huyên truyền spread

Họ mở rộng bản đồ . 他们把地图展开。 They spread open the map . Họ mở rộng bản đồ .

[ truyền ] : to communicate, transmit, hand down



Most Common Compounds Set 1:
#1236 tỏa spread
#1314 xoe tròn spread in a circle

Mùi hoa nhài tỏa khắp phòng khi chị bước vào.

The scent of jasmine flowers spread throughout the room when you walked in.

Ánh sáng mặt trời tỏa qua cửa sổ mỗi buổi sáng.

The sunlight spread through the window every morning.

Em thấy niềm vui tỏa trên khuôn mặt của mọi người.

I saw happiness spread on everyone's faces.

Most Common Compounds Set 2:
gieo tràn lan

Most Common Compounds Set 3 :

---

Họ mở rộng bản đồ . 他们把地图展开。 They spread open the map . Sie haben die Karte entfaltet. Họ mở rộng bản đồ . 他们 把 地图 展开 。 Tāmen bǎ dìtú zhǎnkāi. (0414)

Con thiên nga dang rộng đôi cánh . 天鹅张开了翅膀。 The swan spread its wings . Der Schwan breitete seine Flügel aus. Con thiên nga dang rộng đôi cánh . 天鹅 张开 了 翅膀 。 Tiān'é zhāngkāile chìbǎng. (1792)

Tôi thích bánh mì phết bơ . 我喜欢在面包上抹黄油。 I like bread spread with butter . Ich mag Brot mit Butter. Tôi thích bánh mì phết bơ . 我 喜欢 在 面包 上 抹 黄油 。 Wǒ xǐhuan zài miànbāo shàng mǒ huángyóu. (2155)

Họ trải bản đồ ra trên bàn . 他们在桌子上摊开地图。 They spread the map out on the table . Sie haben die Karte auf dem Tisch ausgebreitet. Họ trải bản đồ ra trên bàn . 他们 在 桌子 上 摊开 地图 。 Tāmen zài zhuōzi shàng tānkāi dìtú. (2379)

Tiêm vắc xin để ngăn chặn sự lây lan của dịch . 注射疫苗，防止瘟疫。 Get vaccinated to prevent the spread of the epidemic . Lassen Sie sich impfen, um die Ausbreitung der Epidemie zu verhindern. Tiêm vắc xin để ngăn chặn sự lây lan của dịch . 注射 疫苗 , 防止 瘟疫 。 Zhùshè yìmiáo, fángzhǐ wēnyì. (3492)

2988 对抗 duìkàng (verb: to withstand, to resist) 我们要勤洗手，以对抗病毒的传播。 Wǒmen yào qín xǐshǒu, yǐ duìkàng bìngdú de chuánbō. We need to wash our hands frequently to resist the spread of the virus. Chúng ta phải rửa tay thường xuyên để chống lại sự lây lan của virus.

3002 遏制 èzhì (verb: to contain, to keep within limits, to restrain) 世界各国政府正拟定对策以遏制病毒的传播。 Shìjiè gèguó zhèngfǔ zhèng nǐdìng duìcè yǐ èzhì bìngdú de chuánbō. Governments around the world are formulating strategies to contain the spread of the virus. Các chính phủ trên khắp thế giới đang xây dựng các biện pháp đối phó để hạn chế sự lây lan của virus.

3030 泛滥 fànlàn (verb: to flood, to overflow, to spread unchecked) 为什么中国假货会如此泛滥？ Wèishénme Zhōngguó jiǎhuò huì rúcǐ fànlàn? Why are fake goods so widespread in China? Tại sao hàng giả lại phổ biến ở Trung Quốc?

3621 扩散 kuòsàn (verb: to spread / to diffuse / to scatter) 他体内的癌细胞已经扩散到了身体的其他部位。 Tā tǐnèi de áixìbāo yǐjīng kuòsàn dào le shēntǐ de qítā bùwèi. The cancer cells in him have spread to other parts of his body. Các tế bào ung thư trong cơ thể anh đã lan sang các bộ phận khác trên cơ thể anh.

3899 普及 pǔjí (verb: to popularize / to make universal / to be widely spread) 网络的普及让人们更容易获取各种信息和知识。 Wǎngluò de pǔjí ràng rénmen gèng róngyì huòqǔ gèzhǒng xìnxī hé zhīshi. The widespread use of the Internet has made it easier for people to access various information and knowledge. Sự phổ biến của Internet đã giúp mọi người tiếp cận dễ dàng hơn với mọi loại thông tin và kiến ​​thức.

4057 散布 sànbù (verb: to scatter / to disseminate) 他因在网络上随意散布谣言而被刑事拘留了。 Tā yīn zài wǎngluò shang suíyì sànbù yáoyán ér bèi xíngshìjūliú le. He was detained for criminally spreading rumors indiscriminately on the internet. Anh ta bị giam giữ hình sự vì phát tán tin đồn trên Internet.

4479 消毒 xiāodú (verb: to disinfect / to sterilize) 我们需要做好手部消毒，以避免病菌和病毒的传播。 Wǒmen xūyào zuò hǎo shǒubù xiāodú, yǐ bìmiǎn bìngjūn hé bìngdú de chuánbō. We need to practice hand disinfection to avoid the spread of bacteria and viruses. Chúng ta cần khử trùng tay để tránh sự lây lan của vi trùng và vi rút.

4617 谣言 yáoyán (noun: rumor) 这个谣言已经散布开来，引起了很多人的恐慌。 Zhège yáoyán yǐjīng sànbù kāi lái, yǐnqǐ le hěn duō rén de kǒnghuāng. This rumor has spread and caused panic among many people. Tin đồn này đã lan truyền và gây hoang mang cho nhiều người.

dăng lưới spread the net
nhập lý spread inside, become aggravated or strained
trải phổ spread spectrum
điều ong tiếng ve spread a bad rumor, circulate
đồn thổi spread rumors, tell tales

bánh mì phết bơ bread spread with butter, bread and butter,
bắn tin to start a rumor, spread news
dang to spread out, stretch, extend
duỗi to stretch, spread out (arms, legs, hand)
gieo rắc tư tưởng to spread one’s ideology
giăng lưới to spread a net
giương buồm to spread the sails
lan mạnh to spread strongly
lan nhanh to spread rapidly
lan rộng to spread widely; widespread, difficult to stop, rampant
lan tràn to spread all over (disease, misfortune)
lan tràn như đám cháy to spread like (wild)fire
lan tràn sang Mỹ to spread to the United States
lác đác scattered, spread around
lây lan to spread (disease)
lênh láng to spread all over, spill all over
mở ra to open; unfold, open out, spread out, unwind, uncoil, unroll, unfurl
như vết dầu loang to spread like wildfire
phao to spread (ideas, news)
phao tin to spread a rumor
phao ý thức hệ to spread one’s beliefs, ideology
phết bơ to butter, spread butter on
quảng bá to spread out, broadcast, campaign (for)
sực (1) to act suddenly; (2) to spread (of smell); (3) to eat
sực nức to give forth, spread wide
thông báo rộng rãi to spread the word widely
truyền bá kiến thức to spread learning, knowledge
truyền bá đạo thiên chúa to spread Christianity
tràn qua to spread across
tràn qua biên giới Trung Quốc to spread across the Chinese border
tràn vào cộng đồng to spread into a community
tráng to rinse; to spread thin (dough, etc.), coat
trải dài to be spread out
trải thảm to spread carpet
tãi to spread chin
tòe to stretch out, spread out
tỏa nhiệt to spread or radiate heat
tỏa rộng to spread widely
vãi ra to spill out, spread out
xoạc to spread wide apart
xòa to spread out
xòe ra to spread out
đồn post, outpost; to spread a rumor
đồn đãi to spread a rumor
đồn đại to spread a rumor

gieo to sow, spread
giăng to hang up, stretch, extend, spread
giăng màn to stretch, extend, spread
giương to spread
lan to spread
lan ra to spread
loang to spread
loán to spread
rao giảng to preach, spread
tràn to overflow, flood, spread
tràn lan to spread
vãi to spew, spread
xòe to spread, stretch; open, spread
ăn lan to enlarge, spread