Họ tiến về phía trước, không ngại gian khổ .
他们不畏艰难向前走。
They moved forward , unafraid of the hardships .
Sie gingen weiter, ohne Angst vor den Nöten.
Họ tiến về phía trước, không ngại gian khổ .
他们 不畏艰难 向前走 。
Tāmen bùwèi jiānnán xiàngqián zǒu.
(3035)
0023 对不起 duìbuqǐ (verb: to be sorry) 对不起，我不会说汉语。
Duìbuqǐ, wǒ bùhuì shuō Hànyǔ. Sorry, I can't speak Mandarin. Xin lỗi, tôi không nói được tiếng Trung.
| 0035 汉语 Hànyǔ (noun: Chinese [language], Mandarin [language]) 他的汉语很好。
Tā de Hànyǔ hěn hǎo. His Mandarin is very good. Tiếng Trung của anh ấy rất tốt.
| 0043 会 huì (verb: can, to be able to) 你会说英文吗？
Nǐ huì shuō Yīngwén ma? Can you speak English? Bạn có thể nói tiếng Anh không?
| 0048 九 jiǔ (numeral: nine) 我学习汉语九个月了。
Wǒ xuéxí Hànyǔ jiǔ gè yuè le. I've studied Mandarin for nine months. Tôi đã học tiếng Trung được chín tháng.
| 0054 老师 lǎoshī (noun: teacher) 我老师的英文很好。
Wǒ lǎoshī de Yīngwén hěn hǎo. My teacher's English is very good. Tiếng Anh của giáo viên tôi rất tốt.
| 0113 五 wǔ (numeral: five) 我星期五有汉语课。
Wǒ Xīngqīwǔ yǒu Hànyǔ kè. I have Mandarin class on Friday. Tôi có lớp học tiếng Trung vào thứ Sáu.
| 0124 写 xiě (verb: to write) 你会写这个字吗？
Nǐ huì xiě zhège zì ma? Can you write this word? Bạn có thể viết được ký tự tiếng Trung này không?
| 0135 一点儿 yīdiǎnr (a few, a little) 我会说一点儿汉语。
Wǒ huì shuō yīdiǎnr Hànyǔ. I can speak a little Mandarin. Tôi có thể nói một chút tiếng Trung.
| 0146 字 zì (noun: character, word) 你认识多少个汉字？
Nǐ rènshi duōshao gè hànzì? How many Chinese characters do you know? Bạn biết được bao nhiêu ký tự tiếng Trung?
| 0150 中国 Zhōngguó (noun: China) 我想去中国学习汉语。
Wǒ xiǎng qù Zhōngguó xuéxí Hànyǔ. I want to go to China to study Mandarin. Tôi muốn đến Trung Quốc để học tiếng Trung.
| 0177 非常 fēicháng (adverb: very / extremely) 你的中文说得非常好。
Nǐ de Zhōngwén shuō de fēicháng hǎo. You speak Chinese very well. Bạn nói tiếng Trung rất tốt.
| 0307 班 bān (noun: class) 这个班的学生中文讲得都不错。
Zhège bān de xuésheng Zhōngwén jiǎng de dōu búcuò. The students in this class all speak Chinese very well. Các học sinh trong lớp này đều nói tiếng Trung rất tốt.
| 0311 半 bàn (numeral: half) 午饭后我睡了半个小时。
Wǔfàn hòu wǒ shuì le bànge xiǎoshí. After lunch, I slept for half an hour. Tôi ngủ nửa tiếng sau bữa trưa.
| 0418 教 jiāo (verb: to teach) 我想去中国教英语。
Wǒ xiǎng qù Zhōngguó jiāo Yīngyǔ. I want to go to China to teach English. Tôi muốn đến Trung Quốc để dạy tiếng Anh.
| 0456 留学 liúxué (verb: to study abroad) 虽然我在中国留学了两年，但是我的中文还是不太好。
Suīrán wǒ zài Zhōngguó liúxué le liǎng nián, dànshì wǒ de Zhōngwén háishi bútài hǎo. Although I studied in China for two years, my Chinese is still not very good. Mặc dù tôi đã học ở Trung Quốc được hai năm nhưng tiếng Trung của tôi vẫn không tốt lắm.
| 0495 容易 róngyì (adjective: easy) 她说中文很容易，但是我觉得很难。
Tā shuō Zhōngwén hěn róngyì, dànshì wǒ juéde hěn nán. She says that Chinese is easy, but I think it's very hard. Cô ấy nói tiếng Trung rất dễ nhưng tôi nghĩ nó rất khó.
| 0507 数学 shùxué (noun: math) 我的数学还可以，但是英语很差。
Wǒ de shùxué hái kěyǐ, dànshì Yīngyǔ hěn chà. My math is okay, but my English is very bad. Toán của tôi thì ổn, nhưng tiếng Anh của tôi thì tệ.
| 0510 水平 shuǐpíng (noun: level) 你的汉语水平提高得很快！
Nǐ de Hànyǔ shuǐpíng tígāo de hěn kuài! Your Mandarin level has improved very fast! Trình độ tiếng Trung của bạn đã được cải thiện rất nhanh!
| 0515 提高 tígāo (verb: to improve) 最近我的中文听力提高了很多。
Zuìjìn wǒ de Zhōngwén tīnglì tígāo le hěn duō. Recently, my Chinese listening has improved a lot. Gần đây khả năng nghe tiếng Trung của tôi đã tiến bộ rất nhiều.
| 0569 有名 yǒumíng (adjective: famous) 这个地方在中国很有名。
Zhège dìfang zài Zhōngguó hěn yǒumíng. This place is very famous in China. Nơi này rất nổi tiếng ở Trung Quốc.
| 0573 愿意 yuànyi (verb: would like to / to be willing to) 如果你想学英语，我愿意帮助你。
Rúguǒ nǐ xiǎng xué Yīngyǔ, wǒ yuànyì bāngzhù nǐ. If you want to learn English, I would be willing to help you. Nếu bạn muốn học tiếng Anh, tôi sẵn sàng giúp đỡ bạn.
| 0575 越 yuè (adverb: more / to a greater degree) 学中文的人越来越多了。
Xué Zhōngwén de rén yuèláiyuè duō le. There are more and more people that are learning Chinese. Ngày càng có nhiều người học tiếng Trung.
| 0587 中文 Zhōngwén (noun: Chinese language) 他不但会说中文，而且还会说法语。
Tā búdàn huì shuō Zhōngwén, érqiě hái huì shuō Fǎyǔ. Not only does he speak Chinese, but he also speaks French. Anh ấy không chỉ nói được tiếng Trung mà còn nói được tiếng Pháp.
| 0620 标准 biāozhǔn (noun: standard) 虽然她在中国长大，但是她的普通话并不标准。
Suīrán tā zài Zhōngguó zhǎngdà, dànshì tā de pǔtōnghuà bìngbù biāozhǔn. Although she grew up in China, her Mandarin isn't standard. Mặc dù cô lớn lên ở Trung Quốc nhưng tiếng Quan thoại của cô không chuẩn.
| 0627 博士 bóshì (noun: doctor [academic degree]) 硕士毕业后，我打算留在国内读博士。
Shuòshì bìyè hòu, wǒ dǎsuàn liú zài guónèi dú bóshì. After graduating with a master's degree, I plan to stay in China to study for a Ph.D. Sau khi tốt nghiệp thạc sĩ, tôi dự định ở lại Trung Quốc để học tiến sĩ.
| 0630 不过 bùguò (conjunction: but / yet) 我没看过这部电影，不过我知道它很受欢迎。
Wǒ méi kàn guo zhè bù diànyǐng, búguò wǒ zhīdào tā hěn shòuhuānyíng. I haven't seen the movie, but I know it's popular. Tôi chưa xem bộ phim này nhưng tôi biết nó rất nổi tiếng.
| 0668 打招呼 dǎ zhāohu (to greet / to say hello) 刚到中国的时候，我的中文只够打招呼。
Gāng dào Zhōngguó de shíhou, wǒ de Zhōngwén zhǐ gòu dǎzhāohu. When I first arrived in China, my Chinese was only good enough to say "hello". Khi tôi mới đến Trung Quốc, tiếng Trung của tôi chỉ đủ để nói xin chào.
| 0700 对话 duìhuà (noun: dialogue / conversation) 我只能听懂非常简单的汉语对话。
Wǒ zhǐnéng tīngdǒng fēicháng jiǎndān de Hànyǔ duìhuà. I can only understand very simple Chinese conversations. Tôi chỉ có thể hiểu được những đoạn hội thoại tiếng Trung rất đơn giản.
| 0708 翻译 fānyì (noun: translator / interpreter) 我们公司正在找一位中英文都很流利的翻译。
Wǒmen gōngsī zhèngzài zhǎo yí wèi Zhōng Yīngwén dōu hěn liúlì de fānyì. Our company is looking for a translator who is fluent in both, Chinese and English. Công ty chúng tôi đang tìm kiếm một phiên dịch viên thông thạo cả tiếng Trung và tiếng Anh.
| 0711 方法 fāngfǎ (noun: method / way) 你才学了一年，汉语就说得这么流利，你用了什么特别的方法吗？
Nǐ cái xué le yì nián, Hànyǔ jiù shuō de zhème liúlì, nǐ yòng le shénme tèbié de fāngfǎ ma? You have only studied Chinese for a year and yet you speak Chinese so fluently. Did you use any special method? Bạn mới học tiếng Trung được một năm mà nói tiếng Trung trôi chảy quá, bạn có dùng phương pháp đặc biệt nào không?
| 0768 航班 hángbān (noun: scheduled flight) 我的航班延误了，可能会晚两个小时到北京。
Wǒ de hángbān yánwu le, kěnéng huì wǎn liǎng gè xiǎoshí dào Běijīng. My flight has been delayed and I might get to Beijing two hours late. Chuyến bay của tôi bị hoãn và tôi có thể đến Bắc Kinh muộn hai tiếng.
| 0785 获得 huòdé (verb: to get / to obtain) 他的弟弟去年获得了博士学位。
Tā de dìdi qùnián huòdé le bóshìxuéwèi. His younger brother received his Ph.D. last year. Em trai của anh ấy đã nhận bằng tiến sĩ vào năm ngoái.
| 0821 节 jié (classifier: for sections / for lessons) 我差点忘记了我下午还有一节汉语课。
Wǒ chàdiǎn wàngjì le wǒ xiàwǔ háiyǒu yì jié Hànyǔ kè. I almost forgot that I have a Chinese class in the afternoon. Tôi gần như quên mất rằng tôi có lớp học tiếng Trung vào buổi chiều.
| 0850 烤鸭 kǎoyā (noun: roast duck) 听说这家餐厅的烤鸭很有名，你要不要尝尝？
Tīngshuō zhè jiā cāntīng de kǎoyā hěn yǒumíng, nǐ yào búyào chángcháng? I heard that this restaurant is famous for its roast duck. Would you like to try it? Nghe nói vịt quay của quán này rất nổi tiếng, bạn có muốn thử không?
| 0858 肯定 kěndìng (adverb: surely / certainly) 她肯定是和她丈夫吵架了，因为我听到她在哭。
Tā kěndìng shì hé tā zhàngfu chǎojià le, yīnwèi wǒ tīngdào tā zài kū. She must have had a fight with her husband because I heard her crying. Chắc hẳn cô ấy đã cãi nhau với chồng nên tôi nghe thấy tiếng cô ấy khóc.
| 0859 空 kōng (adjective: empty) 这部电影太受欢迎了，电影院里一个空座位都没有。
Zhè bù diànyǐng tài shòuhuānyíng le, diànyǐngyuàn lǐ yí gè kōng zuòwèi dōu méiyǒu. The movie was so popular that there wasn't a single empty seat in the cinema. Bộ phim nổi tiếng đến mức không còn một chỗ trống nào trong rạp chiếu phim.
| 0892 流利 liúlì (adjective: fluent) 你的普通话说得这么流利，是不是学了很多年？
Nǐ de pǔtōng huà shuō de zhème liúlì, shìbúshì xué le hěn duō nián? You speak Mandarin so fluently. Have you been learning it for many years? Bạn nói tiếng phổ thông trôi chảy quá, bạn đã học nó nhiều năm chưa?
| 0935 普通话 Pǔtōnghuà (noun: Mandarin Chinese) 他的普通话说得真流利，我差点以为他是中国人。
Tā de pǔtōnghuà shuō de zhēn liúlì, wǒ chàdiǎn yǐwéi tā shì Zhōngguórén. He spoke Mandarin so fluently that I almost thought he was Chinese. Anh ấy nói tiếng phổ thông trôi chảy đến mức tôi gần như nghĩ anh ấy là người Trung Quốc.
| 1004 帅 shuài (adjective: handsome) 他长得帅，在学校非常受女孩子欢迎。
Tā zhǎngde shuài, zài xuéxiào fēicháng shòu nǚháizi huānyíng. He is handsome and very popular with girls at school. Anh ấy đẹp trai và rất nổi tiếng với các cô gái trong trường.
| 1072 小吃 xiǎochī (noun: small and cheap dishes / snacks) 湖南最有名的小吃之一是臭豆腐。
Húnán zuì yǒumíng de xiǎochī zhīyī shì chòudòufu. One of the most famous snacks in Hunan is stinky tofu. Một trong những món ăn vặt nổi tiếng nhất ở Hồ Nam là đậu hủ thối.
| 1163 之 zhī (particle: connecting the modifier and the word modified) 他是中国最著名的运动员之一。
Tā shì Zhōngguó zuì zhùmíng de yùndòngyuán zhīyī. He is one of the most famous athletes in China. Anh là một trong những vận động viên nổi tiếng nhất Trung Quốc.
| 1181 著名 zhùmíng (adjective: famous / well-known) 他是世界上最著名的钢琴家之一。
Tā shì shìjiè shang zuì zhùmíng de gāngqínjiā zhīyī. He is one of the most famous pianists in the world. Ông là một trong những nghệ sĩ piano nổi tiếng nhất thế giới.
| 1263 不断 bùduàn (adverb: continuously) 邻居家不断传来吵闹声，让我无法休息。
Línjū jiā bùduàn chuánlái chǎonàoshēng, ràng wǒ wúfǎ xiūxi. I couldn't rest because of the continuous noise coming from my neighbor's home. Tiếng động liên tục phát ra từ nhà hàng xóm khiến tôi không thể nào nghỉ ngơi được.
| 1265 不耐烦 bù nàifán (adjective: impatient) 等了一个多小时她还没来，他已经开始不耐烦了。
Děng le yī gè duō xiǎoshí tā hái méi lái, tā yǐjīng kāishǐ bùnàifán le. After waiting for more than an hour she still didn't come, so he began to get impatient. Đợi hơn một tiếng đồng hồ mà cô vẫn chưa đến, anh càng ngày càng mất kiên nhẫn.
| 1298 吵 chǎo (verb: to make a noise) 邻居家在装修房子，吵得我头痛。
Línjū jiā zài zhuāngxiū fángzi, chǎo de wǒ tóutòng. My neighbors are renovating their apartment and it's so noisy that it gives me a headache. Người hàng xóm đang sửa sang nhà và tiếng ồn làm tôi đau đầu.
| 1329 冲 chōng (verb: to rush / to dash / to charge) 在跑步比赛的最后五十米，他尽全力向前冲。
Zài pǎobù bǐsài de zuìhòu wǔshí mǐ, tā jìn quánlì xiàng qián chōng. In the last 50 meters of the race, he dashed forward as fast as he could. Trong năm mươi mét cuối cùng của cuộc đua chạy, anh ấy đã cố gắng hết sức để tiến về phía trước.
| 1344 初级 chūjí (adjective: elementary / primary) 目前我的汉语还处在初级水平。
Mùqián wǒ de Hànyǔ hái chǔzài chūjí shuǐpíng. Currently my Mandarin is still at an elementary level. Hiện tại, tiếng Trung của tôi vẫn ở trình độ sơ cấp.
| 1402 岛屿 dǎoyǔ (noun: islands / islands and islets) 你知道太平洋上有哪些有名的岛屿吗？
Nǐ zhīdào tàipíng yáng shang yǒu nǎxiē yǒumíng de dǎoyǔ ma? Do you know any famous islands in the Pacific Ocean? Bạn có biết có những hòn đảo nổi tiếng nào ở Thái Bình Dương không?
| 1498 改进 gǎijìn (verb: to improve / to make better [often refers to work, method, etc.]) 这个设计不合理，客户要求改进。
Zhège shèjì bùhélǐ, kèhù yāoqiú gǎijìn. This design is unreasonable and the customer asked for improvement. Thiết kế này không hợp lý và khách hàng yêu cầu cải tiến.
| 1503 概念 gàiniàn (noun: concept / idea / notion) 这个概念很难用中文表达。
Zhège gàiniàn hěn nán yòng Zhōngwén biǎodá. This concept is difficult to express in Chinese. Khái niệm này rất khó diễn đạt bằng tiếng Trung.
| 1614 华裔 Huáyì (noun: foreign citizen of Chinese origin) 他是一名出生在海外的华裔，所以中文说得不是很好。
Tā shì yī míng chūshēng zài hǎiwài de huáyì, suǒyǐ Zhōngwén shuō de bù shì hěn hǎo. He is a Chinese who was born overseas, so he doesn't speak Mandarin very well. Anh ấy là người Trung Quốc sinh ra ở nước ngoài nên nói tiếng Trung không tốt lắm.
| 1647 集中 jízhōng (verb: to concentrate / to focus) 婴儿的哭声让我无法集中精神。
Yīng'ér de kūshēng ràng wǒ wúfǎ jízhōng jīngshén. The crying baby kept me from concentrating. Tiếng em bé khóc khiến tôi không thể tập trung được.
| 1660 嘉宾 jiābīn (noun: distinguished guest / honored guest) 这个真人秀节目中的嘉宾都是在中国很有人气的明星。
Zhège zhēnrénxiù jiémù zhōng de jiābīn dōu shì zài Zhōngguó hěn yǒu rénqì de míngxīng. The guests on this reality show are all popular stars in China. Khách mời của chương trình thực tế này đều là những người nổi tiếng rất nổi tiếng ở Trung Quốc.
| 1715 进步 jìnbù (verb: to advance / to progress / to improve) 多亏了你的帮忙，我的英文才能进步得这么快。
Duōkuī le nǐ de bāngmáng, wǒ de Yīngwén cái néng jìnbù de zhème kuài. Thanks to your help, my English was able to improve so quickly. Nhờ sự giúp đỡ của bạn, tiếng Anh của tôi đã được cải thiện rất nhanh.
| 1758 课程 kèchéng (noun: course / curriculum) 这个网站上有很多免费的汉语课程。
Zhège wǎngzhàn shang yǒu hěn duō miǎnfèi de Hànyǔ kèchéng. There are many free Chinese courses on this website. Có rất nhiều khóa học tiếng Trung miễn phí trên trang web này.
| 1782 雷 léi (noun: thunder) 我昨晚被雷声吵醒后就再也睡不着了。
Wǒ zuówǎn bèi léishēng chǎoxǐng hòu jiù zàiyě shuì bùzháo le. I couldn't sleep after being woken up by thunder last night. Tôi không thể ngủ lại sau khi bị đánh thức bởi tiếng sấm đêm qua.
| 1850 名牌 míngpái (noun: famous brand / prestigious [e.g., university]) 马克毕业于一所英国的名牌大学。
Mǎkè bìyè yú yī suǒ Yīngguó de míngpái dàxué. Mark graduated from a prestigious university in the UK. Mark tốt nghiệp một trường đại học danh tiếng của Anh.
| 1981 人类 rénlèi (noun: human race / mankind / humanity) 随着科技的进步，太空旅行对人类来说将不再只是一个幻想。
Suízhe kējì de jìnbù, tàikōng lǚxíng duì rénlèi láishuō jiāng bùzài zhǐshì yī gè huànxiǎng. With the advancement of technology, space travel for humans will no longer be just a fantasy. Với sự tiến bộ của công nghệ, việc du hành vũ trụ sẽ không còn chỉ là niềm mơ ước của con người.
| 2019 设备 shèbèi (noun: equipment / facility) 这家医院拥有目前最先进的设备。
Zhè jiā yīyuàn yōngyǒu mùqián zuì xiānjìn de shèbèi. This hospital has the most advanced equipment. Bệnh viện này có trang thiết bị tiên tiến nhất hiện có.
| 2034 声调 shēngdiào (noun: tone / note) 他觉得中文最难的地方是声调，尤其是第三声。
Tā juéde Zhōngwén zuì nán de dìfang shì shēngdiào, yóuqíshì dìsān shēng. He thinks the most difficult part of Chinese is the tones, especially the third tone. Anh cảm thấy phần khó nhất trong tiếng Trung là thanh điệu, đặc biệt là thanh thứ ba.
| 2074 首 shǒu (classifier: for poems, songs, etc.) 在聚会上，大卫为朋友们演唱了一首中文歌。
Zài jùhuì shang, Dàwèi wèi péngyou men yǎnchàng le yī shǒu Zhōngwén gē. At the party, David sang a Chinese song for his friends. Trong bữa tiệc, David đã hát một bài hát tiếng Trung cho bạn bè của mình.
| 2212 戏剧 xìjù (noun: drama / play) 《哈姆雷特》是莎士比亚最著名的一部戏剧。
shì Shāshìbǐyà zuì zhùmíng de yī bù xìjù. Hamlet is Shakespeare's most famous play. “Hamlet” là vở kịch nổi tiếng nhất của Shakespeare.
| 2387 掌握 zhǎngwò (verb: to master / to grasp / to know well) 除了中文，他还掌握了另外几门外语。
Chúle Zhōngwén, tā hái zhǎngwò le lìngwài jǐ mén wàiyǔ. Besides Chinese, he also mastered several other foreign languages. Ngoài tiếng Trung, anh còn thông thạo một số ngoại ngữ khác.
| 2481 字幕 zìmù (noun: captions / subtitle) 我们在视频中加上了中英双语字幕。
Wǒmen zài shìpín zhōng jiāshàng le Zhōng Yīng shuāngyǔ zìmù. We added both Chinese and English subtitles to the video. Chúng tôi đã thêm phụ đề tiếng Trung và tiếng Anh vào video.
| 2489 阻止 zǔzhǐ (verb: to hold back / to prevent / to stop) 再大的困难也无法阻止我前进的脚步。
Zài dà de kùnnan yě wúfǎ zǔzhǐ wǒ qiánjìn de jiǎobù. No amount of difficulty can stop me from moving forward. Không có khó khăn nào có thể ngăn cản tôi tiến về phía trước.
|
2532 败坏 bàihuài (verb: to ruin [reputation], to corrupt) 她这么做是想败坏我的名声。
Tā zhème zuò shì xiǎng bàihuài wǒ de míngshēng. She is doing this because she wants to ruin my reputation. Cô ấy làm điều này để hủy hoại danh tiếng của tôi.
| 2541 半途而废 bàntú'érfèi (idiom: to give up halfway) 我想学汉语，但又怕自己会半途而废。
Wǒ xiǎng xué Hànyǔ, dàn yòu pà zìjǐ huì bàntú'érfèi. I want to learn Chinese, but I'm afraid I will give up halfway. Tôi muốn học tiếng Trung nhưng lại sợ bỏ cuộc giữa chừng.
| 2615 辩护 biànhù (verb: to speak in defense of, to defend) 他请了当地最有名的律师为他辩护。
Tā qǐng le dāngdì zuì yǒumíng de lǜshī wèi tā biànhù. He hired the most famous local lawyer to defend him. Anh ta đã thuê luật sư địa phương nổi tiếng nhất để bào chữa cho mình.
| 2662 不敢当 bùgǎndāng (saying [in reply to a compliment]: you flatter me, I don't deserve your praise) 你中文说得比很多中国人都好！| 不敢当！
Nǐ Zhōngwén shuō de bǐ hěn duō Zhōngguórén dōu hǎo! | Bùgǎndāng! You speak Chinese better than many Chinese! | Thanks, but not really! Bạn nói tiếng Trung tốt hơn nhiều người Trung Quốc! | Không dám!
| 2669 不可思议 bùkěsīyì (idiom: unbelievable) 他竟然会说八国语言，真是太不可思议了！
Tā jìngrán huì shuō bā guó yǔyán, zhēnshi tài bùkěsīyì le! It's unbelievable that he can speak eight languages! Thật không thể tin được là anh ấy có thể nói được 8 thứ tiếng!
| 2679 不相上下 bùxiāngshàngxià (idiom: equally matched, about the same) 他们俩的中文水平不相上下。
Tāmen liǎ de Zhōngwén shuǐpíng bùxiāngshàngxià. Their Chinese is about the same. Trình độ tiếng Trung của họ là như nhau.
| 2710 操练 cāoliàn (verb: to drill, to practice) 反复操练这些句型数月后，我的表达能力大大提高。
Fǎnfù cāoliàn zhèxiē jùxíng shùyuè hòu, wǒ de biǎodá nénglì dàdà tígāo. After practicing these sentence patterns repeatedly for several months, my ability to express things have greatly improved. Sau khi luyện tập những mẫu câu này nhiều lần trong vài tháng, khả năng diễn đạt của tôi đã tiến bộ rất nhiều.
| 2784 迟缓 chíhuǎn (adjective: slow, sluggish, tardy [to proceed slower than expected]) 项目进度过于迟缓，客户对此表示极度不满。
Xiàngmù jìndù guòyú chíhuǎn, kèhù duì cǐ biǎoshì jídù bùmǎn. The progress of this project is too slow and the customer is extremely unhappy about it. Tiến độ dự án quá chậm và khách hàng vô cùng bất mãn.
| 2792 充当 chōngdāng (verb: to serve as, to act as [temporarily]) 我不懂法语，你今天能充当一下我的翻译吗？
Wǒ bù dǒng Fǎyǔ, nǐ jīntiān néng chōngdāng yīxià wǒ de fānyì ma? I don't know French. Can you act as my interpreter today? Tôi không hiểu tiếng Pháp. Bạn có thể làm phiên dịch cho tôi hôm nay được không?
| 2802 充足 chōngzú (adjective: adequate, sufficient, abundant) 离飞机起飞还有三个小时，我们有充足的时间可以吃饭。
Lí fēijī qǐfēi hái yǒu sān gè xiǎoshí, wǒmen yǒu chōngzú de shíjiān kěyǐ chīfàn. There is still three hours to go before the plane takes off, so we have plenty of time to eat. Còn ba tiếng nữa máy bay mới cất cánh nên chúng tôi còn nhiều thời gian để ăn.
| 2943 雕塑 diāosù (noun: statue, sculpture) 大厅里有座两米高的雕塑，是知名艺术家雕刻的。
Dàtīng lǐ yǒu zuò liǎng mǐ gāo de diāosù, shì zhīmíng yìshùjiā diāokè de. There is a two meter high statue in the hallway, which was carved by a famous artist. Trong đại sảnh có một tác phẩm điêu khắc cao hai mét do một nghệ sĩ nổi tiếng chạm khắc.
| 2956 动静 dòngjing (noun: sound of movement, activity, happening) 房间外传来一阵吓人的动静。
Fángjiān wài chuánlái yīzhèn xiàrén de dòngjing. There was a frightening noise coming from outside the room. Có một tiếng động đáng sợ bên ngoài phòng.
| 2993 对应 duìyìng (verb: to correspond [to be equivalent or parallel]) 请说出与这个英文单词对应的中文单词。
Qǐng shuōchū yǔ zhège Yīngwén dāncí duìyìng de Zhōngwén dāncí. Please say the Chinese word that corresponds to this English word. Hãy nói từ tiếng Trung tương ứng với từ tiếng Anh này.
| 3039 反之 fǎnzhī (conjunction: on the other hand, conversely) 谦虚使人进步，反之，骄傲使人退步。
Qiānxū shǐ rén jìnbù, fǎnzhī, jiāo'ào shǐ rén tuìbù. Modesty helps one advance, whereas conceit makes one fall behind. Khiêm nhường khiến con người tiến bộ, ngược lại kiêu ngạo khiến con người thụt lùi.
| 3045 方言 fāngyán (noun: dialect) 这个地区的方言跟普通话十分相近。
Zhège dìqū de fāngyán gēn pǔtōnghuà shífēn xiāngjìn. The dialect in this area is very close to Mandarin. Các phương ngữ ở khu vực này rất giống với tiếng Quan Thoại.
| 3083 封建 fēngjiàn (adjective: feudal) 在封建制度下，婚姻是不能自己做主的，而是父母说了算。
Zài fēngjiànzhìdù xià, hūnyīn shì bùnéng zìjǐ zuòzhǔ de, érshì fùmǔ shuōlesuàn. In feudal times, marriage was not a decision of one's own, but instead the parents had the final say. Dưới chế độ phong kiến, bạn không thể tự mình quyết định cuộc hôn nhân của mình nhưng cha mẹ bạn là người có tiếng nói cuối cùng.
| 3131 干扰 gānrǎo (verb: to interfere, to disturb) 邻居家小孩的哭声严重干扰了我的睡眠。
Línjū jiā xiǎohái de kūshēng yánzhòng gānrǎo le wǒ de shuìmián. The crying of my neighbor's baby seriously disturbed my sleep. Tiếng khóc của đứa trẻ hàng xóm làm tôi mất ngủ trầm trọng.
| 3185 共鸣 gòngmíng (noun: resonance, sympathetic response) 她被家暴的故事引起了许多女性的共鸣。
Tā bèi jiābào de gùshi yǐnqǐ le xǔduō nǚxìng de gòngmíng. Her personal story of domestic violence resonated with many women. Câu chuyện bạo lực gia đình của cô đã gây được tiếng vang lớn đối với nhiều phụ nữ.
| 3230 规范 guīfàn (noun: norm, standard, regular) 在将英文翻译成中文时，用词需合乎中文的规范。
Zài jiāng Yīngwén fānyì chéng Zhōngwén shí, yòngcí xū héhū Zhōngwén de guīfàn. When translating English into Chinese, the words used should conform to the standards of Mandarin. Khi dịch tiếng Anh sang tiếng Trung, từ ngữ sử dụng phải phù hợp với tiêu chuẩn tiếng Trung.
| 3243 过奖 guòjiǎng (verb: to overpraise, to flatter) 过奖了，我的中文一般，只够简单交流。
Guòjiǎng le, wǒ de Zhōngwén yībān, zhǐ gòu jiǎndān jiāoliú. You flattered me. My Chinese is just okay and only good enough for simple conversations. Không có giải thưởng, tiếng Trung của tôi ở mức trung bình, chỉ đủ để giao tiếp đơn giản.
| 3327 汇报 huìbào (noun: to report, to give an account of) 每周五我都要向领导汇报项目进度。
Měi zhōu wǔ wǒ doū yào xiàng lǐngdǎo huìbào xiàngmù jìndù. Every Friday I need to report the progress of the project to my leader. Thứ sáu hàng tuần tôi báo cáo tiến độ dự án cho lãnh đạo của mình.
| | |
|
tiến 
to advance, move forward, progress 
advance 
