Kế hoạch này tạm thời bị đình chỉ .
这个计画暂时停滞下来了。
This plan is temporarily suspended .
Dieser Plan wird vorübergehend ausgesetzt.
Kế hoạch này tạm thời bị đình chỉ .
这个 计画 暂时 停滞 下来 了 。
Zhège jìhuà zànshí tíngzhì xiàlái le.
(2491)
0138 再见 zàijiàn (verb: to see you around, goodbye) 我不想说再见！
Wǒ bùxiǎng shuō zàijiàn! I don't want to say "goodbye"! Tôi không muốn nói lời tạm biệt!
| 1149 暂时 zànshí (noun: temporary / for the time being) 医生告诉他头痛只是暂时的，很快就会好。
Yīshēng gàosu tā tóutòng zhǐshì zànshí de, hěn kuài jiù huì hǎo. The doctor told him that the headache was only temporary and would get better soon. Bác sĩ nói với anh rằng cơn đau đầu chỉ là tạm thời và sẽ sớm khỏi thôi.
| 1516 告别 gàobié (verb: to say good-bye to) 我们下个月就要回国了，所以过来向你告别。
Wǒmen xiàgèyuè jiùyào huíguó le, suǒyǐ guòlái xiàng nǐ gàobié. We are going back to our country next month, so we came to say goodbye. Chúng tôi sẽ trở lại Trung Quốc vào tháng tới, vì vậy chúng tôi đến để chào tạm biệt bạn.
| 1549 固定 gùdìng (adjective: fixed / regular) 我没有固定的工作，所以只能靠做临时工来养活自己。
Wǒ méiyǒu gùdìng de gōngzuò, suǒyǐ zhǐnéng kào zuò línshígōng lái yǎnghuo zìjǐ. I don't have a regular job, so I can only support myself by working as a temporary worker. Tôi không có công việc ổn định nên phải làm công việc tạm thời để trang trải cuộc sống.
| 1743 开放 kāifàng (verb: to open to traffic or public use / to be open [to the public]) 博物馆正在维修，暂时不对外开放。
Bówùguǎn zhèngzài wéixiū, zànshí bù duìwài kāifàng. The museum is under maintenance and for the time being, is not open to the public. Bảo tàng đang được bảo trì và tạm thời đóng cửa cho công chúng.
| 1806 临时 línshí (adjective: temporary / provisional) 没钱吃饭的时候他在工地上当过临时工。
Méi qián chīfàn de shíhou tā zài gōngdì shang dāng guo línshígōng. When he had no money to eat, he worked as a temporary worker on a construction site. Khi không có tiền ăn, anh phải làm công nhân tạm thời ở một công trường xây dựng.
| 2359 原料 yuánliào (noun: raw material) 由于原料短缺，这款产品已经暂时停产了。
Yóuyú yuánliào duǎnquē, zhè kuǎn chǎnpǐn yǐjīng zànshí tíngchǎn le. Due to a shortage of raw materials, this product has been temporarily discontinued. Do thiếu nguyên liệu nên sản phẩm này tạm thời ngừng sản xuất.
|
2881 代理 dàilǐ (verb: to act on behalf of somebody in a responsible position, to represent) 总经理病了，工作暂时由他代理。
Zǒng jīnglǐ bìng le, gōngzuò zhànshí yóu tā dàilǐ. The general manager is ill, so he is temporarily acting in his place. Tổng giám đốc bị ốm và công việc tạm thời được giao cho ông ta.
| 3080 封闭 fēngbì (noun: to seal, to close down, to confine) 由于大雾弥漫，飞机无法降落，机场将暂时被封闭。
Yóuyú dàwù mímàn, fēijī wúfǎ jiàngluò, jīchǎng jiāng zànshí bèi fēngbì. Due to the heavy fog, the planes cannot land. The airport will be temporarily closed. Do sương mù dày đặc, máy bay không thể hạ cánh và sân bay sẽ tạm thời đóng cửa.
| 3151 搁 gē (verb: to place, to put, to put aside) 这个问题我们先搁一搁，等我出差回来再说。
Zhège wèntí wǒmen xiān gē yī gē, děng wǒ chūchāi huílai zàishuō. We'll put this question on hold until I get back from my business trip. Hãy tạm gác vấn đề này sang một bên cho đến khi tôi đi công tác về.
| 3500 经费 jīngfèi (noun: expenditure, regular expenses, funds) 由于经费不足，我们必须暂停这个项目。
Yóuyú jīngfèi bùzú, wǒmen bìxū zàntíng zhège xiàngmù. Due to insufficient funding, we must suspend this project. Do thiếu vốn nên chúng tôi phải tạm dừng dự án này.
| 4752 暂且 zànqiě (adverb: for now / for the moment / temporarily) 在我们有了更多的证据之前，我们暂且不要做出任何结论。
Zài wǒmen yǒu le gèng duō de zhèngjù zhīqián, wǒmen zànqiě bùyào zuòchū rènhé jiélùn. Let's refrain from drawing any conclusions until we have more evidence. Hãy tạm dừng việc đưa ra bất kỳ kết luận nào cho đến khi chúng ta có thêm bằng chứng.
|
 tạm biệt  to part, say goodbye; goodbye, bye-bye, bye
tạm bợ temporary, unsettled
tạm dung to use temporarily, for the time being
tạm giam to hold temporarily, be in temporary custody
tạm ngừng pause, suspend
tạm thời temporary, provisional, interim; in the meantime
tạm trú to stay temporarily, temporarily reside
tạm tuyển temporarily select
tạm ước modus vivendi
tạm ứng advance payment
bản đồ tạm họa provisional map
có tính cách tạm thời temporary
khu vục tạm thời spool area
phòng tạm giữ holding cell
vùng tạm chiếm enemy-occupied territory
thay tạm to replace temporarily
tàm tạm rough and ready, not too bad, neither very good nor very bad, so-so, passable, tolerable
vùng trú quân tạm billeting area
|
|
temporary 
