Angst +

Sie hat große Angst vor Wasser.  ☊
She's terrified of water.  ☊

erschrecken* +

Du hast richtig krank ausgesehen. Ich war ganz erschrocken.  ☊
You looked really sick. I was terrified.  ☊