Thời tiết thật tồi tệ !
这鬼天气，又下雨了。
What lousy weather !
Was für ein schlechtes Wetter!
Thời tiết thật tồi tệ !
这 鬼天气 , 又 下雨 了 。
Zhè guǐ tiānqì, yòu xiàyǔ le.
(1916)
Thời tiết hôm nay thật tệ .
今天的天气很恶劣。
The weather is awful today .
Das Wetter ist heute schrecklich.
Thời tiết hôm nay thật tệ .
今天 的 天气 很 恶劣 。
Jīntiān de tiānqì hěn èliè.
(2676)
Có thể đổi ngoại tệ tại đây .
这里可以兑换外币。
Foreign currency can be exchanged here .
Hier kann Fremdwährung umgetauscht werden.
Có thể đổi ngoại tệ tại đây .
这 里 可以 兑换 外币 。
Zhèli kěyǐ duìhuàn wàibì.
(2985)
0178 服务员 fúwùyuán (noun: attendant / waiter / waitress) 这个服务员的态度很不好。
Zhège fúwùyuán de tàidu hěn bùhǎo. This waiter's attitude is very bad. Thái độ của người phục vụ này rất tệ.
| 0234 千 qiān (numeral: thousand) 我觉得五千块钱买一个手机有点儿贵。
Wǒ juéde wǔ qiān kuài qián mǎi yí gè shǒujī yǒudiǎnr guì. I think five thousand yuan is a bit expensive to buy a mobile phone. Tôi nghĩ năm nghìn nhân dân tệ là hơi đắt để mua một chiếc điện thoại di động.
| 0419 角 jiǎo (classifier: jiao [1 jiao = 1 mao], a unit of money [=1/10 yuan]) 这块蛋糕只要八元五角。
Zhè kuài dàngāo zhǐyào bā yuán wǔjiǎo. This piece of cake only costs 8 yuan and 5 jiao. Miếng bánh này chỉ có giá 8 nhân dân tệ và 5 jiao.
| 0428 借 jiè (verb: to borrow / to lend) 我借了一万块钱给我朋友。
Wǒ jiè le yí wàn kuài qián gěi wǒ péngyou. I lent 10 thousand yuan to my friend. Tôi cho bạn tôi mượn mười nghìn nhân dân tệ.
| 0507 数学 shùxué (noun: math) 我的数学还可以，但是英语很差。
Wǒ de shùxué hái kěyǐ, dànshì Yīngyǔ hěn chà. My math is okay, but my English is very bad. Toán của tôi thì ổn, nhưng tiếng Anh của tôi thì tệ.
| 0527 万 wàn (numeral: ten thousand) 我已经还了你一万块钱，现在还差五千。
Wǒ yǐjīng huán le nǐ yí wàn kuài qián, xiànzài hái chà wǔ qiān. I've already returned your 10,000 yuan and I am still 5000 short. Tôi đã trả cho bạn 10.000 nhân dân tệ, bây giờ bạn vẫn còn thiếu 5.000 nhân dân tệ.
| 0555 一共 yīgòng (adverb: in total) 我在网上买了一双鞋和两件衬衫，一共花了五百元。
Wǒ zài wǎngshàng mǎi le yì shuāng xié hé liǎng jiàn chènshān, yígòng huā le wǔ bǎi yuán. I bought a pair of shoes and two shirts online. Altogether I spent 500 yuan. Tôi mua trực tuyến một đôi giày và hai chiếc áo sơ mi với tổng giá trị là năm trăm nhân dân tệ.
| 0572 元 yuán (classifier: unit of money) 这个时候的机票很便宜，从这里去上海只要三百元。
Zhège shíhou de jīpiào hěn piányi, cóng zhèlǐ qù Shànghǎi zhǐyào sānbǎi yuán. The plane tickets around this time are very cheap. From here to Shanghai only costs 300 yuan. Vé máy bay lúc này rất rẻ, từ đây đến Thượng Hải chỉ tốn 300 tệ.
| 0705 发生 fāshēng (verb: to happen / to take place) 前面堵车很严重，可能发生了车祸。
Qiánmiàn dǔchē hěn yánzhòng, kěnéng fāshēng le chēhuò. The traffic jam is very bad up ahead. Perhaps a car accident happened. Tình trạng ùn tắc giao thông ở phía trước rất tồi tệ. Có lẽ một vụ tai nạn xe hơi đã xảy ra.
| 0808 奖金 jiǎngjīn (noun: money award / bonus) 他打算将这笔一万元的奖金花在旅行上。
Tā dǎsuàn jiāng zhè bǐ yí wàn yuán de jiǎngjīn huā zài lǚxíng shang. He plans to spend the 10,000 yuan bonus on traveling. Anh dự định sẽ chi 10.000 nhân dân tệ tiền thưởng cho chuyến du lịch.
| 0837 竟然 jìngrán (adverb: unexpectedly / indicating something unexpected) 这家店的衣服真的很便宜，三条裤子竟然只要一百元！
Zhè jiā diàn de yīfu zhēn de hěn piányi, sān tiáo kùzi jìngrán zhǐyào yì bǎi yuán! The clothes in this store are really cheap. Three pairs of pants only cost 100 yuan! Quần áo trong cửa hàng này thực sự rất rẻ, ba chiếc quần chỉ có giá 100 tệ!
| 0863 矿泉水 kuàngquánshuǐ (noun: mineral water) 在火车站，一瓶矿泉水要四块钱，比其他地方贵两块。
Zài huǒchēzhàn, yì píng kuàngquánshuǐ yào sì kuài qián, bǐ qítā dìfang guì liǎng kuài. At the train station, a bottle of mineral water costs four yuan, which is two yuan more expensive than elsewhere. Tại ga xe lửa, một chai nước khoáng có giá 4 nhân dân tệ, đắt hơn những nơi khác 2 nhân dân tệ.
| 0913 难受 nánshòu (adjective: (feel) ill / sad / unhappy) 我昨晚几乎没睡，现在感觉有点难受。
Wǒ zuówǎn jīhū méi shuì, xiànzài gǎnjué yǒudiǎn nánshòu. I barely slept last night and I feel a little bad now Đêm qua tôi hầu như không ngủ được và bây giờ tôi cảm thấy hơi tệ.
| 0979 剩 shèng (verb: to be left over / to remain) 交完房租，我就只剩三千块钱了。
Jiāo wán fángzū, wǒ jiù zhǐ shèng sān qiān kuài qián le. After paying the rent, I only have 3000 yuan left. Sau khi trả tiền thuê nhà, tôi chỉ còn lại 3000 nhân dân tệ.
| 1077 心情 xīnqíng (noun: mood / state of mind) 心情不好时，我会一个人去公园散步。
Xīnqíng bùhǎo shí, wǒ huì yígèrén qù gōngyuán sànbù. When I'm in a bad mood, I go for a walk in the park by myself. Khi tôi cảm thấy tồi tệ, tôi đi dạo trong công viên một mình.
| 1440 兑换 duìhuàn (verb: to convert / to exchange) 大多数银行都有兑换外币的服务。
Dàduōshù yínháng dōu yǒu duìhuàn wàibì de fúwù. Most banks have foreign currency exchange service. Hầu hết các ngân hàng đều có dịch vụ thu đổi ngoại tệ.
| 1529 工业 gōngyè (noun: industry) 在中国，这个城市的工业污染最严重。
Zài Zhōngguó, zhège chéngshì de gōngyè wūrǎn zuì yánzhòng. In China, this city has the most serious industrial pollution. Thành phố này có tình trạng ô nhiễm công nghiệp tồi tệ nhất ở Trung Quốc.
| 1635 或许 huòxǔ (adverb: perhaps / maybe) 事情或许没有你想象的那么糟。
Shìqing huòxǔ méiyǒu nǐ xiǎngxiàng de nàme zāo. Things may not be as bad as you think. Mọi chuyện có thể không tệ như bạn nghĩ.
| 1982 人民币 rénmínbì (noun: Renminbi [RMB] / Chinese Yuan) 近期，人民币兑美元在不断贬值。
Jìnqī, rénmínbì duì Měiyuán zài bùduàn biǎnzhí. Recently, the RMB has been depreciating against the US dollar. Gần đây, đồng Nhân dân tệ tiếp tục mất giá so với USD.
| 2226 现实 xiànshí (noun: reality) 我最担心的事情可能要变成现实了。
Wǒ zuì dānxīn de shìqing kěnéng yào biànchéng xiànshí le. My worst fears may become a reality. Nỗi sợ hãi tồi tệ nhất của tôi có thể trở thành sự thật.
| 2243 消费 xiāofèi (verb: to consume / to spend) 消费满三百元的顾客可获得一张价值五十元的优惠券。
Xiāofèi mǎn sān bǎi yuán de gùkè kě huòdé yī zhāng jiàzhí wǔshí yuán de yōuhuìquàn. Customers who spend more than 300 yuan can get a 50 yuan coupon. Những khách hàng chi hơn 300 nhân dân tệ sẽ nhận được phiếu giảm giá trị giá 50 nhân dân tệ.
| 2271 幸运 xìngyùn (adjective: lucky) 你真幸运，第一次买彩票就中了五千元！
Nǐ zhēn xìngyùn, dìyīcì mǎi cǎipiào jiù zhòng le wǔ qiān yuán! You are so lucky that you won 5,000 yuan with your first lottery ticket! Bạn thật may mắn, bạn đã trúng được 5.000 nhân dân tệ trong tấm vé số đầu tiên của mình!
| 2374 糟糕 zāogāo (adjective: how terrible / too bad) 别担心，情况没有你想的那么糟糕。
Bié dānxīn, qíngkuàng méiyǒu nǐ xiǎng de nàme zāogāo. Don't worry, things are not as bad as you think. Đừng lo lắng, nó không tệ như bạn nghĩ đâu.
| 2484 总共 zǒnggòng (adverb: altogether / in total) 我去超市买了一些水果和蔬菜，总共花了三百块钱。
Wǒ qù chāoshì mǎi le yīxiē shuǐguǒ hé shūcài, zǒnggòng huā le sān bǎi kuài qián. I went to the supermarket to buy some vegetables and fruits, which cost a total of 300 yuan. Tôi đến siêu thị và mua một số trái cây và rau quả, tổng cộng có giá ba trăm nhân dân tệ.
|
2600 弊病 bìbìng (noun: shortcoming, problem) 暴力犯罪仅仅是危害社会的弊病之一。
Bàolìfànzuì jǐnjǐn shì wēihài shèhuì de bìbìng zhīyī. Violent crime is only one of the problems harming modern society. Tội phạm bạo lực chỉ là một trong những tệ nạn gây tai họa cho xã hội.
| 2658 补偿 bǔcháng (verb: to compensate, to make up [financial and emotional]) 公司给了他五万块钱以补偿他的损失。
Gōngsī gěi le tā wǔ wàn kuài qián yǐ bǔcháng tā de sǔnshī. The company gave him 50,000 yuan to compensate for his losses. Công ty đã trả cho anh 50.000 nhân dân tệ để bù đắp tổn thất.
| 2773 成交 chéngjiāo (verb: to reach a deal) 经过一番讨价还价后，我们以单价十元的价格成交了。
Jīngguò yī fān tǎojiàhuánjià hòu, wǒmen yǐ dānjià shí yuán de jiàgé chéngjiāo le. After a lot of bargaining, we closed the deal at the price of 10 yuan per unit. Sau một hồi mặc cả, chúng tôi đã giải quyết thỏa thuận với đơn giá là 10 nhân dân tệ.
| 2861 大不了 dàbuliǎo (adverb: at worst, if worst comes to worst) 失败也没什么，大不了从头再来。
Shībài yě méishénme, dàbùliǎo cóngtóu zài lái. It's not a big deal if I fail. If worst comes to worst, I will just start all over again. Thất bại cũng không sao. Điều tồi tệ nhất bạn có thể làm là bắt đầu lại từ đầu.
| 2986 兑换 duìhuàn (verb: to convert, to exchange) 你可以去那家银行兑换外币。
Nǐ kěyǐ qù nà jiā yínháng duìhuàn wàibì. You can change foreign currency in that bank. Bạn có thể đến ngân hàng đó để đổi ngoại tệ.
| 2999 恶化 èhuà (verb: to worsen, to deteriorate) 听说他的病情恶化了，我很担心。
Tīngshuō tā de bìngqíng èhuà le, wǒ hěn dānxīn. I'm really worried to hear that his condition has deteriorated. Tôi lo lắng khi biết rằng tình trạng của anh ấy đã trở nên tồi tệ hơn.
| 3049 防止 fángzhǐ (verb: to prevent, to avoid) 为防止病情恶化，医生建议我继续吃这个药。
Wèi fángzhǐ bìngqíng èhuà, yīshēng jiànyì wǒ jìxù chī zhège yào. To prevent my condition from getting worse, the doctor advised me to continue taking this medicine. Để ngăn chặn tình trạng trở nên tồi tệ hơn, bác sĩ khuyên tôi nên tiếp tục dùng thuốc này.
| 3104 附件 fùjiàn (noun: enclosure, attachment [email], appendix) 这封邮件里的附件可能有病毒。
Zhè fēng yóujiàn lǐ de fùjiàn kěnéng yǒu bìngdú. The attachment of this email might have a virus. Tệp đính kèm trong email này có thể chứa vi-rút.
| 3179 共计 gòngjì (verb: to total, to count up) 我们这个月的开销共计两万元，大大超出了我们的预算。
Wǒmen zhège yuè de kāixiāo gòngjì liǎng wàn yuán, dàdà chāochū le wǒmen de yùsuàn. Our total cost this month adds up to 20,000 yuan, which is far beyond our budget. Chi phí của chúng tôi trong tháng này lên tới 20.000 nhân dân tệ, vượt xa ngân sách của chúng tôi.
| 3262 耗费 hàofèi (verb: to waste, to spend, to cost) 这个项目至少要耗费五百万人民币。
Zhège xiàngmù zhìshǎo yào hàofèi wǔ bǎiwàn rénmínbì. The project will cost at least five million yuan. Dự án này sẽ tiêu tốn ít nhất 5 triệu nhân dân tệ.
| 3445 奖赏 jiǎngshǎng (noun: reward, prize [money]) 本次演讲比赛的冠军可获得一万元的奖赏。
Běn cì yǎnjiǎng bǐsài de guànjūn kě huòdé yī wàn yuán de jiǎngshǎng. The winner of this speech contest will receive a reward of 10,000 yuan. Người chiến thắng trong cuộc thi hùng biện này sẽ nhận được phần thưởng trị giá 10.000 Đài tệ.
| 3454 缴纳 jiǎonà (verb: to pay [taxes, fee, etc.]) 这个俱乐部的会员每年需要缴纳五百元的会费。
Zhège jùlèbù de huìyuán měinián xūyào jiǎonà wǔ bǎi yuán de huìfèi. Members of this club need to pay 500 yuan in dues every year. Các thành viên của câu lạc bộ này cần phải trả phí thành viên hàng năm là năm trăm nhân dân tệ.
| 3459 交易 jiāoyì (noun: transaction, business deal, trade) 交易一旦达成，她就能从中获取两万元的佣金。
Jiāoyì yīdàn dáchéng, tā jiù néng cóngzhōng huòqǔ liǎng wàn yuán de yòngjīn. Once the deal is concluded, she will be able to get 20,000 yuan in commission. Sau khi thỏa thuận được ký kết, cô sẽ nhận được khoản hoa hồng 20.000 nhân dân tệ.
| 3475 结算 jiésuàn (verb: to balance, to settle accounts) 人民币越来越多地被用作贸易结算货币。
Rénmínbì yuèláiyuè duō de bèi yòngzuò màoyì jiésuàn huòbì. The use of the RMB as a trading currency is growing. Đồng nhân dân tệ ngày càng được sử dụng như một loại tiền tệ thanh toán thương mại.
| 3616 亏待 kuīdài (verb: to treat unfairly) 如果你想换工作，可以来我们公司，因为我的老板从来不亏待员工。
Rúguǒ nǐ xiǎng huàn gōngzuò, kěyǐ lái wǒmen gōngsī, yīnwèi wǒ de lǎobǎn cóngláibù kuīdài yuángōng. If you want to change your job, you can come to our company because my boss never treats employees badly. Nếu bạn muốn thay đổi công việc, bạn có thể đến công ty chúng tôi vì sếp của tôi không bao giờ đối xử tệ với nhân viên của mình.
| 3759 迷信 míxìn (noun: superstition) 按照中国迷信的说法，右眼皮跳预示着不好的事情要发生。
Ànzhào Zhōngguó míxìn de shuōfa, yòu yǎnpí tiào yùshì zhe bùhǎo de shìqing yào fāshēng. According to Chinese superstition, a twitch in the right eyelid indicates that something bad is about to happen. Theo mê tín của người Trung Quốc, mí mắt bên phải co giật báo hiệu điều gì đó tồi tệ sắp xảy ra.
| 3838 徘徊 páihuái (verb: to hover / to linger) 由于病情恶化，他曾多次徘徊在生死的边缘。
Yóuyú bìngqíng èhuà, tā céng duōcì páihuái zài shēngsǐ de biānyuán. Due to the deterioration of his condition, he has been on the verge of life and death many times. Khi tình trạng của anh trở nên tồi tệ hơn, anh đã nhiều lần đứng trước bờ vực của sự sống và cái chết.
| 4064 啥 shá (pronoun: what) 我今天心情不好，啥也不想干。
Wǒ jīntiān xīnqíng bùhǎo, shá yě bùxiǎng gàn. I'm in a bad mood today and don't feel like doing anything. Hôm nay tâm trạng tôi rất tệ và không muốn làm gì cả.
| 4154 事态 shìtài (noun: situation / state of affairs) 政府已经采取了措施，以防止事态进一步恶化。
Zhèngfǔ yǐjīng cǎiqǔ le cuòshī, yǐ fángzhǐ shìtài jìnyībù èhuà. The government has taken measures to prevent the situation from deteriorating further. Chính phủ đã thực hiện các biện pháp để ngăn chặn tình hình trở nên tồi tệ hơn.
| 4560 雪上加霜 xuěshàngjiāshuāng (idiom: snow plus frost - one disaster after another / to make matters even worse) 在这个本来经济就不景气的时期，再来一场全球大流行病显然是雪上加霜。
Zài zhège běnlái jīngjì jiù bùjǐngqì de shíqī, zài lái yī chǎng quánqiú dà liúxíngbìng xiǎnrán shì xuěshàngjiāshuāng. In this already sluggish economic period, a global pandemic clearly added fuel to the fire. Trong thời kỳ kinh tế vốn đã khó khăn này, một đại dịch toàn cầu rõ ràng đã khiến tình hình trở nên tồi tệ hơn.
| 4569 押金 yājīn (noun: deposit / down payment) 你需要支付两百元的押金才能租用这个器材。
Nǐ xūyào zhīfù liǎng bǎi yuán de yājīn cái néng zūyòng zhège qìcái. You need to pay a deposit of 200 yuan to rent this equipment. Bạn cần phải đặt cọc hai trăm nhân dân tệ để thuê thiết bị này.
| 4573 压缩 yāsuō (verb: to compress) 这些文件被压缩过了，需要解压缩才能使用。
Zhèxiē wénjiàn bèi yāsuō guo le, xūyào jiěyāsuō cái néng shǐyòng. These files have been compressed and need to be decompressed before they can be used. Các tệp này được nén và cần được giải nén trước khi có thể sử dụng.
|
 tệ bạc  ungrateful
tệ hơn (what’s) even worse (is that)
tệ hơn nữa even worse, make matters worse
tệ hại damage, harm; to damage, injure; bad, deplorable
tệ lậu fraud, deceit
tệ nạn social problem, social ill
tệ nạn xã hội social ills, problems
tệ trạng problems, evils, ills
tệ tục bad custom
tệ xá my humble abode
tệ đoan corruption, social evil
Quỹ Tiền Tệ Quốc Tế International Monetary Fund, IMF
chống lại tệ nạn to combat a problem
có khi còn tệ hơn maybe (it’s even) worse
sẽ tệ hại hơn (something) will get worse, deteriorate
chính sách tiền tệ monetary policy
chế độ tiền tệ monetary system
chỉ tệ paper currency, paper money
hóa tệ currency
hệ thống tiền tệ currency, monetary system
khủng hoảng tiền tệ monetary crisis
lưu tệ defects vices, left by the predecessors
ngoại tệ foreign currency
nhân dân tệ people’s currency (Chinese currency), renminbi
thị trường tiền tệ currency market, money market
tiền tệ money, (legal) currency, (legal) tender
tồi tệ mean, bad
vàng tiền tệ monetary gold
đơn vị tiền tệ monetary unit, unit of currency
đối xử tàn tệ mistreat
|
| | |
bad 
