Anh ấy đã làm việc suốt đêm .
他通宵都在工作。
He worked through the night .
Er hat die Nacht durchgearbeitet.
Anh ấy đã làm việc suốt đêm .
他 通宵 都 在 工作 。
Tā tōngxiāo dōu zài gōngzuò.
(3091)
2540 伴随 bànsuí (verb: to accompany, to follow) 贝多芬的音乐伴随了我整个晚上。
Bèiduōfēn de yīnyuè bànsuí le wǒ zhěnggè wǎnshang. Beethoven's music accompanied me throughout the night. Âm nhạc của Beethoven ở lại với tôi suốt đêm.
| 2559 饱经沧桑 bǎojīngcāngsāng (idiom: having lived through many changes) 她看起来饱经沧桑。
Tā kàn qǐlai bǎojīng cāngsāng. She looks like she has gone through many changes (in her life). Cô ấy trông như bị phong hóa.
| 2866 打官司 dǎ guānsi (verb: to sue, to go to court) 经济上的纠纷多数都通过打官司来解决。
Jīngjì shàng de jiūfēn duōshù dōu tōngguò dǎ guānsi lái jiějué. Most economic disputes are resolved through litigation. Hầu hết các tranh chấp tài chính đều được giải quyết thông qua kiện tụng.
| 2893 档案 dàng'àn (noun: file, record, archive) 警方查阅了所有关于他的档案，但未发现任何可疑之处。
Jǐngfāng cháyuè le suǒyǒu guānyú tā de dàng'àn, dàn wèi fāxiàn rènhé kěyí zhī chù. The police looked through all the files about him, but found nothing suspicious. Cảnh sát đã xem xét tất cả hồ sơ về anh ta nhưng không tìm thấy điều gì khả nghi.
| 2921 堤坝 dībà (noun: dam) 洪水冲破堤坝，吞没了村庄。
Hóngshuǐ chōngpò dībà, tūnmò le cūnzhuāng. The flood broke through the dam and engulfed the village. Nước lũ làm vỡ đê và nhấn chìm các ngôi làng.
| 3054 非法 fēifǎ (adjective: illegal) 他的大多数财产都是通过非法手段获取的。
Tā de dàduōshù cáichǎn dōu shì tōngguò fēifǎ shǒuduàn huòqǔ de. Most of his property was acquired through illegal means. Phần lớn tài sản của ông có được thông qua các phương tiện bất hợp pháp.
| 3127 干旱 gānhàn (adjective: [of weather or soil] drought, arid, dry) 这里常年干旱，水资源很稀缺。
Zhèlǐ chángnián gānhàn, shuǐ zīyuán hěn xīquē. There has been a drought throughout the year and water is now scarce. Ở đây có hạn hán kéo dài và nguồn nước khan hiếm.
| 3238 棍棒 gùnbàng (noun: club, stick) 暴徒们手持棍棒冲过了警戒线。
Bàotú men shǒu chí gùnbàng chōng guò le jǐngjièxiàn. The thugs were armed with clubs as they forced their way through the police line. Những kẻ bạo loạn được trang bị dùi cui đã vượt qua hàng rào.
| 3433 检验 jiǎnyàn (verb: to examine, to check, to test, to inspect) 为保证质量，所有产品在出厂前都必须经过多次检验。
Wèi bǎozhèng zhìliàn, suǒyǒu chǎnpǐn zài chūchǎng qián dōu bìxū jīngguò duōcì jiǎnyàn. To ensure the quality, all products have to go through multiple checks before leaving the factory. Để đảm bảo chất lượng, tất cả các sản phẩm đều phải trải qua nhiều đợt kiểm tra trước khi rời khỏi nhà máy.
| 3470 结局 jiéjú (noun: ending, outcome, final result) 故事刚讲到一半，我就猜到了结局。
Gùshi gāng jiǎngdào yībàn, wǒ jiù cāi dào le jiéjú. Just halfway through the story, I've already guessed the ending. Mới đọc được nửa câu chuyện, tôi đã đoán được cái kết.
| 3515 经纬 jīngwěi (noun: longitude and latitude) 我们可以通过谷歌地图查询全球任意位置的经纬度数据。
Wǒmen kěyǐ tōngguò Gǔgē dìtú cháxún quánqiú rènyì wèizhi de jīngwěi dù shùjù. We can check the latitude and longitude of any location in the world through Google Maps. Chúng tôi có thể truy vấn dữ liệu vĩ độ và kinh độ của bất kỳ vị trí nào trên thế giới thông qua Google Maps.
| 3699 聋哑 lóngyǎ (adjective: deaf and mute) 这里的工作人员都是聋哑人，他们是通过手语交流的。
Zhèlǐ de gōngzuòrényuán dōu shì lóngyǎ rén, tāmen shì tōngguò shǒuyǔ jiāoliú de. The staff here are all deaf and mute, and they communicate through sign language. Nhân viên ở đây đều câm điếc và giao tiếp bằng ngôn ngữ ký hiệu.
| 3836 排除 páichú (verb: to eliminate / to exclude / to rule out) 经过调查，警方排除了那几个人的犯罪嫌疑。
Jīngguò diàochá, jǐngfāng páichú le nà jǐ gè rén de fànzuì xiányí. Through investigations, the police has ruled out those suspects. Sau khi điều tra, cảnh sát đã loại trừ những cá nhân này là nghi phạm hình sự.
| 3881 平凡 píngfán (adjective: common / ordinary) 尽管她出身平凡，但凭借自己的才华和勤奋，她成为了一名杰出的作家。
Jǐnguǎn tā chūshēn píngfán, dàn píngjiè zìjǐ de cáihuá hé qínfèn, tā chéngwéi le yī míng jiéchū de zuòjiā. Despite her humble background, she became an outstanding writer through her own talents and hard work. Dù xuất thân bình thường nhưng cô đã trở thành một nhà văn xuất sắc nhờ tài năng và sự chăm chỉ của mình.
| 3909 气功 qìgōng (noun: qigong) 气功是中国传统武术，可增强身体健康。
Qìgōng shì Zhōngguó chuántǒng wǔshù, kě zēngqiáng shēntǐ jiànkāng. Qigong is a traditional martial art originating from China that can enhance physical health through practice. Khí công là một môn võ thuật truyền thống của Trung Quốc giúp tăng cường sức khỏe thể chất.
| 3955 抢救 qiǎngjiù (verb: to rescue [refers to the emergency rescue or treatment of someone who is in a life-threatening condition]) 经过医生的奋力抢救，病人终于脱离了生命危险。
Jīngguò yīshēng de fènlì qiǎngjiù, bìngrén zhōngyú tuōlí le shēngmìng wēixiǎn. Through the doctor's vigorous rescue efforts, the patient finally escaped from the danger of losing his life. Sau nỗ lực cứu sống của các bác sĩ, cuối cùng bệnh nhân đã qua cơn nguy kịch.
| 4162 试验 shìyàn (noun: experiment) 这个新产品需要经过一系列的试验才能上市。
Zhège xīnchǎnpǐn xūyào jīngguò yīxìliè de shìyàn cái néng shàngshì. This new product needs to go through a series of trials before it can be launched on the market. Sản phẩm mới này cần phải trải qua một loạt thử nghiệm trước khi có thể tung ra thị trường.
| 4224 诉讼 sùsòng (noun: lawsuit / litigation) 他们不得不通过诉讼来解决这个纠纷。
Tāmen bùdébù tōngguò sùsòng lái jiějué zhège jiūfēn. They had to resolve this dispute through litigation. Họ đã phải kiện tụng tranh chấp.
| 4230 隧道 suìdào (noun: tunnel) 我们要穿过一条隧道才能到达另一边的山谷。
Wǒmen yào chuānguò yī tiáo suìdào cái néng dàodá lìngyī biān de shāngǔ. We have to pass through a tunnel to reach the valley on the other side. Chúng tôi phải đi qua một đường hầm để đến được thung lũng phía bên kia.
| 4269 体谅 tǐliàng (verb: to empathize / to show understanding and sympathy for) 他正在经历一些困难，我们应该体谅他的处境，给予他支持和帮助。
Tā zhèngzài jīnglì yīxiē kùnnan, wǒmen yīnggāi tǐliàng tā de chǔjìng, jǐyǔ tā zhīchí hé bāngzhù. He is going through some difficulties. We should understand his situation and give him support as well as help. Anh ấy đang trải qua một số khó khăn, và chúng ta nên thông cảm cho hoàn cảnh của anh ấy và hỗ trợ, giúp đỡ anh ấy.
| 4286 调解 tiáojiě (verb: to mediate / to make peace) 法院在民事案件中通常会尝试通过调解来解决纠纷。
Fǎyuàn zài mínshì ànjiàn zhōng tōngcháng huì chángshì tōngguò tiáojiě lái jiějué jiūfēn. Courts typically attempt to resolve civil disputes through mediation. Tòa án trong các vụ án dân sự thường cố gắng giải quyết tranh chấp thông qua hòa giải.
| 4318 突破 tūpò (noun: breakthrough / achievement of a major advance or progress) 他们的创新技术为这个行业带来了一次重大突破。
Tāmen de chuàngxīn jìshù wèi zhège hángyè dàilái le yī cì zhòngdà tūpò. Their innovative technology brought a significant breakthrough to this industry. Công nghệ tiên tiến của họ đã mang lại bước đột phá lớn cho ngành.
| 4355 惋惜 wǎnxī (verb: to regret / to feel sorry for somebody or about something) 历史上许多文化遭受了破坏和毁灭，这是非常令人惋惜的。
Lìshǐshang xǔduō wénhuà zāoshòu le pòhuài hé huǐmiè, zhè shì fēicháng lìngrén wǎnxī de. It is very regrettable that many cultures have suffered damage and destruction throughout history. Nhiều nền văn hóa đã phải chịu sự tàn phá và hủy diệt trong suốt lịch sử, đó là điều rất đáng tiếc.
| 4589 严密 yánmì (adjective: strict / tight [organization, surveillance, etc.]) 这篇科研论文的结论是经过严密实验验证后得出的。
Zhè piān kēyán lùnwén de jiélùn shì jīngguò yánmì shíyàn yànzhèng hòu déchū de. The conclusion of this scientific research paper was obtained through rigorous experimental verification. Kết luận của bài nghiên cứu khoa học này được rút ra sau khi xác minh bằng thực nghiệm nghiêm ngặt.
| 4696 犹如 yóurú (adverb: similar to / as if / like) 他的话语犹如一把利剑刺破了她的心。
Tā de huàyǔ yóurú yī bǎ lìjiàn cìpò le tā de xīn. His words cut through her heart like a sharp sword. Lời nói của anh như một thanh kiếm sắc bén đâm vào trái tim cô.
| 4738 运算 yùnsuàn (verb: to perform calculations) 只有反复练习才能熟练地掌握运算法则。
Zhǐyǒu fǎnfù liànxí cái néng shúliàn de zhǎngwò yùnsuàn fǎzé. Only through repeated practice can one master the rules of calculation skillfully. Chỉ thông qua thực hành lặp đi lặp lại, người ta mới có thể thành thạo thuật toán.
| 4828 正规 zhèngguī (adjective: regular / according to standards / legitimate) 我们要在正规的渠道上购买这些商品，以避免买到假货。
Wǒmen yào zài zhèngguī de qúdào shang gòumǎi zhèxiē shāngpǐn, yǐ bìmiǎn mǎi dào jiǎhuò. We need to buy these products through legitimate channels to avoid purchasing counterfeit goods. Chúng ta cần mua những sản phẩm này qua các kênh thông thường để tránh mua phải hàng giả.
|
 bằng cách đó  through this, in this way
bằng vũ lực through violence, force of arms
liên vận through traffic
theo hệ thống through the usual channel
tàu suốt through train, nonstop train
chen to make one’s way through a crowd, cut in (speech)
cung ứng suốt mùa đông to last through the winter (food, e.g.)
cải luyện to go through a training course
du hành vũ trụ to travel through space, explore outer
dở bữa be half-way through one’s meal
hệ thống cửa sổ drive through (window)
hồ hải going through lakes and seas, high-flying
loạn ngôn talk big, talk through one’s hat, nonsensical talk
lọt lưới to escape the net, slip through the net
ngày mùng 1st through 10th of the month
ngủ qua đem to spend, pass, sleep through the night
nhìn thấu tâm can ai to see through somebody
nhòm qua khe cửa to peep through a gap of the door
nói dối như cuội to lie through one’s teeth
nói qua cửa sổ to talk through a window
nằm gai nếm mật to go through hard times, suffer great hardships
phá tán run or through one's estate, disspate or squander or waste one's money
phá vây break through (the enemy siege)
qua mạng lưới across, over, through a network
qua nhiều thế hệ over, through many generations
sui (1) bad luck; (2) allied through marriage
sui gia allied through marriage
thót (1) to jump; (2) to pull in, suck in; (3) club-foot; (4) to rush through (an opening)
thơm lây be honored through a relative
thỏm penetrate, go through easily
trải qua một thử thách to go through an ordeal
trải qua những khủng hoảng to go through crises
trải qua rất nhiều sóng gió to go through many ups and downs
vượt qua những khó khăn hiện nay to get through current problems
xuyên sơn to go through a mountain
ý kiến nảy ra trong trí tôi the idea flashed through my mind
ăn tục nói phét to talk through one’s hat
được áp dụng trên toàn thế giới used through the world
băng qua to cross through, pass through
chạy băng ngang qua to run across, through
du xuyên to travel through
duyệt qua to examine, review, look through
gạch brick; to strike through, draw a line, scratch, cross out, strike through
huyên thuyên to talk through
luồn to pass through
một lỗ người chui lọt a hole big enough for a person to fit through
ngự lãm look over or through
qua cầu experiences, go through
qua đường via, by means of, through
suốt throughout, for (a length of time); to go through
thông hành passport; to go through
thông suốt to traverse, go through
thấm qua to go through
trải qua to experience, undergo, go through, pass through
tỏ tường to understand thoroughly, seize through
xuyên thẳng straight through
|
|
through 
