syllable

Vietnamese Tutor


tháng month



Em bé của cô ấy sẽ được sinh vào tháng tới .
她下个月生孩子。



Her baby is due next month .
Em bé của cô ấy sẽ được sinh vào tháng tới .



[ tháng ] : month

Rhyme Family: ANG tháng



Most Common Compounds Set 1:
#270 tháng month
#858 ngày tháng dates


Anh thường đọc một cuốn sách mới vào mỗi tháng trong năm.

He usually reads a new book each month of the year.


Chị tiết kiệm tiền mỗi tháng để đi du lịch vào cuối năm.

She saves money every month to travel at the end of the year.


Anh sẽ đi du lịch cùng gia đình vào tháng tới.

Anh will travel with his family next month.




Most Common Compounds Set 2:
tháng tháng sau tháng hai tháng này tháng giêng vào tháng hàng tháng

Most Common Compounds Set 3 :
tháng tháng giêng Năm tháng














Em bé của cô ấy sẽ được sinh vào tháng tới .
她下个月生孩子。



Her baby is due next month .

Ihr Baby ist im nächsten Monat fällig.

Em bé của cô ấy sẽ được sinh vào tháng tới .

下个月 孩子
Tā xià gè yuè shēng háizi.


(0064)

Tháng sau là tháng hai .
下个月是二月。



Next month is February .

Nächster Monat ist Februar.

Tháng sau là tháng hai .

下个月 二月
Xià gè yuè shì Èryuè.


(0133)

Tháng sau là tháng mấy ?
下个月是几月?



What month is next month ?

Welcher Monat ist der nächste Monat?

Tháng sau là tháng mấy ?

下个月 几月
Xià gè yuè shì jǐ yuè?


(0154)

Tháng này thu nhập khá tốt .
这个月的收入不错。



This month's income is pretty good .

Die Einnahmen dieses Monats sind recht gut.

Tháng này thu nhập khá tốt .

这个 收入 不错
Zhège yuè de shōurù bùcuò.


(0718)

Tháng này là chi phí đã vượt quá giới hạn .
这个月的开销超出限制了。



This month is expenses have exceeded the limit .

Die Ausgaben dieses Monats sind über dem Limit.

Tháng này là chi phí đã vượt quá giới hạn .

这个 开销 超出 限制
Zhège yuè de kāixiao chāochū xiànzhì le.


(0727)

Ngày 4 tháng 7 là Ngày Độc lập ở Hoa Kỳ .
七月四日是美国的独立日。



The fourth of July is Independence Day in the U .S .

Der 4. Juli ist in den Vereinigten Staaten der Unabhängigkeitstag.

Ngày 4 tháng 7 là Ngày Độc lập ở Hoa Kỳ .

七月 四日 美国 独立
Qīyuè sì rì shì Měiguó de dúlì rì.


(0891)

Tiền lương tháng này chưa tiêu hết .
这个月的薪水还有剩余。



There is still money left over from this month's salary .

Es ist noch Geld vom Monatsgehalt übrig.

Tiền lương tháng này chưa tiêu hết .

这个 薪水 还有 剩余
Zhège yuè de xīnshui hái yǒu shèngyú.


(1127)

Chi phí sinh hoạt trong tháng này đã giảm .
这个月的生活开支减少了。



Living expenses for this month have decreased .

Die Lebenshaltungskosten für diesen Monat sind gesunken.

Chi phí sinh hoạt trong tháng này đã giảm .

这个 生活 开支 减少
Zhège yuè de shēnghuó kāizhī jiǎnshǎo le.


(1198)

Tổng thu nhập của tháng này là bao nhiêu ?
这个月的收入总额是多少?



What are the total earnings for this month ?

Was sind die Gesamteinnahmen für diesen Monat?

Tổng thu nhập của tháng này là bao nhiêu ?

这个 收入 总额 多少
Zhège yuè de shōurù zǒng'é shì duōshao?


(1333)

Thu nhập hàng tháng đều phải đóng thuế .
每个月的收入都要交税。



Every month's income has to be taxed .

Das monatliche Einkommen muss versteuert werden.

Thu nhập hàng tháng đều phải đóng thuế .

每个 收入 交税
Měi gè yuè de shōurù dōu yào jiāoshuì.


(1370)

Bây giờ là gần cuối tháng .
快到月末了。



It is near the end of the month .

Es ist gegen Ende des Monats.

Bây giờ là gần cuối tháng .

快到 月末
Kuài dào yuèmò le.


(1379)

Bây giờ là ngày 31 của tháng .
今天是卅一日。



It is the thirty-first of the month .

Es ist der 31. des Monats.

Bây giờ là ngày 31 của tháng .

今天 卅一日
Jīntiān shì sānshíyī rì.


(1778)

Ngày 1 tháng 1 là ngày đầu năm mới .
1月1日是元旦。



January 1 is New Year's day .

Der 1. Januar ist der Neujahrstag.

Ngày 1 tháng 1 là ngày đầu năm mới .

1 1 元旦
Yīyuè yīrì shì Yuándàn.


(1928)

Cuối cùng thì công ty cũng có lãi trong tháng này .
这个月公司终于赢利了。



The company finally makes a profit this month .

Das Unternehmen macht diesen Monat endlich Gewinn.

Cuối cùng thì công ty cũng có lãi trong tháng này .

这个 公司 终于 赢利
Zhège yuè gōngsī zhōngyú yínglì le.


(2357)

Bây giờ là đầu tháng Giêng .
现在是一月上旬。



It is the early part of January right now .

Es ist gerade Anfang Januar.

Bây giờ là đầu tháng Giêng .

现在 一月 上旬
Xiànzài shì Yīyuè shàngxún.


(2783)







0008

北京

Běijīng

(noun: Beijing [capital of China])

我们下个月去北京学习。


Wǒmen xiàgèyuè qù Běijīng xuéxí.

We will go to Beijing to study next month.

Chúng tôi sẽ đến Bắc Kinh vào tháng tới để học.



0048

jiǔ

(numeral: nine)

我学习汉语九个月了。


Wǒ xuéxí Hànyǔ jiǔ gè yuè le.

I've studied Mandarin for nine months.

Tôi đã học tiếng Trung được chín tháng.



0094

shí

(numeral: ten)

今天是三月十号。


Jīntiān shì sān yuè shí hào.

Today is March 10th.

Hôm nay là ngày 10 tháng 3.



0102

(numeral: four)

我二月四号回美国。


Wǒ Èryuè sì hào huí Měiguó.

I will return to the United States February 4th.

Tôi sẽ trở lại Hoa Kỳ vào ngày 4 tháng 2.



0137

yuè

(noun: month)

你在这儿住了几个月?


Nǐ zài zhèr zhù le jǐge yuè?

How many months have you lived here?

Bạn đã sống ở đây bao nhiêu tháng rồi?



0144

zhù

(verb: to live, to stay)

我在北京住了六个月。


Wǒ zài Běijīng zhù le liù gè yuè.

I lived in Beijing for six months.

Tôi sống ở Bắc Kinh được sáu tháng.



0239

(noun: day of a month)

今天是三月十五日。


Jīntiān shì Sānyuè shíwǔ rì.

Today is March 15th.

Hôm nay là ngày 15 tháng 3.



0380

公斤

gōngjīn

(noun: kilogram)

我上个月的体重是四十七公斤。


Wǒ shànggèyuè de tǐzhòng shì sì shí qī gōngjīn.

My weight last month was 47 kilograms.

Cân nặng của tôi tháng trước là 47 kg.



0397

huā

(verb: to spend)

我这个月的钱都花完了。


Wǒ zhège yuè de qián dōu huā wán le.

I spent all my money for this month.

Tôi đã tiêu hết tiền của mình trong tháng này.



0488

请假

qǐngjià

(verb: to ask for time off [separable verb])

我妹妹下个月结婚,我可以请几天假吗?


Wǒ mèimei xiàgèyuè jiéhūn, wǒ kěyǐ qǐng jǐtiān jià ma?

My younger sister is getting married next month. Can I have a few days off?

Em gái tôi sẽ kết hôn vào tháng tới. Tôi có thể nghỉ vài ngày được không?



0578

zhǎng

(verb: to grow / to develop)

才两个月不见,你的儿子都长这么高了!


Cái liǎng gè yuè bújiàn, nǐ de érzi dōu zhǎng zhème gāo le!

It's only been two months since we last met, and your son has grown so much!

Mới chỉ hai tháng kể từ lần cuối chúng ta gặp nhau, con trai của bạn đã cao lớn như vậy!



0611

报名

bàomíng

(verb: to apply / to sign up)

下个月的游泳比赛,你报名了吗?


Xiàgèyuè de yóuyǒng bǐsài, nǐ bàomíng le ma?

Have you signed up for next month's swimming competition?

Bạn đã đăng ký tham gia cuộc thi bơi lội vào tháng tới chưa?



0632

部分

bùfen

(noun: part)

她每个月的工资有一部分会存起来。


Tā měi gè yuè de gōngzī yǒu yíbùfen huì cún qilai.

Every month, she saves a part of her salary.

Mỗi tháng, cô tiết kiệm được một phần tiền lương.



0643

chǎng

(classifier: used for sports or recreational events, etc.)

我们下个月有一场演出,你会来看吗?


Wǒmen xiàgèyuè yǒu yì chǎng yǎnchū, nǐ huì lái kàn ma?

We have a show next month, will you come?

Chúng tôi có buổi biểu diễn vào tháng tới, bạn sẽ đến chứ?



0689

(noun: bottom / end of a year or a month)

这个月底我就能还你钱了。


Zhège yuèdǐ wǒ jiù néng huán nǐ qián le.

I will be able to refund your money at the end of this month.

Tôi sẽ có thể hoàn lại tiền cho bạn vào cuối tháng này.



0723

付款

fùkuǎn

(to pay a sum of money)

按照合同规定,你必须在月底前付款。


Ànzhào hétong guīdìng, nǐ bìxū zài yuèdǐ qián fùkuǎn.

According to the contract, you must pay before the end of the month.

Theo hợp đồng thì cuối tháng phải thanh toán.



0776

hòu

(adjective: thick)

这本小说很厚,估计要一个月才能看完。


Zhè běn xiǎoshuō hěn hòu, gūjì yào yí gè yuè cái néng kàn wán.

This novel is very thick and I estimate that it will take a month to finish reading it.

Cuốn tiểu thuyết này rất dày và tôi ước tính sẽ phải mất một tháng để đọc xong.



1002

数量

shùliàng

(noun: quantity / amount)

最近几个月,顾客的数量在不断减少。


Zuìjìn jǐge yuè, gùkè de shùliàng zài búduàn jiǎnshǎo.

The amount of customers has been decreasing in recent months.

Số lượng khách hàng đã giảm trong những tháng gần đây.



1126

尤其

yóuqí

(adverb: especially)

今年店里生意非常好,尤其是这两个月。


Jīnnián diàn lǐ shēngyì fēicháng hǎo, yóuqíshì zhè liǎng gè yuè.

The store has been doing very well this year, especially the last two months.

Công việc kinh doanh của cửa hàng năm nay rất tốt, đặc biệt là trong hai tháng qua.



1161

正式

zhèngshì

(adjective: formal / official / regular)

再过一个月,我就是正式员工了。


Zài guò yí gè yuè, wǒ jiùshì zhèngshì yuángōng le.

In another month, I will be a regular employee.

Một tháng nữa tôi sẽ là nhân viên chính thức.



1225

报到

bàodào

(verb: to register / to report for duty)

学校九月一日开学,请同学们按时报到。


Xuéxiào jiǔ yuè yī rì kāixué, qǐng tóngxuémen ànshí bàodào.

School starts on September 1st. Please register on time.

Trường sẽ bắt đầu vào ngày 1 tháng 9, yêu cầu học sinh phải có mặt đúng giờ.



1283

(noun: volume / book)

这本书上个月已经卖出了六万册。


Zhè běn shū shànggèyuè yǐjīng màichū le liù wàn cè.

This book sold 60,000 copies last month.

Cuốn sách đã bán được 60.000 bản vào tháng trước.



1387

待遇

dàiyù

(noun: treatment / wage / salary)

我目前的工作待遇不是很好,所以打算下个月跳槽。


Wǒ mùqián de gōngzuò dàiyù bùshì hěn hǎo, suǒyǐ dǎsuan xiàgèyuè tiàocáo.

My current salary is not very good, so I plan to change my job next month.

Mức lương công việc hiện tại của tôi không được tốt lắm nên tôi dự định sẽ thay đổi công việc vào tháng tới.



1450

发表

fābiǎo

(verb: to issue / to make public / to announce)

他花了三个月写的论文终于发表了。


Tā huā le sān gè yuè xiě de lùnwén zhōngyú fābiǎo le.

His thesis took him three months to write and was finally published.

Bài báo ông dành ba tháng viết cuối cùng đã được xuất bản.



1516

告别

gàobié

(verb: to say good-bye to)

我们下个月就要回国了,所以过来向你告别。


Wǒmen xiàgèyuè jiùyào huíguó le, suǒyǐ guòlái xiàng nǐ gàobié.

We are going back to our country next month, so we came to say goodbye.

Chúng tôi sẽ trở lại Trung Quốc vào tháng tới, vì vậy chúng tôi đến để chào tạm biệt bạn.



1582

过期

guòqī

(verb: to be overdue / to exceed the time limit / to expire [as in expiration date])

我的签证下个月就要过期了。


Wǒ de qiānzhèng xiàgèyuè jiùyào guòqī le.

My visa is expiring next month.

Visa của tôi sẽ hết hạn vào tháng tới.



1628

恢复

huīfù

(verb: to resume / to recover / to regain)

在医院住了三个月后,她的身体终于恢复了。


Zài yīyuàn zhù le sān gè yuè hòu, tā de shēntǐ zhōngyú huīfù le.

After spending three months in the hospital, her body has finally recovered.

Sau ba tháng nằm viện, cuối cùng cô cũng bình phục.



1785

厘米

límǐ

(classifier: centimeter [cm])

我儿子这个月长高了三厘米。


Wǒ érzi zhège yuè zhǎng gāo le sān límǐ.

My son grew three centimeters this month.

Con trai tôi đã cao thêm 3 cm trong tháng này.



1874

内科

nèikē

(noun: department of internal medicine)

在内科实习的两个月期间,我学到了很多实用的知识。


Zài nèikē shíxí de liǎng gè yuè qījiān, wǒ xué dào le hěn duō shíyòng de zhīshi.

During my two-month internship in internal medicine, I got a lot of practical knowledge.

Trong hai tháng thực tập nội khoa, tôi đã học được rất nhiều kiến ​​thức thực tế.



1936

qiàn

(verb: to owe)

他还欠房东一个月的房租。


Tā hái qiàn fángdōng yī gè yuè de fángzū.

He still owes the landlord one month's rent.

Anh ta vẫn còn nợ chủ nhà một tháng tiền thuê nhà.



1989

日程

rìchéng

(noun: schedule)

王先生接下来三个月的日程都已经排满了。


Wáng xiānsheng jiēxiàlái sān gè yuè de rìchéng dōu yǐjīng páimǎn le.

Mr. Wang's schedule for the next three months is already full.

Lịch trình của ông Vương trong ba tháng tới đã kín chỗ.



2238

xiàng

(classifier: for project, sports, etc.)

我有信心在月底前完成这项任务。


Wǒ yǒu xìnxīn zài yuèdǐ qián wánchéng zhè xiàng rènwu.

I have confidence in completing this project before the end of the month.

Tôi tin tưởng rằng nhiệm vụ này sẽ hoàn thành vào cuối tháng.



2288

押金

yājīn

(noun: down payment / deposit)

房东让我交两个月的房租作为押金。


Fángdōng ràng wǒ jiāo liǎng gè yuè de fángzū zuòwéi yājīn.

The landlord asked me to pay two months' rent as a security deposit.

Chủ nhà yêu cầu tôi đặt cọc hai tháng tiền thuê nhà.



2358

员工

yuángōng

(noun: staff / personnel)

经过三个月的试用期,她终于成为了那家公司的正式员工。


Jīngguò sān gè yuè de shìyòngqī, tā zhōngyú chéngwéi le nà jiā gōngsī de zhèngshì yuángōng.

After a three-month trial period, she finally became a full-time employee of that company.

Sau ba tháng thử việc, cuối cùng cô cũng trở thành nhân viên chính thức của công ty đó.



2430

中介

zhōngjiè

(noun: agent / medium)

大多数的租房中介公司收取一个月的房租作为中介费用。


Dàduōshù de zūfáng zhōngjiè gōngsī shōuqǔ yī gè yuè de fángzū zuòwéi zhōngjiè fèiyòng.

Most rental agencies charge one month's rent as a fee.

Hầu hết các cơ quan cho thuê đều tính phí một tháng tiền thuê nhà như phí đại lý.



2432

中旬

zhōngxún

(noun: middle ten days of a month)

十月中旬是我们公司业务最繁忙的时候。


Shíyuè zhōngxún shì wǒmen gōngsī yèwù zuì fánmáng de shíhou.

Mid-October is the busiest time for our business.

Giữa tháng 10 là thời điểm bận rộn nhất của công ty chúng tôi.



2494

最初

zuìchū

(adjective: at first / initial / original)

他最初的计划是在中国待三个月就离开,但最后却在这儿住了十年。


Tā zuìchū de jìhuà shì zài Zhōngguó dāi sān gè yuè jiù líkāi, dàn zuìhòu què zài zhèr zhù le shí nián.

His original plan was to leave after three months in China, but he ended up staying [here] ten years.

Kế hoạch ban đầu của anh là ở lại Trung Quốc trong ba tháng rồi rời đi, nhưng cuối cùng anh lại sống ở đây mười năm.





2544

bàng

(measure word: for pound [weight])

节食一个月后,我减了十磅。


Jiéshí yī gè yuè hòu, wǒ jiǎn le shí bàng.

After dieting for a month, I lost ten pounds.

Sau một tháng ăn kiêng, tôi đã giảm được 10 cân.



2706

仓促

cāngcù

(adjective: hurried, hasty)

你们认识才三个月就要结婚,是不是太仓促了?


Nǐmen rènshi cái sān gè yuè jiùyào jiéhūn, shì bùshì tài cāngcù le?

You two are getting married after knowing each other for only 3 months?! Isn't that a bit hasty?

Hai người mới quen nhau ba tháng mà đã kết hôn, có phải quá vội vàng không?



2710

操练

cāoliàn

(verb: to drill, to practice)

反复操练这些句型数月后,我的表达能力大大提高。


Fǎnfù cāoliàn zhèxiē jùxíng shùyuè hòu, wǒ de biǎodá nénglì dàdà tígāo.

After practicing these sentence patterns repeatedly for several months, my ability to express things have greatly improved.

Sau khi luyện tập những mẫu câu này nhiều lần trong vài tháng, khả năng diễn đạt của tôi đã tiến bộ rất nhiều.



2890

诞生

dànshēng

(verb: to be born, to be founded)

1949年10月1日是中华人民共和国诞生的日子。


Yījiǔsìjiǔ nián shí yuè yī rì shì Zhōnghuá rénmín gònghéguó dànshēng de rìzi.

October 1, 1949 was the day that the People's Republic of China was founded.

Ngày 1 tháng 10 năm 1949 là ngày nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa ra đời.



3000

额外

éwài

(adjective: extra, additional)

这个月我们要尽量减少额外开支。


Zhège yuè wǒmen yào jǐnliàng jiǎnshǎo éwài kāizhī.

We need to try to minimize extra expenses this month.

Tháng này chúng tôi muốn giảm thiểu chi phí phát sinh.



3173

公告

gōnggào

(noun: announcement, public notice)

教育部发布公告,今年高考将延期一个月举行。


Jiàoyùbù fābù gōnggào, jīnnián gāokǎo jiāng yánqī yī gè yuè jǔxíng.

The Ministry of Education announced that the college entrance examination will be postponed for one month this year.

Bộ Giáo dục thông báo kỳ thi tuyển sinh đại học năm nay sẽ được hoãn lại một tháng.



3179

共计

gòngjì

(verb: to total, to count up)

我们这个月的开销共计两万元,大大超出了我们的预算。


Wǒmen zhège yuè de kāixiāo gòngjì liǎng wàn yuán, dàdà chāochū le wǒmen de yùsuàn.

Our total cost this month adds up to 20,000 yuan, which is far beyond our budget.

Chi phí của chúng tôi trong tháng này lên tới 20.000 nhân dân tệ, vượt xa ngân sách của chúng tôi.



3314

怀孕

huáiyùn

(verb: to be pregnant)

他的妻子已经怀孕三个月了。


Tā de qīzi yǐjīng huáiyùn sān gè yuè le.

His wife has been pregnant for three months.

Vợ anh đang mang thai được ba tháng.



3567

刊物

kānwù

(noun: publication, periodical [journals, magazines, etc.])

这项研究于去年12月发表在一份英国医学刊物上。


Zhè xiàng yánjiū yú qùnián shí'èr yuè fābiǎo zài yī fèn Yīngguó yīxué kānwù shang.

This study was published in a British medical journal last December.

Nghiên cứu được công bố trên tạp chí y khoa của Anh vào tháng 12.



3580

颗粒

kēlì

(noun: anything small and roundish, grain [of rice, wheat, etc.])

一连三个月没下雨,农民们颗粒无收。


Yīlián sān gè yuè méi xiàyǔ, nóngmín men kēlìwúshōu.

It didn't rain for 3 months in a row and the farmers couldn't harvest any grain.

Ba tháng trời không mưa, nông dân mất mùa.



3708

轮船

lúnchuán

(noun: steamboat / steamship)

轮船在海上航行了整整一个月。


Lúnchuán zài hǎishàng hángxíng le zhěngzhěng yī gè yuè.

The ship sailed at sea for a whole month.

Con tàu đi trên biển suốt một tháng.



3713

落成

luòchéng

(verb: to complete [a construction project])

这栋大楼将于明年九月落成。


Zhè dòng dàlóu jiāng yú míngnián Jiǔyuè luòchéng.

This building will be completed next year in September.

Tòa nhà sẽ được hoàn thành vào tháng 9 tới.



3825

农历

nónglì

(noun: traditional Chinese calendar / lunar calendar)

农历八月十五是中国的中秋节。


Nónglì bāyuè shíwǔ shì Zhōngguó de zhōngqiūjié.

August 15th on the lunar calendar is the Chinese Mid-Autumn Festival.

Ngày rằm tháng tám âm lịch là Tết Trung thu của người Trung Quốc.



3914

起码

qǐmǎ

(adverb: at least)

我这次出差起码要一个月才能回来,所以家中的事情只能靠你了。


Wǒ zhè cì chūchāi qǐmǎ yào yī gè yuè cái néng huílai, suǒyǐ jiā zhōng de shìqing zhǐnéng kào nǐ le.

I will be away on a business trip for at least a month, so I need to count on you to take care of things at home.

Chuyến công tác này của anh ít nhất cũng phải một tháng mới về, nên việc nhà chỉ có thể nhờ em lo liệu.



4039

任意

rènyì

(adjective: arbitrary / any / at random)

我们的会员可以在每个月的任意时刻享受折扣优惠。


Wǒmen de huìyuán kěyǐ zài měi gè yuè de rènyì shíkè xiǎngshòu zhékòu yōuhuì.

Our members can enjoy discount offers at any time during the month.

Các thành viên của chúng tôi có thể được hưởng giảm giá vào bất kỳ thời điểm nào trong tháng.



4075

上任

shàngrèn

(verb: to take office)

新经理上任还不到两个月,公司的销售额就翻了两番。


Xīn jīnglǐ shàngrèn hái bùdào liǎng gè yuè, gōngsī de xiāoshòu'é jiù fān le liǎng fān.

The new manager has been in office for less than two months, and the company's sales have already doubled.

Chưa đầy hai tháng sau khi người quản lý mới tiếp quản, doanh số bán hàng của công ty đã tăng gấp bốn lần.



4179

收益

shōuyì

(noun: profit / income)

我的股票投资在最近的几个月中已经产生了不错的收益。


Wǒ de gǔpiàotóuzī zài zuìjìn de jǐge yuè zhōng yǐjīng chǎnshēng le bùcuò de shōuyì.

My stock investments have produced decent profits in recent months.

Việc đầu tư vào cổ phiếu của tôi đã mang lại lợi nhuận khá lớn trong những tháng gần đây.



4235

岁月

suìyuè

(noun: years)

随着岁月的流逝,他们的爱情也渐渐消失了。


Suízhe suìyuè de liúshì, tāmen de àiqíng yě jiànjiàn xiāoshī le.

With the passage of time, their love gradually disappeared.

Năm tháng trôi qua, tình yêu của họ dần phai nhạt.



4297

停滞

tíngzhì

(verb: to stagnate)

由于种种原因,这个计划已经停滞了好几个月。


Yóuyú zhǒngzhǒng yuányīn, zhège jìhuà yǐjīng tíngzhì le hǎo jǐge yuè.

For various reasons, this plan has been in a state of stagnation for several months.

Vì nhiều lý do khác nhau, kế hoạch này đã bị đình trệ trong vài tháng.



4303

统计

tǒngjì

(verb: to add up / to count / statistics)

公司每个月都会对销售额进行统计,以便了解业务的发展情况。


Gōngsī měi gè yuè dōu huì duì xiāoshòu'é jìnxíng tǒngjì, yǐbiàn liǎojiě yèwù de fāzhǎn qíngkuàng.

The company conducts monthly statistical analysis of sales figures in order to understand the development of its business.

Công ty tổng hợp số liệu thống kê bán hàng hàng tháng để hiểu được sự phát triển của doanh nghiệp.



4373

为期

wéiqī

(verb: be done by a definite date / for a certain period of time)

我们的培训课程为期两个月,内容包括理论和实践。


Wǒmen de péixùn kèchéng wéiqī liǎng gè yuè, nèiróng bāokuò lǐlùn hé shíjiàn.

Our training course lasts for two months and includes both theory and practice.

Các khóa đào tạo của chúng tôi kéo dài hai tháng và bao gồm cả lý thuyết và thực hành.



4443

下属

xiàshǔ

(noun: subordinate)

公司领导因本月销售业绩不佳而对下属大发雷霆。


Gōngsī lǐngdǎo yīn běnyuè xiāoshòu yèjì bùjiā ér duì xiàshǔ dàfāléitíng.

The company leaders flew into a rage at their subordinates due to their poor sales performance this month.

Lãnh đạo công ty đang tức giận với cấp dưới của mình vì doanh số bán hàng kém trong tháng này.



4839

正月

zhēngyuè

(noun: first month of the lunar year)

今天是正月十五,中国的元宵节。


Jīntiān shì zhēngyuè shíwǔ, Zhōngguó de yuánxiāojié.

Today is the 15th of the first lunar month, which is the Lantern Festival in China.

Hôm nay là ngày rằm tháng giêng âm lịch, Lễ hội đèn lồng Trung Quốc.



4925

驻扎

zhùzhā

(verb: [of troops] to station)

士兵们在此地已经驻扎了好几个月。


Shìbīng men zài cǐdì yǐjīng zhùzhā le hǎojǐ gè yuè.

The soldiers have been stationed here for several months.

Những người lính đã đóng quân ở đây được vài tháng.






tháng ba March
tháng bảy July
tháng chín September
tháng chạp December, twelfth lunar month
tháng củ mật the th lunar month
tháng dương lịch solar month
tháng giêng January, first lunar month
tháng hai February
tháng mười October
tháng mười hai December
tháng mười một November
tháng ngày time
tháng này this month
tháng năm May
tháng qua last month
tháng sau next month
tháng sáu June
tháng thiếu #NAME?
tháng tháng month after month, every month
tháng trước last month
tháng tám August
tháng tư April
tháng tới next month
tháng vừa qua last month
tháng âm lịch lunar month
tháng đó that month

cách mạng tháng Tám (VN communist) revolution of 19 August 1945
hồi tháng giêng this past January
kể từ đầu tháng vừa qua since the beginning of last month
mấy tháng sau a few months later
mồng mười tháng giêng the tenth of January
mỗi sáu tháng một lần once every six months
một tháng lương a month’s pay, a month’s wages
một tháng sau one month later
ngày ba tháng tám food shortage times
ngày sinh tháng đẻ date of birth
nhiều tháng qua over, in the last few months
suốt mấy tháng qua over the last few months, during the last few months
trong 12 tháng gần đây in the last, previous 12 months
trong 9 tháng đầu năm 1995 in the first nine months of 1995
trong mấy tháng qua for the past few months
trong những tháng gần đây in recent months
trong những tháng vừa qua in or over the last few months
trong tháng này (during) this month
trong tháng vừa qua in previous months
trong vài tháng vừa qua during the last few months
từ nhiều tháng nay in recent months
vài tháng nữa in a few more months
vài tháng sau a few months later
vài tháng trước đó a few months before
vài tháng vừa qua the last few months
vào cuối tháng này at the end of this month
vào tháng 3 vừa rồi in the past three months
vào tháng trước last month
vào đầu tháng tới at the beginning of next month

bị gián đoạn 18 tháng to be delayed or interrupted for 18 months
chưa đầy tháng less than a month (ago)
cách đây mấy tháng a few months ago
có mấy tháng a few months ago
cả tháng entire month, whole month
giữa tháng in the middle of a month
gần cả tháng almost (an entire) month
gần sáu tháng nearly six months
hoàn tất trong vòng 28 tháng completed in 28 months
hàng tháng each month, monthly
mất cả tháng to spend an entire month
mất hết một tháng to take an entire month, cause one to lose an entire month
mấy tháng a few months
mỗi tháng each, every month
một tháng one month, per month
nghỉ suốt sáu tháng to rest for six months
ngày tháng date, time
năm tháng years and months, a long time
nằm bếp mất một tháng to be confined for a month
sau mấy tháng after a few months
suốt tháng throughout the month
tháng tháng month after month, every month
trong vòng chưa đầy 1 tháng within the next month, before one month has passed
trong vòng mấy tháng in the course of a few months
trong vòng sáu tháng for (a period of) six months
trong vòng vài tháng in the course of a few months
trước một tháng a month in advance, a month before
trước tháng previous month
trả lương tháng to pay a monthly wage
tính đến đầu tháng up to the beginning of the month; prior to the beginning of last month
vài lần trong tháng a few times a month
vài tháng a few months
vào tháng in the month of
ăn cơm tháng to board
đầy tháng one-month celebration (for a baby)