Ông là một bậc thầy về bói toán .
他是个占卜大师。
He is a master of divination .
Er ist ein Meister der Wahrsagerei.
Ông là một bậc thầy về bói toán .
他 是 个 占卜 大师 。
Tā shì gè zhānbǔ dàshī.
(3182)
1184 转 zhuǎn (verb: to turn / to shift) 师傅，下个路口向右转。
Shīfu, xiàge lùkǒu xiàng yòu zhuǎn. Driver, turn right at the next intersection. Thầy ơi, rẽ phải ở ngã tư tiếp theo.
| 2082 熟练 shúliàn (adjective: skillful / proficient / skilled) 王师傅开车的技术很熟练。
Wáng shīfu kāichē de jìshù hěn shúliàn. Master Wang is very skilled in driving. Thầy Vương rất giỏi lái xe.
| 2112 太极拳 tàijíquán (noun: Taiji / a martial art) 马克在中国跟着陈师傅学过几年太极拳。
Mǎkè zài Zhōngguó gēnzhe Chén shīfu xué guo jǐ nián tàijíquán. Mark learned Tai Chi in China with Master Chen for several years. Mark đã học Thái Cực Quyền với Thầy Chen trong vài năm ở Trung Quốc.
|
2670 不愧 bùkuì (adverb: be worthy of, to deserve to be called) 你不愧是演讲高手，表达清晰易懂！
Nǐ bùkuì shì yǎnjiǎng gāoshǒu, biǎodá qīngxī yìdǒng! You really are a good speaker! The way you express things are clear and easy to understand! Bạn quả thực là bậc thầy về nói trước công chúng, cách diễn đạt của bạn rõ ràng và dễ hiểu!
| 2720 层次 céngcì (noun: arrangement of ideas [in writing or speech], layer, level) 老师说我的文章层次不清。
Lǎoshī shuō wǒ de wénzhāng céngcì bùqīng. My teacher said that the ideas in my articles were not organized very clearly. Thầy nói rằng trình độ bài viết của tôi chưa rõ ràng.
| 2828 传授 chuánshòu (verb: to pass on, to teach, to impart) 师傅毫不保留地把手艺传授给了我。
Shīfu háo bù bǎoliú de bǎ shǒuyì chuánshòu gěi le wǒ. The master taught me the technique without any reservations. Thầy đã dạy tôi những kỹ năng của mình mà không cần đặt trước.
| 3148 高尚 gāoshàng (adjective: nobly, lofty, sublime) 他高尚的品质是我们所有人学习的榜样。
Tā gāoshàng de pǐnzhì shì wǒmen suǒyǒu rén xuéxí de bǎngyàng. His high moral character served as an example to all of us. Nhân cách cao thượng của Thầy là tấm gương để tất cả chúng ta học tập.
| 3504 境界 jìngjiè (noun: boundary, state, realm, level) 这位魔术大师的表演已经达到了一种无人能及的境界。
Zhè wèi móshù dàshī de biǎoyǎn yǐjīng dádào le yīzhǒng wúrénnéngjí de jìngjiè. This magician's performance has reached an unmatched level. Hiệu suất của bậc thầy ma thuật đã đạt đến trình độ không ai có thể sánh bằng.
| 3566 看望 kànwàng (verb: to visit [usually elderly or relatives]) 他们决定明天去医院看望刚做完手术的老师。
Tāmen juédìng míngtiān qù yīyuàn kànwàng gāng zuòwán shǒushù de lǎoshī. They decided to go to the hospital tomorrow to visit the teacher who just had surgery. Họ quyết định ngày mai sẽ đến bệnh viện để thăm người thầy vừa trải qua ca phẫu thuật.
| 3680 领会 lǐnghuì (verb: to understand / to grasp) 听完老师的讲解，我瞬间领会了这句话的含义。
Tīng wán lǎoshī de jiǎngjiě, wǒ shùnjiān lǐnghuì le zhè jù huà de hányì. After listening to the teacher's explanation, I instantly understood the meaning of this sentence. Sau khi nghe thầy giải thích, tôi hiểu ngay ý nghĩa của câu nói này.
| 4314 图案 tú'àn (noun: design / pattern) 这件衬衫的图案太花哨了，我不喜欢。
noun: disciple / apprentice [a common term in traditional Chinese culture, particularly in contexts such as martial arts, calligraph The pattern on this shirt is too busy, and I don't like it. Các học trò của họa sĩ này tập vẽ hàng ngày dưới sự hướng dẫn của thầy.
| 4315 徒弟 túdi (图案tú'àn) 这位画家的徒弟们每天都在大师的指导下练习画画。
Zhè wèi huàjiā de túdi men měitiān dōu zài dàshī de zhǐdǎo xià liànxí huàhuà. (Zhè jiàn chènshān de tú'àn tài huāshao le, wǒ bù xǐhuan.) Những người học việc của họa sĩ tập vẽ tranh hàng ngày dưới sự hướng dẫn của thầy.
|
 thầy bà  soothsayers, fortune-tellers, magicians
thầy bói fortuneteller, soothsayer
thầy chùa pagoda warden bonze
thầy cô teacher
thầy cúng sorcerer, wizard, magician
thầy cả priest
thầy dòng friar, monk
thầy giáo teacher, instructor
thầy giùi instigator, inciter, agitator
thầy ký clerk
thầy lang herb doctor, herbalist
thầy mẹ parents
thầy phán senior clerk
thầy pháp sorcerer, magician
thầy thuốc doctor, physician
thầy thuốc bắt mạch the physician feels the patient’s pulse
thầy thuốc nửa mùa a half-baked physician
thầy thông interpreter
thầy trò teacher and student
thầy tu priest, monk
thầy tướng physiognomist
thầy đồ Confucian scholar, teacher
thầy đờn music teacher
cơm thầy cơm cô servants
một ông thầy đồ nệ cổ an old-fogy of a Chinese scholar
áo thầy tu cassock, priest’s robe
bậc thầy master
dân thầy white collar workers
làm thầy to be a teacher
mã thầy water chestnut
quan thầy patron, sponsor
sư thầy middle-ranking female bonze
tốt thầy have influential patrons
|
|
male teacher