tỏa to spread, diffuse, pervade, radiate, emit, send out

Mặt trời tỏa sáng rực rỡ . 太阳发出耀眼的光辉。 The sun shines brightly . Mặt trời tỏa sáng rực rỡ .

[ tỏa ] : to spread, diffuse, pervade, radiate, emit, send out



Most Common Compounds Set 1:
#1236 tỏa spread
#2921 giải tỏa relieve

Mùi hoa nhài tỏa khắp phòng khi chị bước vào.

The scent of jasmine flowers spread throughout the room when you walked in.

Ánh sáng mặt trời tỏa qua cửa sổ mỗi buổi sáng.

The sunlight spread through the window every morning.

Em thấy niềm vui tỏa trên khuôn mặt của mọi người.

I saw happiness spread on everyone's faces.

Most Common Compounds Set 2:
tỏa phong tỏa giải tỏa

Most Common Compounds Set 3 :

封锁	fēngsuǒ	phong tỏa

---

Mặt trời tỏa sáng rực rỡ . 太阳发出耀眼的光辉。 The sun shines brightly . Die Sonne scheint hell. Mặt trời tỏa sáng rực rỡ . 太阳 发出 耀眼 的 光辉 。 Tàiyáng fāchū yàoyǎn de guānghuī. (1848)

Ống khói đang tỏa khói . 烟囱正在冒烟。 The chimney is giving off smoke . Der Schornstein gibt Rauch ab. Ống khói đang tỏa khói . 烟囱 正在 冒烟 。 Yāncōng zhèng zài màoyān. (1877)

Đường phố đã bị phong tỏa . 路被挡住了。 The street was blocked off . Die Straße war abgesperrt. Đường phố đã bị phong tỏa . 路 被 挡住 了 。 Lù bèi dǎngzhù le. (2447)

Chính phủ đã đề nghị viện trợ để giải tỏa những người dân bị ảnh hưởng bởi thảm họa . 政府提供了赈灾援助。 The government has offered aid to relieve the people affected by the disaster . Die Regierung hat Hilfe angeboten, um die von der Katastrophe betroffenen Menschen zu entlasten. Chính phủ đã đề nghị viện trợ để giải tỏa những người dân bị ảnh hưởng bởi thảm họa . 政府 提供 了 赈灾 援助 。 Zhèngfǔ tígōngle zhènzāi yuánzhù. (2839)

2388 账户 zhàng hù (noun: bank account / online account) 不知什么原因，他名下的所有银行账户都被冻结了。 Bùzhī shénme yuányīn, tā míngxià de suǒyǒu yínháng zhànghù dōu bèi dòngjié le. For an unknown reason, all the bank accounts in his name were frozen. Không rõ lý do, tất cả tài khoản ngân hàng đứng tên ông đều bị phong tỏa.

2743 畅通 chàngtōng (adjective: unblocked, free-flowing) 在交警的指挥下，堵塞的交通很快就畅通了。 Zài jiāojǐng de zhǐhuī xià, dǔsè de jiāotōng hěn kuài jiù chàngtōng le. Under the direction of the traffic police, the traffic jam soon flowed smoothly. Dưới sự chỉ huy của lực lượng cảnh sát giao thông, dòng xe ùn tắc nhanh chóng được giải tỏa.

2775 澄清 chéngqīng (verb: to clarify, to clear something up) 我们之间的误会已经澄清了。 Wǒmen zhījiān de wùhuì yǐjīng chéngqīng le. We have already cleared up our misunderstanding. Sự hiểu lầm giữa chúng ta đã được giải tỏa.

3136 港口 gǎngkǒu (noun: port, harbour) 台风即将登录，各大港口已被封锁。 Táifēng jíjiāng dēnglù, gè dà gǎngkǒu yǐ bèi fēngsuǒ. A typhoon is about to arrive and all major ports have been closed. Bão sắp đổ bộ, các cảng lớn bị phong tỏa.

4058 散发 sànfā (verb: to emit, give off, or spread [odor, sound, light, etc.] into the surroundings) 桌上热腾腾的烤鸡散发着一股诱人的香味。 Zhuō shang rèténgténg de kǎojī sànfā zhe yī gǔ yòurén de xiāngwèi. A hot roasted chicken on the table is emitting an enticing aroma. Món gà quay nóng hổi trên bàn tỏa ra mùi thơm quyến rũ.

tỏa cảng to close a harbor, seaport
tỏa nhiệt to spread or radiate heat
tỏa ra to emit, give off
tỏa rộng to spread widely

bế môn tỏa cảng to close (sea)ports
bế quan tỏa cảng closed door, harbor policy
chính sách bế quan tỏa cảng the closed-door policy
giải tỏa những thắc mắc to raise concerns
giải tỏa ra công chúng to release to the public

bế tỏa to close, block, blockade
giải tỏa to raise a blockade, release (funds, documents, etc.)
kiềm tỏa to restrain, bind
lan tỏa pervasive
lỏa tỏa hang down, trail
phong tỏa to block, blockade, besiege