Những cuốn truyện họ đọc rất nổi tiếng .
她们看的故事书很热门。
The story books they read are very popular .
Die Geschichtenbücher, die sie lesen, sind sehr beliebt.
Những cuốn truyện họ đọc rất nổi tiếng .
她们 看 的 故事书 很 热门 。
Tāmen kàn de gùshishū hěn rèmén.
(0527)
Câu chuyện này thực sự rất thú vị .
这个故事真有趣呀。
This story is really interesting .
Diese Geschichte ist wirklich interessant.
Câu chuyện này thực sự rất thú vị .
这个 故事 真 有趣 呀 。
Zhège gùshi zhēn yǒuqù ya.
(1500)
3095 副 fù (adjective: deputy, vice-) 她是美国历史上首位女副总统。
Tā shì Měiguó lìshǐshàng shǒuwèi nǚ fùzǒngtǒng. She is the first female vice president in American history. Bà là nữ phó tổng thống đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ.
| 3185 共鸣 gòngmíng (noun: resonance, sympathetic response) 她被家暴的故事引起了许多女性的共鸣。
Tā bèi jiābào de gùshi yǐnqǐ le xǔduō nǚxìng de gòngmíng. Her personal story of domestic violence resonated with many women. Câu chuyện bạo lực gia đình của cô đã gây được tiếng vang lớn đối với nhiều phụ nữ.
| 3318 还原 huányuán (verb: to restore to the original state, to reconstruct [an event]) 这部电影真实还原了那段历史。
Zhè bù diànyǐng zhēnshí huányuán le nà duàn lìshǐ. This film truly recreated that period of history. Bộ phim này thực sự khôi phục lại giai đoạn lịch sử đó.
| 3360 激发 jīfā (verb: to arouse, to excite, to inspire) 他的故事激发了我对写作的兴趣。
Tā de gùshi jīfā le wǒ duì xiězuò de xìngqù. His story aroused my interest for writing. Câu chuyện của anh đã khơi dậy niềm đam mê viết lách của tôi.
| 3470 结局 jiéjú (noun: ending, outcome, final result) 故事刚讲到一半，我就猜到了结局。
Gùshi gāng jiǎngdào yībàn, wǒ jiù cāi dào le jiéjú. Just halfway through the story, I've already guessed the ending. Mới đọc được nửa câu chuyện, tôi đã đoán được cái kết.
| 3595 空前绝后 kōngqiánjuéhòu (idiom: unprecedented and unrepeatable, unique) 在音乐史上，莫扎特是空前绝后的音乐天才。
Zài yīnyuè shǐ shang, Mòzhātè shì kōngqiánjuéhòu de yīnyuè tiāncái. In the history of music, Mozart is a unique musical genius. Trong lịch sử âm nhạc, Mozart là một thiên tài âm nhạc chưa từng có.
| 3645 里程碑 lǐchéngbēi (noun: milestone) 哥伦布发现新大陆是人类航海史上重要的里程碑。
Gēlúnbù fāxiàn xīndàlù shì rénlèi hánghǎi shǐ shang zhòngyào de lǐchéngbēi. The discovery of the New World by Columbus was an important milestone in the history of human navigation. Việc Columbus khám phá ra Tân Thế giới là một cột mốc quan trọng trong lịch sử hàng hải của con người.
| 3646 历代 lìdài (noun: all periods of time / all ages) 中国历代皇帝中，寿命最长的是乾隆。
Zhōngguó lìdài huángdì zhōng, shòumìng zuì cháng de shì Qiánlóng. The longest-living emperor in Chinese history was Qianlong. Trong số tất cả các hoàng đế Trung Quốc, Càn Long sống lâu nhất.
| 3788 抹杀 mǒshā (verb: to erase / to cover traces / to blot out) 谁都无法抹杀掉这段真实发生过的历史。
Shéi dōu wúfǎ mǒshā diào zhè duàn zhēnshí fāshēng guo de lìshǐ. No one can erase this history which actually happened. Không ai có thể xóa bỏ lịch sử đã thực sự xảy ra này.
| 3809 内幕 nèimù (noun: inside story) 记者揭发了这个行业中丑恶的内幕。
Jìzhě jiēfā le zhège hángyè zhōng chǒu'è de nèimù. Journalists exposed the ugly inside story of this industry. Nhà báo vạch trần câu chuyện nội bộ xấu xí của ngành này.
| 3832 欧洲 Ōuzhōu (noun: Europe) 希腊是历史最悠久的欧洲国家。
Xīlà shì lìshǐ zuì yōujiǔ de ōuzhōu guójiā. Greece is the European country with the longest history. Hy Lạp là quốc gia châu Âu lâu đời nhất.
| 3893 迫害 pòhài (verb: to persecute) 在过去的历史中，许多少数民族都曾有过被迫害的惨痛经历。
Zài guòqù de lìshǐ zhōng, xǔduō shǎoshùmínzú dōu céng yǒu guo bèi pòhài de cǎntòng jīnglì. In past history, many ethnic minorities have had the painful experience of being persecuted. Trong lịch sử quá khứ, nhiều dân tộc thiểu số đã phải chịu đựng nỗi đau bị đàn áp.
| 4022 热泪盈眶 rèlèiyíngkuàng (idiom: to be moved or touched to the point that tears fill one's eyes) 他们的爱情故事让观众感动得热泪盈眶。
Tāmen de àiqíng gùshi ràng guānzhòng gǎndòng de rèlèi yíngkuàng. Their love story moved the audience to tears. Chuyện tình của họ khiến khán giả rơi nước mắt.
| 4192 书籍 shūjí (noun: books / literature) 我喜欢阅读各种类型的书籍，包括小说、历史、自传等等。
Wǒ xǐhuan yuèdú gèzhǒng lèixíng de shūjí, bāokuò xiǎoshuō, lìshǐ, zìzhuàn děngděng. I like reading various types of books, including novels, history, autobiographies, and so on. Tôi thích đọc sách thuộc mọi thể loại, bao gồm tiểu thuyết, lịch sử, tự truyện, v.v.
| 4250 探索 tànsuǒ (verb: to explore / to probe) 这次旅行的目的是探索当地的文化和历史。
Zhè cì lǚxíng de mùdì shì tànsuǒ dāngdì de wénhuà hé lìshǐ. The purpose of this trip is to explore the local culture and history. Mục đích của chuyến đi này là khám phá văn hóa và lịch sử địa phương.
| 4355 惋惜 wǎnxī (verb: to regret / to feel sorry for somebody or about something) 历史上许多文化遭受了破坏和毁灭，这是非常令人惋惜的。
Lìshǐshang xǔduō wénhuà zāoshòu le pòhuài hé huǐmiè, zhè shì fēicháng lìngrén wǎnxī de. It is very regrettable that many cultures have suffered damage and destruction throughout history. Nhiều nền văn hóa đã phải chịu sự tàn phá và hủy diệt trong suốt lịch sử, đó là điều rất đáng tiếc.
| 4431 吸取 xīqǔ (verb: to absorb [information, knowledge, etc.] / to assimilate) 我们应该从历史中吸取经验教训，以便避免再犯相同的错误。
Wǒmen yīnggāi cóng lìshǐ zhōng xīqǔ jīngyàn jiàoxun, yǐbiàn bìmiǎn zài fàn xiāngtóng de cuòwù. We should learn from history and draw lessons from it to avoid making the same mistakes again. Chúng ta nên rút kinh nghiệm từ lịch sử để tránh lặp lại những sai lầm tương tự.
| 4640 一流 yīliú (adjective: first-class / top-notch) 这部电影的故事情节、演员表演和制作水平都是一流的，值得一看。
Zhè bù diànyǐng de gùshi qíngjié, yǎnyuán biǎoyǎn hé zhìzuò shuǐpíng dōu shì yīliú de, zhíde yī kàn. The story, acting, and production quality of this movie were all top-notch and worth watching. Câu chuyện, diễn xuất và sản xuất của bộ phim này đều rất đỉnh cao và đáng xem.
| 4989 钻研 zuānyán (verb: to study intensively / to dig into) 他非常喜欢钻研中世纪时期的欧洲历史。
Tā fēicháng xǐhuan zuānyán zhōngshìjì shíqī de Ōuzhōu lìshǐ. He is very passionate about studying the history of medieval Europe. Ông rất thích đi sâu vào lịch sử châu Âu trong thời kỳ trung cổ.
|
 bất giác nhớ đến một câu chuyện cũ  suddenly, an old story came to his mind
căn nhà hai tầng two story home, apartment
lầu (1) story (of a building); (2) [=làu]
nó giấu nhẹm chuyện ấy he kept the story secret
nói rút lại in short, make a long story short
nặn chuyện để vu cáo người to make up a story and slander someone
thêu dệt adorn, embellish (a story etc.)
từng (1) (present perfect marker); (2) each, one by one, every; (3) layer, level, step; (4) to experience; (5) by, for; (6) [CL counter for units of floors of stories], layer, story (of a building)
Tấm Cám Vietnamese version of the Cinderella story
bày chuyện to tell stories, make up a story
chuyện con heo dirty story
chuyện còn dài it’s a long story
chuyện dài lắm it’s a long story
chuyện hơi dài it’s a (bit of a) long story
chuyện lạ strange, new story
chuyện ngắn short story
chuyện nhãm nhí an untruthful story
chuyện phi lý crazy story, messed up story
chuyện tình love story
chuyện xưa an old story
chuyện ái ân love story
chuyện ỡm ờ a not serious story
chấm dứt câu chuyện to finish (telling) a story
con cà con kê nonsense story
câu chuyện não lòng a heart-rending story
câu chuyện thành công success story
du ký traveler’s notes, travel story
kể chuyện to tell a story
kể lại chuyện to retell a story
kể truyện to tell a story
lầu hai second floor, second story
một chuyện lạ something strange, funny story
một truyện dài a long story
nghe hết câu chuyện to hear the whole story
nặn chuyện make up a story
truyện cười funny story, humorous story
truyện cổ tích legend, fairy tale, old story
truyện khoa học giả tưởng science fiction story
truyện ngắn short story
vỡ chuyện to break a story
kể cho người ta nghe to tell other people, relate a story
|
| |
story