Nhà Chu của Trung Quốc cổ đại sớm hơn nhà Tần vài trăm năm .
中国古代周朝比秦朝早几百年。
The ancient Chinese Zhou dynasty was several hundred years earlier than the Qin dynasty .
Die alte chinesische Zhou-Dynastie war mehrere hundert Jahre vor der Qin-Dynastie.
Nhà Chu của Trung Quốc cổ đại sớm hơn nhà Tần vài trăm năm .
中国 古代 周朝 比 秦朝 早 几百年 。
Zhōngguó gǔdài Zhōucháo bǐ Qíncháo zǎo jǐ bǎi nián.
(0681)
0352 电梯 diàntī (noun: elevator) 电梯坏了，我们走上去吧。
Diàntī huàile, wǒmen zǒu shàngqu ba. The elevator is broken. Let's walk up. Thang máy hỏng rồi, chúng ta đi lên thôi.
| 0457 楼 lóu (noun: building / floor) 洗手间在一楼的电梯旁边。
Xǐshǒujiān zài yī lóu de diàntī pángbiān. The toilet is on the first floor, next to the elevator. Nhà vệ sinh nằm cạnh thang máy ở tầng một.
| 0547 信用卡 xìnyòngkǎ (noun: credit card) 我可以用信用卡支付吗？
Wǒ kěyǐ yòng xìnyòngkǎ zhīfù ma? Can I pay with a credit card? Tôi có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng không?
| 0723 付款 fùkuǎn (to pay a sum of money) 按照合同规定，你必须在月底前付款。
Ànzhào hétong guīdìng, nǐ bìxū zài yuèdǐ qián fùkuǎn. According to the contract, you must pay before the end of the month. Theo hợp đồng thì cuối tháng phải thanh toán.
| 0889 零钱 língqián (noun: small change) 我没有零钱，可以用信用卡付款吗？
Wǒ méiyǒu língqián, kěyǐ yòng xìnyòngkǎ fùkuǎn ma? I don't have any change, can I pay with credit card? Tôi không có tiền lẻ, tôi có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng được không?
| 1063 现金 xiànjīn (noun: cash) 在中国手机支付非常普遍，人们根本不需要带现金。
Zài Zhōngguó shǒujī zhīfù fēicháng pǔbiàn, rénmen gēnběn bù xūyào dài xiànjīn. Mobile payments are so common in China that people don't need to carry cash at all. Thanh toán di động phổ biến ở Trung Quốc đến mức mọi người không cần mang theo tiền mặt.
| 1354 创造 chuàngzào (verb: to create) 政府计划为年轻人创造更多的就业机会。
Zhèngfǔ jìhuà wèi niánqīngrén chuàngzào gèng duō de jiùyèjīhuì. The government plans to create more job opportunities for young people. Chính phủ có kế hoạch tạo thêm cơ hội việc làm cho thanh niên.
| 1408 等待 děngdài (verb: to wait / to await) 被困在电梯里的人们正焦急不安地等待着救援的到来。
Bèi kùn zài diàntī lǐ de rénmen zhèng jiāojí bù'ān de děngdài zhe jiùyuán de dàolái. People trapped in elevators are anxiously waiting to be rescued. Những người bị mắc kẹt trong thang máy đang hồi hộp chờ đợi lực lượng cứu hộ đến.
| 1756 刻苦 kèkǔ (adjective: hardworking / painstaking / industrious) 为了考上清华大学，他每天都在刻苦学习。
Wèile kǎoshàng qīnghuá dàxué, tā měitiān dōu zài kèkǔxuéxí. In order get into Tsinghua University, he studied very hard every day. Để vào được Đại học Thanh Hoa, anh ấy đã học tập chăm chỉ mỗi ngày.
| 1836 煤炭 méitàn (noun: coal) 中国每年能够生产出约二十亿吨的煤炭。
Zhōngguó měinián nénggòu shēngchǎn chū yuē èrshí yì dūn de méitàn. China is able to produce about two billion tons of coal every year. Trung Quốc có thể sản xuất khoảng 2 tỷ tấn than mỗi năm.
| 1933 签 qiān (verb: to sign) 签合同的当天我们就可以支付定金。
Qiān hétong de dāngtiān wǒmen jiù kěyǐ zhīfù dìngjīn. We can pay the deposit on the day of signing the contract. Chúng tôi có thể thanh toán tiền đặt cọc vào ngày hợp đồng được ký kết.
| 1952 青少年 qīng-shàonián (noun: adolescent / teenager) 大多数的青少年都曾因青春痘而烦恼过。
Dàduōshù de qīngshàonián dōu céng yīn qīngchūndòu ér fánnǎo guo. Most teens have been troubled by pimples at one time or another. Hầu hết thanh thiếu niên đều gặp rắc rối với mụn trứng cá.
| 2011 善于 shànyú (verb: to be good at / to be adept in) 他很善于模仿不同动物的声音。
Tā hěn shànyú mófǎng bùtóng dòngwù de shēngyīn. He is very good at imitating the sounds of different animals. Anh ấy rất giỏi bắt chước âm thanh của các loài động vật khác nhau.
| 2034 声调 shēngdiào (noun: tone / note) 他觉得中文最难的地方是声调，尤其是第三声。
Tā juéde Zhōngwén zuì nán de dìfang shì shēngdiào, yóuqíshì dìsān shēng. He thinks the most difficult part of Chinese is the tones, especially the third tone. Anh cảm thấy phần khó nhất trong tiếng Trung là thanh điệu, đặc biệt là thanh thứ ba.
| 2111 台阶 táijiē (noun: step / a flight of stairs) 我从台阶上摔了下来，扭伤了脚踝。
Wǒ cóng táijiē shang shuāi le xiàlai, niǔshāng le jiǎohuái. I fell off a step and twisted my ankle. Tôi bị ngã xuống bậc thang và bị bong gân mắt cá chân.
| 2409 证件 zhèngjiàn (noun: credential / paper / certificate / ID) 进电梯前，大厦保安要求我出示证件。
Jìn diàntī qián, dàshà bǎo'ān yāoqiú wǒ chūshì zhèngjiàn. Before entering the elevator, the building security asked me to show my ID. Trước khi vào thang máy, bảo vệ tòa nhà yêu cầu tôi xuất trình giấy tờ tùy thân.
|
2531 百分点 bǎifēndiǎn (noun: percentage point) 今年第一季度的销售额比去年同期高了三个百分点。
Jīnnián dìyījìdù de xiāoshòu'é bǐ qùnián tóngqī gāo le sān gè bǎifēndiǎn. Sales in the first quarter of this year are three percentage points higher than the same period last year. Doanh số bán hàng trong quý đầu tiên của năm nay cao hơn ba điểm phần trăm so với cùng kỳ năm ngoái.
| 2606 鼻涕 bíti (noun: nasal mucus) 除了流鼻涕，我没有其它的症状。
Chúle liúbítì, wǒ méiyǒu qítā de zhèngzhuàng. I have no symptoms other than a runny nose. Ngoài sổ mũi ra, tôi không có triệu chứng nào khác.
| 2662 不敢当 bùgǎndāng (saying [in reply to a compliment]: you flatter me, I don't deserve your praise) 你中文说得比很多中国人都好！| 不敢当！
Nǐ Zhōngwén shuō de bǐ hěn duō Zhōngguórén dōu hǎo! | Bùgǎndāng! You speak Chinese better than many Chinese! | Thanks, but not really! Bạn nói tiếng Trung tốt hơn nhiều người Trung Quốc! | Không dám!
| 2684 不止 bùzhǐ (verb: without end, more than, not limited to) 我要的不止这些。
Wǒ yào de bùzhǐ zhèxiē. I want more than these. Tôi muốn nhiều hơn thế.
| 3161 根深蒂固 gēnshēndìgù (idiom: deep-rooted [problem, etc.], ingrained) 中国人重男轻女的思想是根深蒂固的。
Zhōngguórén zhòngnán qīngnǚ de sīxiǎng shì gēnshēndìgù de. Chinese have a deep-rooted thinking that sons are more valuable than daughters. Việc người Trung Quốc ưa thích con trai hơn con gái đã có từ lâu đời.
| 3251 海拔 hǎibá (noun: height above sea level) 这座山峰海拔有五千多米。
Zhèzuò shānfēnɡ hǎibá yǒu wǔ qiān duō mǐ. The mountain is more than 5000 meters above sea level. Đỉnh núi này cao hơn 5.000 mét so với mực nước biển.
| 3352 疾病 jíbìng (noun: disease, sickness) 官方数据显示，每年死于这种疾病的人数超过百万。
Guānfāng shùjù xiǎnshì, měinián sǐ yú zhèzhǒng jíbìng de rénshù chāoguò bǎiwàn. Official data shows that more than one million people die from this disease every year. Số liệu chính thức cho thấy hơn một triệu người chết vì căn bệnh này mỗi năm.
| 3356 嫉妒 jídù (verb: to be jealous, to envy) 她嫉妒所有比她过得好的人。
Tā jídù suǒyǒu bǐ tā guò de hǎo de rén. She envies anyone that has a better life than hers. Cô ấy ghen tị với tất cả những người tốt hơn cô ấy.
| 3478 截至 jiézhì (verb: up to [a time], by [a time]) 截至今天中午，本地有932名病患因新型冠状病毒住院，比昨天多113人。
Jiézhì jīntiān zhōngwǔ, běndì yǒu jiǔ bǎi sānshí èr míng bìnghuàn yīn xīnxíngguānzhuàngbìngdú zhùyuàn, bǐ zuótiān duō yībǎi yī shí s As of noon today, 932 local patients were hospitalized for Covid-19, 113 more than yesterday. Tính đến trưa hôm nay, 932 bệnh nhân địa phương đã phải nhập viện do nhiễm loại virus Corona mới, nhiều hơn 113 người so với ngày hôm qua.
| 3532 鞠躬 jūgōng (verb: to bow) 演出结束后，演员们向台下的观众鞠躬致谢。
Yǎnchū jiéshù hòu, yǎnyuán men xiàng táixià de guānzhòng jūgōng zhìxiè. After the performance, the actors bowed and thanked the audience. Sau màn trình diễn, các diễn viên cúi chào khán giả và cảm ơn họ.
| 3609 宽敞 kuānchang (adjective: spacious) 你家比我家宽敞多了，我的客厅可摆不下这么大的沙发。
Nǐ jiā bǐ wǒ jiā kuānchang duō le, wǒ de kètīng kě bǎi bùxià zhème dà de shāfā. Your home is much more spacious than mine. I can't put such a big sofa in my living room. Nhà của bạn rộng rãi hơn nhà tôi rất nhiều, tôi không thể kê một chiếc ghế sofa lớn như vậy vào phòng khách được.
| 3619 昆虫 kūnchóng (noun: insect) 目前，地球上已知的昆虫种类约一百万余种。
Mùqián, dìqiú shang yǐzhī de kūnchóng zhǒnglèi yuē yī bǎiwàn yú zhǒng. At present, there are more than 1 million species of insects known on the planet. Hiện nay, có khoảng một triệu loài côn trùng được biết đến trên trái đất.
| 3732 埋怨 mányuàn (verb: to complain / to blame) 与其互相埋怨，不如设法解决问题。
Yǔqí hùxiāng mányuàn, bùrú shèfǎ jiějué wèntí. Rather than blaming each other, we should try to solve the problem. Thay vì đổ lỗi cho nhau, hãy cố gắng giải quyết vấn đề.
| 3819 宁肯 nìngkěn (conjunction: would rather / would prefer) 我宁肯饿肚子也不吃那么难吃的饭菜。
Wǒ nìngkěn èdùzi yě bù chī nàme nánchī de fàncài. I'd rather go hungry than eat such a terrible meal. Tôi thà đói còn hơn ăn những món ăn khủng khiếp như vậy.
| 3821 宁愿 nìngyuàn (adverb: would rather / prefer to) 他宁愿饿肚子也不向父母伸手要钱。
Tā nìngyuàn èdùzi yě bù xiàng fùmǔ shēnshǒu yàoqián. He would rather go hungry than ask his parents for money. Anh thà chịu đói còn hơn xin tiền bố mẹ.
| 3854 烹饪 pēngrèn (noun: cooking / culinary art) 他的烹饪水平绝不亚于五星级餐厅大厨。
Tā de pēngrèn shuǐpíng juébù yà yú wǔxīngjí cāntīng dà chú. His cooking skill is definitely not any lower than a five-star restaurant chef. Tay nghề nấu ăn của anh không kém gì đầu bếp nhà hàng năm sao.
| 3956 强迫 qiǎngpò (verb: to compel / to force) 我们应该鼓励员工去参加培训，而不是强迫他们去学习。
Wǒmen yīnggāi gǔlì yuángōng qù cānjiā péixùn, ér bùshì qiǎngpò tāmen qù xuéxí. We should encourage employees to participate in training, rather than forcing them to learn. Chúng ta nên khuyến khích nhân viên tham gia đào tạo hơn là ép họ phải học.
| 4035 忍受 rěnshòu (verb: to bear / to endure) 精神上的痛苦比生理上的痛苦更令人难以忍受。
Jīngshén shang de tòngkǔ bǐ shēnglǐ shang de tòngkǔ gèng lìngrén nányǐrěnshòu. Psychological pain is often more difficult to bear than physical pain. Nỗi đau tinh thần còn khó chịu hơn nỗi đau thể xác.
| 4075 上任 shàngrèn (verb: to take office) 新经理上任还不到两个月，公司的销售额就翻了两番。
Xīn jīnglǐ shàngrèn hái bùdào liǎng gè yuè, gōngsī de xiāoshòu'é jiù fān le liǎng fān. The new manager has been in office for less than two months, and the company's sales have already doubled. Chưa đầy hai tháng sau khi người quản lý mới tiếp quản, doanh số bán hàng của công ty đã tăng gấp bốn lần.
| 4311 投降 tóuxiáng (verb: to surrender) 他们宁愿死在战场上也不会投降。
Tāmen nìngyuàn sǐ zài zhànchǎng shang yě bùhuì tóuxiáng. They would rather die in battle than surrender. Họ thà chết trên chiến trường còn hơn đầu hàng.
| 4341 外表 wàibiǎo (noun: appearance) 我们应该学会欣赏人的内在美，而不是仅仅看重外表。
Wǒmen yīnggāi xuéhuì xīnshǎng rén de nèizàiměi, ér bùshì jǐnjǐn kànzhòng wàibiǎo. We should learn to appreciate people's inner beauty, rather than just valuing their outer appearances. Chúng ta nên học cách trân trọng vẻ đẹp bên trong của con người thay vì chỉ nhìn vào vẻ bề ngoài của họ.
| 4410 物美价廉 wùměijiàlián (idiom: [of a commodity] cheap but good) 我找到了一款物美价廉的手机，比同类产品便宜很多。
Wǒ zhǎodào le yī kuǎn wùměijiàlián de shǒujī, bǐ tónglèi chǎnpǐn piányi hěn duō. I found a phone that is cost-effective and cheaper than similar products. Tôi tìm thấy một chiếc điện thoại tuyệt vời với mức giá tuyệt vời, rẻ hơn nhiều so với các sản phẩm tương tự.
| 4505 薪水 xīnshui (noun: salary / wage / pay) 这个行业的薪水普遍比其他行业要高，但是压力也很大。
Zhège hángyè de xīnshuǐ pǔbiàn bǐ qítā hángyè yào gāo, dànshì yālì yě hěn dà. The salary in this industry is generally higher than in other industries, but the pressure is also higher. Mức lương trong ngành này nhìn chung cao hơn các ngành khác nhưng áp lực cũng cao.
| 4518 幸好 xìnghǎo (adverb: fortunately) 幸好我带了一把伞，否则我的衣服就要被淋湿了。
Xìnghǎo wǒ dài le yī bǎ sǎn, fǒuzé wǒ de yīfu jiùyào bèi línshī le. Thankfully, I brought an umbrella, or else my clothes would have gotten wet. May mắn thay tôi có mang theo ô, nếu không quần áo tôi sẽ bị ướt mất.
| 4804 折磨 zhémo (verb: to torment / to torture) 由于病痛的折磨，他比以前消瘦了许多。
Yóuyú bìngtòng de zhémó, tā bǐ yǐqián xiāoshòu le xǔduō. Due to the torment of illness, he is much thinner than before. Vì đau đớn nên anh gầy đi nhiều so với trước đây.
| 4822 争端 zhēngduān (noun: controversial issue / dispute / conflict) 这个地区曾经发生过不止一次的领土争端。
Zhège dìqū céngjīng fāshēng guo bùzhǐyīcì de lǐngtǔ zhēngduān. The region has experienced more than one territorial dispute. Đã có nhiều hơn một vụ tranh chấp lãnh thổ ở khu vực này.
| 4962 自力更生 zìlìgēngshēng (idiom: to be self-reliant) 我们应该鼓励年轻人创业，实现自力更生，而不是依赖于他人或政府援助。
Wǒmen yīnggāi gǔlì niánqīngrén chuàngyè, shíxiàn zìlìgēngshēng, ér bùshì yīlài yú tārén huò zhèngfǔ yuánzhù. We should encourage young people to be entrepreneurial and self-reliant, rather than dependent on others or on government assistance. Chúng ta nên khuyến khích những người trẻ khởi nghiệp kinh doanh riêng và trở nên tự chủ hơn là dựa vào người khác hoặc sự trợ giúp của chính phủ.
| 4970 自主 zìzhǔ (adjective: autonomous / self-determined / independent) 我们应该鼓励孩子们自主思考，而不是机械地接受他人的观点。
Wǒmen yīnggāi gǔlì háizimen zìzhǔ sīkǎo, ér bùshì jīxiè de jiēshòu tārén de guāndiǎn. We should encourage children to think independently, rather than mechanically accepting the views of others. Chúng ta nên khuyến khích trẻ tự suy nghĩ thay vì chấp nhận một cách máy móc ý kiến của người khác.
|
 Lời chào cao hơn mâm cỗ  A polite greeting is better than a good meal
bằng hay ~ hơn greater than or equal to
chưa tới 10 đô la Mỹ not even, less than 10 U.S. dollars
chưa đầy tháng less than a month (ago)
chậm còn hơn không better late than never
chẳng ai khác hơn là to be none other than (person)
chừng non hai thước a little less than 2 meters, just shy of 2 meters
các nước phát triển hơn Việt Nam countries more developed than Vietnam
còn gì bằng what could be better than ~, there’s nothing like ~
dân số đã tăng lên hơn gấp hai the population had more than doubled
già nửa more than a half
gấp quá hai lần more than twice as much
hơn ai hết none better than one
hơn hết more than all, anywhere else
hơn một ngày more than a day
hơn một năm more than a year
hơn một năm sau more than a year later
hơn một thế kỷ sau more than a century later
hơn nửa năm trời for more than half a year (already)
hơn nửa tiếng đồng hồ more than an hour
hơn phân nửa more than half
không sai quá 1 cm less than 1 cm off, with an error of less than 1 cm
kiêm as well as, hold more than one position at a time; earn
lợi bất cập hại more harm than good
mua đường go by a longer way than usual
máu chảy ruột mềm blood is thicker than water
một giọt máu đào hơn ao nước lã blood is thicker than water
mứa in excess, more than one can manage
nghĩ là làm no sooner said than done
nhân vật thần thoại mythological figure, someone larger than life
nhập trội hơn xuất to receive more than one spends
nói thì dễ, làm thì khó easier said than done, it’s easy enough to say
quá mức excessive, beyond measure, more than is reasonable
sau hơn một tuần lễ after more than a week
sọm người get older than one’s age
thà chết còn hơn làm nô lệ death sooner than slavery
thập tử nhất sinh more dead than alive
trong vòng không tới hai phút in less than two minutes
vung tay quá trán to bite off more than one can chew, to
ăn chắc mặc bền comfort is better than pride
được hơn một năm after more than a year
chậm nhất no later than
có khác gì is the same as, is no different than
gấp chục lần ten times more than
gấp chục lần lớn hơn ten times bigger than
hơn là rather than
hơn nửa additional, more than
không tới to not reach, be less than
ngót nghét nearly, a little less than
quá hơn more than
ít hơn less than
được hơn more than
|
|
than