Thời tiết trở nên lạnh đột ngột .
天气骤然变冷了。
The weather has become suddenly cold .
Das Wetter ist plötzlich kalt geworden.
Thời tiết trở nên lạnh đột ngột .
天气 骤然 变冷 了 。
Tiānqì zhòurán biànlěng le.
(2489)
2596 蹦 bèng (verb: to jump, to leap) 他突然间从房间里蹦出来，吓我一跳!
Tā tūránjiān cóng fángjiān lǐ bèng chūlai, xià wǒ yī tiào! He suddenly jumped out from a room and scared me! Anh ấy đột ngột nhảy ra khỏi phòng khiến tôi giật mình!
| 2955 冻结 dòngjié (verb: to freeze [assets, price, etc.], to block) 我的银行账户突然被冻结了，请问这是怎么回事儿？
Wǒ de yínháng zhànghù tūrán bèi dòngjié le, qǐngwèn zhè shì zěnme huí shìr? My bank account is suddenly frozen. What's going on? Tài khoản ngân hàng của tôi đột nhiên bị đóng băng. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
| 3160 跟前 gēnqián (noun: in front of) 她突然出现在我跟前，打了个招呼，然后就走了。
Tā tūrán chūxiàn zài wǒ gēnqián, dǎ le gè zhāohu, ránhòu jiù zǒu le. She suddenly appear in front of me, said hello and then left. Cô ấy đột nhiên xuất hiện trước mặt tôi, chào hỏi rồi bỏ đi.
| 3444 降临 jiànglín (verb: to befall, to arrive) 谁也没有料到厄运会突然降临到他们头上。
Shéi yě méiyǒu liàodào èyùn huì tūrán jiànglín dào tāmen tóushàng. Nobody could have predicted that misfortune would suddenly fall on them. Không ai ngờ vận rủi lại bất ngờ ập đến với mình.
| 3640 冷淡 lěngdàn (adjective: indifferent / cold) 如果男朋友突然对我态度冷淡，这是不是说明他不爱我了？
Rúguǒ nánpéngyou tūrán duì wǒ tàidu lěngdàn, zhè shìbùshì shuōmíng tā bù ài wǒ le? If my boyfriend suddenly becomes cold to me, does it mean that he doesn't love me any more? Nếu bạn trai đột nhiên đối xử lạnh lùng với tôi, phải chăng anh ấy không còn yêu tôi nữa?
| 3675 淋 lín (verb: to sprinkle / to drench) 回家的路上突然下起了大雨，我的衣服都淋湿了。
Huíjiā de lùshang tūrán xià qǐ le dàyǔ, wǒ de yīfu dōu línshī le. On the way home, it suddenly rained heavily and my clothes got drenched. Trên đường về nhà, trời đột nhiên mưa to, quần áo tôi ướt đẫm.
| 3678 凌晨 língchén (noun: early in the morning / before dawn) 我儿子凌晨三点突然发烧，可把我急坏了。
Wǒ érzi língchén sān diǎn tūrán fāshāo, kě bǎ wǒ jí huài le. My son suddenly got a fever at 3 in the morning, and I was extremely worried. Con trai tôi đột ngột sốt vào lúc 3 giờ sáng khiến tôi lo lắng.
| 3935 掐 qiā (verb: to pinch / to clutch) 她突然用力掐了我一下，我疼得忍不住发出了一声尖叫。
Tā tūrán yònglì qiā le wǒ yīxià, wǒ téng de rěnbuzhù fāchū le yī shēng jiānjiào. She suddenly pinched me hard, and I couldn't help but scream in pain. Cô ấy đột nhiên véo tôi thật mạnh, tôi không khỏi hét lên đau đớn.
| 4005 拳头 quántou (noun: fist) 泰森突然握紧拳头，向对手发出了猛烈的攻击。
Tàisēn tūrán wò jǐn quántou, xiàng duìshǒu fāchū le měngliè de gōngjī. Tyson suddenly clenched his fists and launched a fierce attack on his opponent. Tyson bất ngờ nắm chặt tay và tung đòn tấn công dữ dội vào đối thủ.
| 4160 视线 shìxiàn (noun: line of sight / view) 突然间，一群人挤了过来，挡住了我的视线。
Tūránjiān, yī qún rén jǐ le guolai, dǎngzhù le wǒ de shìxiàn. Suddenly, a group of people crowded over and blocked my view. Đột nhiên, một nhóm người tụ tập lại và chặn tầm nhìn của tôi.
| 4632 疑惑 yíhuò (verb: to doubt / to puzzle over) 我很疑惑他为什么突然对我态度这么冷淡。
Wǒ hěn yíhuò tā wèishénme tūrán duì wǒ tàidu zhème lěngdàn. I am puzzled why he suddenly became so cold to me. Tôi bối rối không hiểu tại sao anh lại đột nhiên lạnh lùng với tôi như vậy.
| 4929 拽 zhuài (verb: to drag / to pull [forcefully]) 当我要走时，他突然拽住了我的衣服。
Dāng wǒ yào zǒu shí, tā tūrán zhuài zhù le wǒ de yīfu. As I was about to leave, he suddenly grabbed my shirt. Khi tôi đang định rời đi thì anh ấy bất ngờ túm lấy quần áo của tôi.
|
 bỗng một ngày  suddenly one day
bừng to flare up, flame up, blush, turn suddenly red, burst out
chợt nhớ lại to suddenly remember
chợt nhớ ra to suddenly remember
chợt nhớ đến to suddenly remember
hửng to brighten suddenly (after darkness)
kẻ cướp đột nhập vào nhà robbers break suddenly into the house
nhất đán bỏ ra đi to leave one’s home suddenly one day
nín khe to suddenly stop (talking)
sực nhớ to suddenly remember
sực nhớ ra to suddenly remember
sực nhớ đến to suddenly remember (sth)
vượt cấp to rise suddenly in rank or status
bất giác kêu lên một tiếng to utter a scream suddenly
bất tử (1) immortal; (2) all of a sudden, suddenly
bỗng (1) to be very light; (2) to act suddenly; suddenly
bột (1) flower, meal, powder, cereals; (2) suddenly
bột phát to break out suddenly
bừng tỉnh wake up suddenly
choàng (1) to throw over; (2) to wake up suddenly
chết bất ngờ to die unexpectedly, suddenly
chợt hiện lên to appear suddenly
chợt nghĩ to think suddenly
chợt nhớ to remember suddenly
dưng không without reason, suddenly
im bẵng keep silence suddenly, stop talking suddenly
nhất đán one day suddenly
nhỏm sit up suddenly
sịch to stir (move suddenly) to happen suddenly
sực tỉnh to wake up suddenly
xốc tới dart, pounce (upon), assault, assail, attack suddenly
đột kích surprise attack; to attack suddenly
đột phát to erupt, break out, appear suddenly
|
|
suddenly