Bưu điện đóng cửa lúc mấy giờ ?
邮局营业到几点？
What time does the post office close ?
Wann schließt die Post?
Bưu điện đóng cửa lúc mấy giờ ?
邮局 营业 到 几点 ？
Yóujú yíngyè dào jǐdiǎn?
(1973)
2512 暗示 ànshì (verb: to imply, to hint) 我已经暗示过他很多次我不喜欢他。
Wǒ yǐjīng ànshì guò tā hěn duō cì wǒ bù xǐhuan tā. I've hinted to him many times that I don't like him. Tôi đã ám chỉ anh ấy nhiều lần rằng tôi không thích anh ấy.
| 2591 本身 běnshēn (pronoun: itself, in itself) 这个工作本身不难，只是比较耗时。
Zhège gōngzuò běnshēn bù nán, zhǐshì bǐjiào hàoshí. The job itself is not difficult, it's just time-consuming. Bản thân công việc không khó, chỉ tốn nhiều thời gian hơn.
| 2621 变迁 biànqiān (verb: to change, to go through vicissitudes) 时代在变迁，人们的思想也在改变。
Shídài zài biànqiān, rénmen de sīxiǎng yě zài gǎibiàn. Times are changing, and so are people's thinking. Thời thế đang thay đổi, suy nghĩ của con người cũng đang thay đổi.
| 2672 哺乳 bǔrǔ (verb: to suckle, to breastfeed) 我朋友说她第一次哺乳的感觉只有痛。
Wǒ péngyou shuō tā dìyīcì bǔrǔ de gǎnjué zhǐyǒu tòng. My friend said that the first time she breastfed, she felt only pain. Bạn tôi kể lần đầu cho con bú, cô ấy không cảm thấy gì ngoài đau đớn.
| 2673 不时 bùshí (adverb: now and then, from time to time) 她不时问我一些奇怪的问题。
Tā bùshí wèn wǒ yīxiē qíguài de wèntí. She asked me strange questions from time to time. Thỉnh thoảng cô ấy hỏi tôi những câu hỏi kỳ lạ.
| 2721 岔 chà (verb: to turn off the main road, to branch off, to change the subject [of a conversation]) 每次跟他提这件事，他就岔开话题。
Měicì gēn tā tí zhè jiàn shì, tā jiù chàkāi huàtí. Every time I mention the matter to him, he changes the subject. Mỗi lần tôi đề cập đến điều này với anh ấy, anh ấy lại chuyển chủ đề.
| 2729 颤抖 chàndǒu (verb: to tremble, to shiver) 每次上台讲话，我都紧张得声音颤抖。
Měicì shàngtái jiǎnghuà, wǒ doū jǐnzhāng de shēngyīn chàndǒu. Every time I speak on stage, my voice trembles with nervousness. Mỗi lần lên sân khấu phát biểu, tôi hồi hộp đến mức giọng run run.
| 2735 偿还 chánghuán (verb: to reimburse, to repay) 银行的贷款应按期偿还。
Yínháng de dàikuǎn yīng ànqī chánghuán. Bank loans should be repaid on time. Các khoản vay ngân hàng phải được hoàn trả đúng hạn.
| 2738 场面 chǎngmiàn (noun: scene, occasion) 每次看到电影中感人的场面，我都忍不住流泪。
Měicì kàndào diànyǐng zhōng gǎnrén de chǎngmiàn, wǒ doū rěnbuzhù liúlèi. Every time I see a touching scene in a movie, I can't help but cry. Mỗi lần xem một cảnh cảm động trong phim, tôi đều không cầm được nước mắt.
| 2748 潮流 cháoliú (noun: tide, current, trend) 他对婚姻的看法有点儿不符合时代潮流。
Tā duì hūnyīn de kànfa yǒudiǎnr bù fúhé shídài cháoliú. His views on marriage are a bit behind the times. Quan điểm của ông về hôn nhân có phần lỗi thời.
| 2776 成天 chéngtiān (adverb: all day long [colloquial], all the time) 这对夫妻成天为了一些小事闹别扭。
Zhè duì fūqī chéngtiān wèile yīxiē xiǎoshì nàobièniu. The couple quarrels over small things all the time. Hai vợ chồng suốt ngày cãi nhau vì những chuyện nhỏ nhặt.
| 2802 充足 chōngzú (adjective: adequate, sufficient, abundant) 离飞机起飞还有三个小时，我们有充足的时间可以吃饭。
Lí fēijī qǐfēi hái yǒu sān gè xiǎoshí, wǒmen yǒu chōngzú de shíjiān kěyǐ chīfàn. There is still three hours to go before the plane takes off, so we have plenty of time to eat. Còn ba tiếng nữa máy bay mới cất cánh nên chúng tôi còn nhiều thời gian để ăn.
| 2806 抽空 chōukòng (verb: to find the time to do something) 工作再忙，也要抽空学习。
Gōngzuò zài máng, yě yào chōukòng xuéxí. No matter how busy you are with work, you should find time to study. Dù công việc có bận rộn đến đâu bạn vẫn nên dành thời gian cho việc học.
| 2810 储存 chǔcún (verb: to store up, to stockpile) 东北人喜欢在冬天将大白菜储存在地窖里。
Dōngběi rén xǐhuan zài dōngtiān jiāng dà báicài chǔcún zài dìjiào lǐ. Northeastern people like to store Chinese cabbage in the cellar during wintertime. Người vùng Đông Bắc thích bảo quản bắp cải trong hầm vào mùa đông.
| 2827 喘气 chuǎnqì (verb: to pant, to gasp, to breathe deeply, to take a breather) 这两天我忙得连喘气的时间都没有。
Zhè liǎng tiān wǒ máng de lián chuǎnqì de shíjiān dōu méiyǒu. I was so busy these two days that I didn't even have time to breathe. Hai ngày vừa qua tôi bận rộn đến mức không có thời gian để thở.
| 2895 当初 dāngchū (adverb: in the first place, originally, at that time) 早知道他会出卖我，我当初就不应该帮助他。
Zǎo zhīdào tā huì chūmài wǒ, wǒ dāngchū jiù bù yīnggāi bāngzhù tā. If I knew he was gonna betray me, I wouldn't haven't helped him at that time. Nếu biết anh sẽ phản bội tôi thì ngay từ đầu tôi đã không giúp anh.
| 2923 抵达 dǐdá (verb: to arrive, to reach) 我们的航班会按时抵达吗？
Wǒmen de hángbān huì ànshí dǐdá ma? Will our flight arrive on time? Chuyến bay của chúng tôi sẽ đến đúng giờ chứ?
| 2929 地质 dìzhì (noun: geology) 长期的滥砍滥伐会造成严重的地质灾害。
Chángqī de lànkǎnlànfá huì zàochéng yánzhòng de dìzhì zāihài. Cutting trees without any constrain over a long period of time will cause serious geological disasters. Phá rừng lâu dài sẽ gây ra những thảm họa địa chất nghiêm trọng.
| 2948 叮嘱 dīngzhǔ (verb: to warn repeatedly, to urge again and again) 我再三叮嘱他记得按时吃药，可他还是忘了。
Wǒ zàisān dīngzhǔ tā jìde ànshí chīyào, kě tā háishi wàng le. I repeatedly told him to remember to take his medicine on time, but he still forgot. Tôi nhiều lần dặn cháu nhớ uống thuốc đúng giờ nhưng cháu vẫn quên.
| 2950 丢三落四 diūsānlàsì (idiom: forgetful, forget this and that, empty-headed) 他总是丢三落四，每次出门不是忘了带钥匙，就是忘了带钱包！
Tā zǒngshì diūsān làsì, měicì chūmén bùshì wàng le dài yàoshi, jiùshì wàng le dài qiánbāo! He is always forgetful! Every time he goes out, either he forgets to bring his keys or his wallet! Anh ta luôn đánh mất tất cả, mỗi lần ra ngoài đều quên mang theo chìa khóa hoặc ví tiền!
| 2970 独裁 dúcái (noun: dictatorship, autocracy) 那个国家当时正处在军事独裁统治之下。
Nàge guójiā dāngshí zhèng chǔzài jūnshì dúcái tǒngzhì zhīxià. That country was under a military dictatorship at that time. Đất nước lúc đó đang ở dưới chế độ độc tài quân sự.
| 2985 对付 duìfu (verb: to deal with, to cope with) 他老是为难我，我该怎么对付他？
Tā lǎoshi wéinán wǒ, wǒ gāi zěnme duìfu tā? He always gives me a hard time. How should I deal with him? Anh ấy luôn làm khó tôi, tôi phải đối mặt với anh ấy như thế nào?
| 2994 对照 duìzhào (verb: to compare, to contrast) 每次翻译完，他都会对照原文来校对译文。
Měicì fānyì wán, tā doū huì duìzhào yuánwén lái jiàoduì yìwén. Every time he finishes translating, he will check the translation against the original. Sau mỗi bản dịch, anh ấy sẽ đọc lại bản dịch dựa trên văn bản gốc.
| 3012 发觉 fājué (verb: to become aware, to find, to discover) 当他发觉被骗时，骗子已经逃跑了。
Dāng tā fājué bèi piàn shí, piànzi yǐjīng táopǎo le. By the time he found out that he had been scammed, the scammer had already run away. Khi anh nhận ra mình bị lừa thì kẻ lừa đảo đã bỏ chạy.
| 3032 繁忙 fánmáng (adjective: busy) 我最近工作繁忙，根本没时间休息。
Wǒ zuìjìn gōngzuò fánmáng, gēnběn méi shíjiān xiūxi. I've been busy with work recently and don't have time to rest at all. Gần đây tôi bận làm việc quá nên không có thời gian nghỉ ngơi.
| 3083 封建 fēngjiàn (adjective: feudal) 在封建制度下，婚姻是不能自己做主的，而是父母说了算。
Zài fēngjiànzhìdù xià, hūnyīn shì bùnéng zìjǐ zuòzhǔ de, érshì fùmǔ shuōlesuàn. In feudal times, marriage was not a decision of one's own, but instead the parents had the final say. Dưới chế độ phong kiến, bạn không thể tự mình quyết định cuộc hôn nhân của mình nhưng cha mẹ bạn là người có tiếng nói cuối cùng.
| 3100 覆盖 fùgài (verb: to cover, to lay over) 房间太久没人住，家具上覆盖了一层厚厚的灰尘。
Fángjiān tài jiǔ méirénzhù, jiājù shàng fùgài le yīcéng hòu hòu de huīchén. The room has not been occupied for a long time and so, the furniture was covered with a thick layer of dust. Căn phòng đã lâu không có người ở nên đồ đạc bị phủ một lớp bụi dày.
| 3105 腐烂 fǔlàn (verb: to rot, to perish) 夏天天气炎热，水果要放在冰箱里，否则会很快腐烂。
Xiàtiān tiānqì yánrè, shuǐguǒ yào fàng zài bīngxiāng lǐ, fǒuzé huì hěn kuài fǔlàn. It's hot in the summertime, so fruits should be put in the refrigerator, otherwise they will rot quickly. Thời tiết mùa hè nắng nóng nên hoa quả nên bảo quản trong tủ lạnh, nếu không hoa quả sẽ nhanh hỏng.
| 3112 腐蚀 fǔshí (verb: to corrode, to rot, to corrupt) 由于长期暴露在潮湿的环境下，部分栏杆被腐蚀了。
Yóuyú chángqī bàolù zài cháoshī de huánjìng xià, bùfen lángān bèi fǔshí le. Due to exposure to humidity over a long period of time, part of the rail has corroded. Một số bộ phận của lan can bị ăn mòn do tiếp xúc lâu ngày với hơi ẩm.
| 3120 赋予 fùyǔ (verb: to assign, to give, to endow) 宪法赋予了公民权利，同时也赋予了人民义务。
Xiànfǎ fùyǔ le gōngmín quánlì, tóngshí yě fùyǔ le rénmín yìwù. The Constitution gives citizens rights and obligations at the same time. Hiến pháp quy định quyền công dân và trách nhiệm của công dân.
| 3130 感染 gǎnrǎn (verb: to infect, to influence) 伤口感染了应及时就医。
Shāngkǒu gǎnrǎn le yīng jíshí jiùyī. Infected wounds should be treated in a timely fashion. Nếu vết thương bị nhiễm trùng, hãy nhanh chóng tìm kiếm sự chăm sóc y tế.
| 3171 宫殿 gōngdiàn (noun: [imperial] palace) 这就是当年皇上住过的宫殿。
Zhè jiùshì dāngnián huángshang zhù guò de gōngdiàn. This is the palace that emperors lived at that time. Đây là cung điện nơi hoàng đế ở.
| 3172 工夫 gōngfu (noun: time, spare [or free] time, effort, work) 我每天工作繁忙，哪有工夫健身？
Wǒ měitiān gōngzuò fánmáng, nǎ yǒu gōngfu jiànshēn? I am busy with work every day, when can I find the time to do exercise? Ngày nào tôi cũng bận rộn với công việc, làm sao có thời gian để tập thể dục?
| 3234 归还 guīhuán (verb: to return something, to give back) 向图书馆借的书要按时归还。
Xiàng túshūguǎn jiè de shū yào ànshí guīhuán. Books borrowed from the library should be returned on time. Sách mượn từ thư viện phải được trả lại đúng thời hạn.
| 3250 嗨 hāi (interjection: Hi! [loanword]) 嗨！好久不见，你最近在忙什么呢？
Hāi! Hǎojiǔbujiàn, nǐ zuìjìn zài máng shénme ne? Hi! Long time no see. What are you up to recently? CHÀO! Đã lâu không gặp, dạo này bạn bận việc gì thế?
| 3330 悔恨 huǐhèn (verb: to regret deeply, to be bitterly remorseful) 没能见到父亲最后一面，她感到十分悔恨。
Méi néng jiàn dào fùqin zuìhòu yī miàn, tā gǎndào shífēn huǐhèn. She deeply regretted that she wasn't able to see her father for the last time. Cô cảm thấy rất tiếc nuối vì không thể gặp bố lần cuối.
| 3417 间隔 jiàngé (noun: interval, gap, compartment) 这是您的药，一天吃三次，每次的间隔至少六小时。
Zhè shì nín de yào, yītiān chī sān cì, měi cì de jiàngé zhìshǎo liù xiǎoshí. Here is your medicine. Take it three times a day at an interval of at least 6 hours. Đây là loại thuốc bạn nên uống ba lần một ngày, cách nhau ít nhất sáu giờ.
| 3429 检讨 jiǎntǎo (verb: to criticize one's own [faults], to examine or inspect [one's mistake]) 对于这次犯的错误，我已经深刻检讨过了。
Duìyú zhè cì fàn de cuòwù, wǒ yǐjīng shēnkè jiǎntǎo guo le. I have thoroughly reviewed the mistake I made this time. Tôi đã xem xét sâu sắc những sai lầm mình mắc phải lần này.
| 3431 舰艇 jiàntǐng (noun: warship, naval vessel) 这是当时最大最先进的舰艇。
Zhè shì dāngshí zuì dà zuì xiānjìn de jiàntǐng. This was the largest and most advanced naval ship at that time. Đây là con tàu lớn nhất và tiên tiến nhất vào thời điểm đó.
| 3439 兼职 jiānzhí (verb: to work part-time) 为了存钱买电脑，我曾兼职做过家教。
Wèile cúnqián mǎi diànnǎo, wǒ céng jiānzhí zuò guo jiājiào. In order to save money to buy a computer, I worked part-time as a tutor. Để tiết kiệm tiền mua máy tính, tôi làm gia sư bán thời gian.
| 3489 紧迫 jǐnpò (adjective: urgent, pressing) 时间紧迫，我们得赶紧出发去机场。
Shíjiān jǐnpò, wǒmen děi gǎnjǐn chūfā qù jīchǎng. Time is running out, we have to set off to the airport as soon as possible. Thời gian không còn nhiều, chúng ta phải nhanh chóng ra sân bay.
| 3509 精确 jīngquè (adjective: accurate, exact) 这款手表不仅外观好看，而且计时精确。
Zhè kuǎn shǒubiǎo bùjǐn wàiguān hǎokàn, érqiě jìshí jīngquè. This watch not only looks good, but also provides an extremely accurate measurement of time. Chiếc đồng hồ này không chỉ trông đẹp mà còn giữ thời gian chính xác.
| 3517 竞选 jìngxuǎn (verb: to run for office, to take part in an election) 这是他第二次竞选美国总统。
Zhè shì tā dì'èrcì jìngxuǎn Měiguó zǒngtǒng. This was his second time running for president of the United States. Đây là lần thứ hai ông tranh cử Tổng thống Hoa Kỳ.
| 3579 可口 kěkǒu (adjective: tasty, delicious) 好久没吃到这么可口的中国菜了！
Hǎojiǔ méi chī dào zhème kěkǒu de Zhōngguócài le! I haven't had such delicious Chinese dishes for a long time! Đã lâu rồi tôi chưa được ăn món ăn Trung Quốc ngon như vậy!
| 3604 苦尽甘来 kǔjìngānlái (idiom: bitterness ends and the sweetness begins / after suffering comes happiness) 只要你不放弃，我相信总有一天会苦尽甘来的。
Zhǐyào nǐ bù fàngqì, wǒ xiāngxìn zǒngyǒu yī tiān huì kǔjìn gānlái de. As long as you don't give up, I believe that one day, hard times will be over and good times will begin. Chỉ cần bạn không bỏ cuộc, tôi tin rằng một ngày nào đó khó khăn sẽ qua.
| 3624 喇叭 lǎba (noun: horn [car, etc.] / loudspeaker / trumpet) 我后面有一辆车，不停地在按喇叭，烦死了！
Wǒ hòumiàn yǒu yī liàng chē, bùtíng de zài àn lǎba, fán sǐ le! There's a car behind me honking all the time. It's so annoying! Phía sau có một chiếc ô tô bấm còi liên tục, khó chịu quá!
| 3630 朗读 lǎngdú (verb: to read aloud) 明天我要当着全班的面朗读这篇文章，所以我得多练习几遍。
Míngtiān wǒ yào dāngzhe quánbān de miàn lǎngdú zhè piān wénzhāng, suǒyǐ wǒ děi duō liànxí jǐ biàn. I'm going to read this article in front of the whole class tomorrow, so I have to practice it a few more times. Ngày mai tôi sẽ đọc bài viết này trước cả lớp nên sẽ phải thực hành vài lần.
| 3651 利率 lìlǜ (noun: interest rate) 最近银行贷款利率低，是买房子的好时机。
Zuìjìn yínháng dàikuǎn lìlǜ dī, shì mǎi fángzi de hǎo shíjī. The bank loan interest rate is low recently and so, it's a good time to buy a house. Lãi suất vay ngân hàng gần đây đang ở mức thấp, đây là thời điểm tốt để mua nhà.
| 3670 晾 liàng (verb: to dry in the air) 我到家的时候他已经把衣服洗完并晾好了。
Wǒ dàojiā de shíhou tā yǐjīng bǎ yīfu xǐ wán bìng liàng hǎo le. By the time I got home, he had already washed and hung the clothes. Khi tôi về đến nhà thì anh ấy đã giặt xong và phơi quần áo.
| 3689 领袖 lǐngxiù (noun: leader) 他是当代最具影响力的政治领袖之一。
Tā shì dāngdài zuì jù yǐngxiǎnglì de zhèngzhì lǐngxiù zhīyī. He is one of the most influential political leaders of our time. Ông là một trong những nhà lãnh đạo chính trị có ảnh hưởng nhất trong thời đại chúng ta.
| 3692 留恋 liúliàn (verb: to be reluctant to leave / to recall with nostalgia) 就要毕业离开生活已久的校园了，大家都很留恋。
Jiùyào bìyè líkāi shēnghuó yǐjiǔ de xiàoyuán le, dàjiā dōu hěn liúliàn. It's almost time to graduate and leave the campus where we have lived for so long, and everyone feels very nostalgic about it. Chúng tôi sắp tốt nghiệp và rời khỏi khuôn viên trường nơi chúng tôi đã sống lâu năm, mọi người đều tiếc nuối về điều đó.
| 3718 嘛 ma (particle: indicating something obvious) 我只是想让你帮我个小忙嘛，不会占用太多时间的。
Wǒ zhǐshì xiǎng ràng nǐ bāng wǒ gè xiǎo máng ma, bùhuì zhànyòng tài duō shíjiān de. I just want you to do me a small favor, it won't take up too much of your time. Tôi chỉ muốn bạn giúp tôi một việc nhỏ thôi, sẽ không tốn nhiều thời gian đâu.
| 3720 麻木 mámù (adjective: numb / insensitive / apathetic) 加班到凌晨是常有的事儿，员工们对此早已麻木了。
Jiābān dào língchén shì cháng yǒu de shìr, yuángōng men duì cǐ zǎoyǐ mámù le. Working overtime until the wee hours of the morning is a common occurrence, and employees have become numb to it. Làm thêm giờ đến sáng sớm là chuyện bình thường, nhân viên từ lâu đã không còn hứng thú với việc này.
| 3725 埋伏 máifu (verb: to ambush) 敌人早就埋伏在森林里，随时准备攻击我们。
Dírén zǎojiù máifu zài sēnlín lǐ, suíshí zhǔnbèi gōngjī wǒmen. The enemy has long been in ambush in the forest, ready to attack us at any time. Kẻ thù từ lâu đã phục kích chúng ta trong rừng, sẵn sàng tấn công chúng ta bất cứ lúc nào.
| 3744 媒体 méitǐ (noun: media) 这部电影在当时引起了媒体的广大关注与报道。
Zhè bù diànyǐng zài dāngshí yǐnqǐ le méitǐ de guǎngdà guānzhù yǔ bàodào. The movie attracted a lot of media attention and coverage at that time. Bộ phim đã thu hút sự chú ý và đưa tin rộng rãi của giới truyền thông vào thời điểm đó.
| 3838 徘徊 páihuái (verb: to hover / to linger) 由于病情恶化，他曾多次徘徊在生死的边缘。
Yóuyú bìngqíng èhuà, tā céng duōcì páihuái zài shēngsǐ de biānyuán. Due to the deterioration of his condition, he has been on the verge of life and death many times. Khi tình trạng của anh trở nên tồi tệ hơn, anh đã nhiều lần đứng trước bờ vực của sự sống và cái chết.
| 3974 请柬 qǐngjiǎn (noun: invitation card) 请柬上写明了晚会的时间、地点和主题。
Qǐngjiǎn shang xiě míng le wǎnhuì de shíjiān, dìdiǎn hé zhǔtí. The invitation card indicates the time, location, and theme of the party. Lời mời nêu rõ thời gian, địa điểm và chủ đề của bữa tiệc.
| 4039 任意 rènyì (adjective: arbitrary / any / at random) 我们的会员可以在每个月的任意时刻享受折扣优惠。
Wǒmen de huìyuán kěyǐ zài měi gè yuè de rènyì shíkè xiǎngshòu zhékòu yōuhuì. Our members can enjoy discount offers at any time during the month. Các thành viên của chúng tôi có thể được hưởng giảm giá vào bất kỳ thời điểm nào trong tháng.
| 4047 容纳 róngnà (verb: to have the capacity of / to accomodate) 该体育场可容纳数万名观众同时观看比赛。
Gāi tǐyùchǎng kě róngnà shǔ wàn míng guānzhòng tóngshí guānkàn bǐsài. The stadium can accommodate tens of thousands of spectators watching the game at the same time. Sân vận động có thể chứa hàng chục nghìn khán giả đến xem các trận đấu cùng lúc.
| 4053 弱点 ruòdiǎn (noun: weakness) 我有时候太过于追求完美，这是我的一个弱点。
Wǒ yǒushíhou tài guòyú zhuīqiú wánměi, zhè shì wǒ de yī gè ruòdiǎn. Sometimes I pursue perfection too much, and this is one of my weaknesses. Đôi khi tôi theo đuổi sự hoàn hảo quá nhiều, đó là một trong những điểm yếu của tôi.
| 4067 擅长 shàncháng (verb: to be good at / to be an expert in) 我不太擅长表达自己的意思，导致有时候会被人误解。
Wǒ bù tài shàncháng biǎodá zìjǐ de yìsi, dǎozhì yǒushíhou huì bèi rén wùjiě. I am not very good at expressing myself, which sometimes leads to misunderstandings. Tôi không giỏi thể hiện bản thân nên đôi khi bị hiểu lầm.
| 4094 审美 shěnměi (adjective: aesthetics) 随着时间的推移，社会的审美标准也会发生变化。
Suízhe shíjiān de tuīyí, shèhuì de shěnměi biāozhǔn yě huì fāshēng biànhuà. As time goes by, the aesthetic standards of society will also change. Tiêu chuẩn về cái đẹp của xã hội thay đổi theo thời gian.
| 4119 生疏 shēngshū (adjective: strange / unfamiliar / out of practice) 长时间没有联系，我们之间的感情变得生疏了。
Cháng shíjiān méiyǒu liánxì, wǒmen zhījiān de gǎnqíng biànde shēngshū le. With no contact for a long time, our relationship has become estranged. Đã lâu không liên lạc, mối quan hệ giữa chúng tôi cũng trở nên rạn nứt.
| 4129 识别 shíbié (verb: to identify / to distinguish) 这款翻译软件可以自动识别文本中的语言，并进行实时翻译。
Zhè kuǎn fānyì ruǎnjiàn kěyǐ zìdòng shíbié wénběn zhōng de yǔyán, bìng jìnxíng shíshí fānyì. This translation software can automatically identify the language in the text and perform real-time translation. Phần mềm dịch thuật này có thể tự động xác định ngôn ngữ trong văn bản và dịch nó theo thời gian thực.
| 4133 时而 shí'ér (adverb: occasionally / from time to time / [used reduplicatively] sometimes... sometimes...) 他时而沉默不语，时而兴高采烈，让人难以猜测他的情绪。
Tā shí'ér chénmò bùyǔ, shí'ér xìnggāocǎiliè, ràng rén nányǐ cāicè tā de qíngxù. He is sometimes silent, sometimes enthusiastic, making it hard to guess his mood. Lúc thì im lặng, lúc thì vui vẻ khiến người ta khó đoán được cảm xúc của anh.
| 4139 时光 shíguāng (noun: time / period of time) 时光飞逝，转眼间又到了一年的尽头。
Shíguāng fēishì, zhuǎnyǎn jiān yòu dào le yī nián de jìntóu. Time flies, and it's the end of another year in the blink of an eye. Thời gian trôi nhanh, chớp mắt đã đến cuối năm.
| 4141 时机 shíjī (noun: timing / opportunity [referring to the best moment or occasion to do something or take action]) 你需要选择合适的时机和方法，向你的上司提出加薪的请求。
Nǐ xūyào xuǎnzé héshì de shíjī hé fāngfǎ, xiàng nǐ de shàngsi tíchū jiāxīn de qǐngqiú. You need to choose the right time and method to make a request to your boss for a salary increase. Bạn cần lựa chọn thời điểm và phương pháp phù hợp để đề nghị sếp tăng lương.
| 4147 视力 shìlì (noun: eyesight) 长时间盯着电脑不仅会导致视力下降，还会带来其他健康问题。
Cháng shíjiān dīng zhe diànnǎo bùjǐn huì dǎozhì shìlì xiàjiàng, hái huì dàilái qítā jiànkāng wèntí. Staring at a computer for a long time can not only lead to vision loss, but also other health problems. Nhìn chằm chằm vào máy tính trong thời gian dài không chỉ có thể dẫn đến giảm thị lực mà còn gây ra các vấn đề sức khỏe khác.
| 4161 事项 shìxiàng (noun: matter / item) 请在每周例会中把重要的事项列出来，以便我们能够及时跟进并处理。
Qǐng zài měizhōu lìhuì zhōng bǎ zhòngyào de shìxiàng liè chulai, yǐbiàn wǒmen nénggòu jíshí gēnjìn bìng chǔlǐ. Please list important matters in the weekly meeting so that we can follow up and deal with them in a timely manner. Hãy liệt kê những vấn đề quan trọng trong cuộc họp hàng tuần để chúng tôi theo dõi và giải quyết kịp thời.
| 4183 受罪 shòuzuì (verb: to suffer / to endure hardships / to undergo difficulties or pain) 有时候为了孩子，父母真是受尽了罪。
Yǒushíhou wèile háizi, fùmǔ zhēnshi shòujìn le zuì. Sometimes parents endure a lot of suffering for their children's sake. Đôi khi cha mẹ thực sự phải chịu nhiều đau khổ vì con cái.
| 4210 思索 sīsuǒ (verb: to think deeply / to ponder) 在决定下一步的行动之前，我需要先好好思索一下。
Zài juédìng xiàyībù de xíngdòng zhīqián, wǒ xūyào xiān hǎohǎo sīsuǒ yīxià. Before deciding on our next course of action, I need to take some time to think. Tôi cần phải suy nghĩ thật kỹ và lâu dài trước khi quyết định bước đi tiếp theo của mình.
| 4235 岁月 suìyuè (noun: years) 随着岁月的流逝，他们的爱情也渐渐消失了。
Suízhe suìyuè de liúshì, tāmen de àiqíng yě jiànjiàn xiāoshī le. With the passage of time, their love gradually disappeared. Năm tháng trôi qua, tình yêu của họ dần phai nhạt.
| 4244 坦白 tǎnbái (verb: to confess) 警察用了很长时间才让罪犯坦白出真相。
Jǐngchá yòng le hěn cháng shíjiān cái ràng zuìfàn tǎnbái chu zhēnxiàng. It took the police a long time to get the criminal to confess the truth. Phải mất một thời gian dài cảnh sát mới bắt được tên tội phạm.
| 4249 摊儿 tānr (noun: street vendor / stall / stand) 在早餐时间，这个摊儿的豆浆和油条常常被抢购一空。
Zài zǎocān shíjiān, zhège tānr de dòujiāng hé yóutiáo chángcháng bèi qiǎnggòu yīkōng. At breakfast time, the soy milk and fried dough sticks from this food stall are often sold out quickly. Vào giờ ăn sáng, sữa đậu nành và bột chiên của quán này thường hết sạch.
| 4254 弹性 tánxìng (noun: elasticity) 这种材料有很好的弹性，可以长时间保持形状不变。
Zhèzhǒng cáiliào yǒu hěn hǎo de tánxìng, kěyǐ cháng shíjiān bǎochí xíngzhuàng bùbiàn. This material has excellent elasticity and can maintain its shape for a long time. Chất liệu này có độ đàn hồi tốt và có thể duy trì hình dạng trong thời gian dài.
| 4299 同胞 tóngbāo (noun: brother or sister by blood / fellow citizen / compatriot) 在遇到困难的时候，我们的同胞总是能够互相扶持。
Zài yùdào kùnnan de shíhou, wǒmen de tóngbāo zǒngshì nénggòu hùxiāng fúchí. Our compatriots always support each other in times of difficulties. Đồng bào chúng ta luôn có thể hỗ trợ lẫn nhau trong lúc khó khăn.
| 4320 团结 tuánjié (verb: to unite) 在这个困难的时期，我们应该团结起来，相互支持，共同度过难关。
Zài zhège kùnnan de shíqī, wǒmen yīnggāi tuánjié qilai, xiānghù zhīchí, gòngtóng dùguò nánguān. In this difficult time, we should unite and support each other to overcome the difficulties together. Trong thời điểm khó khăn này, chúng ta nên đoàn kết, hỗ trợ lẫn nhau và cùng nhau vượt qua.
| 4444 狭窄 xiázhǎi (adjective: narrow / cramped) 这条小巷非常狭窄，只能容纳一个人通过。
Zhè tiáo xiǎoxiàng fēicháng xiázhǎi, zhǐnéng róngnà yī gè rén tōngguò. This alley is very narrow and can only accommodate one person at a time. Con hẻm rất hẹp và chỉ có thể chứa một người đi qua.
| 4575 压榨 yāzhà (verb: to oppress and exploit / to extract juice, oil, etc. by squeezing) 这家公司常常压榨员工，让他们加班却不支付加班费。
Zhè jiā gōngsī chángcháng yāzhà yuángōng, ràng tāmen jiābān què bù zhīfù jiābānfèi. This company is accused of exploiting its employees by making them work overtime without paying overtime wages. Công ty này thường bóc lột nhân viên của mình bằng cách bắt họ làm thêm giờ mà không trả lương ngoài giờ.
| 4607 氧气 yǎngqì (noun: oxygen) 高海拔地区的氧气含量较低，所以人们需要时间适应。
Gāo hǎibá dìqū de yǎngqì hánliàng jiào dī, suǒyǐ rénmen xūyào shíjiān shìyìng. The oxygen content is low in high-altitude areas, so people need time to adapt. Nồng độ oxy thấp hơn ở độ cao lớn nên con người cần thời gian để thích nghi.
| 4716 预先 yùxiān (adverb: beforehand / in advance) 为了避免浪费时间，他预先制定了详细的计划。
Wèile bìmiǎn làngfèi shíjiān, tā yùxiān zhìdìng le xiángxì de jìhuà. To avoid wasting time, he made a detailed plan in advance. Để tránh lãng phí thời gian, anh đã lên kế hoạch chi tiết từ trước.
| 4734 约束 yuēshù (verb: to restrict / to limit to) 父母应该约束孩子玩游戏的时间，以避免过度沉迷于电子产品。
Fùmǔ yīnggāi yuēshù háizi wán yóuxì de shíjiān, yǐ bìmiǎn guòdù chénmí yú diànzǐ chǎnpǐn. Parents should limit their children's screen time in order to prevent excessive obsession to electronic devices. Cha mẹ nên hạn chế thời gian chơi game của con để tránh việc con quá ham mê các sản phẩm điện tử.
| 4737 酝酿 yùnniàng (verb: [of a crisis] to be brewing / [of alcohol] to ferment) 这个想法已经在我的脑海里酝酿了很长一段时间。
Zhège xiǎngfǎ yǐjīng zài wǒ de nǎohǎi lǐ yùnniàng le hěn cháng yī duàn shíjiān. This idea has been brewing in my mind for a long time. Ý tưởng này đã ấp ủ trong đầu tôi từ lâu.
| 4820 斟酌 zhēnzhuó (verb: to consider / to deliberate) 经过多次斟酌，领导决定推迟项目的启动时间。
Jīngguò duōcì zhēnzhuó, lǐngdǎo juédìng tuīchí xiàngmù de qǐdòng shíjiān. After careful consideration, the leader has decided to postpone the start time of the project. Sau nhiều cân nhắc, lãnh đạo quyết định hoãn khởi công dự án.
| 4840 挣扎 zhēngzhá (verb: to struggle) 他在水中挣扎了很久才被救上来。
Tā zài shuǐ zhōng zhēngzhá le hěn jiǔ cái bèi jiù shanglai. He struggled in the water for a long time before he was rescued. Anh ta vùng vẫy dưới nước rất lâu trước khi được giải cứu.
| 4845 值班 zhíbān (verb: to be on duty / to work a shift) 在医院，护士们需要轮流值班，以确保病人得到及时的照顾。
Zài yīyuàn, hùshi men xūyào lúnliú zhíbān, yǐ quèbǎo bìngrén dédào jíshí de zhàogu. In the hospital, nurses need to take turns on duty to ensure that patients receive timely care. Trong bệnh viện, y tá cần thay phiên nhau đảm bảo bệnh nhân được chăm sóc kịp thời.
| 4908 周转 zhōuzhuǎn (verb: to circulate [cash, stock, etc.]) 由于资金周转不畅，公司的经营状况一度陷入困境。
Yóuyú zījīn zhōuzhuǎn bù chàng, gōngsī de jīngyíng zhuàngkuàng yīdù xiànrù kùnjìng. Due to the poor capital turnover, the company's business situation was in trouble for a period of time. Do vòng quay vốn kém nên điều kiện hoạt động của công ty từng gặp khó khăn.
| 4967 滋味 zīwèi (noun: taste / flavour) 我们第一次尝到了胜利的滋味，心里十分高兴。
Wǒmen dìyīcì chángdào le shènglì de zīwèi, xīnli shífēn gāoxìng. We had a taste of victory for the first time and felt really happy. Lần đầu tiên chúng tôi nếm mùi chiến thắng và rất hạnh phúc.
|
 bom nổ chậm  time bomb, delayed action bomb
canh tà time when it begins to dawn
ghe phen time and again
giờ time (of the clock), hour, o’clock; now is the time (for sth)
hằng số thời gian time constant
hồi time (when something happened), when
múi giờ time zone
ngày giờ time and date
phân chia thời gian time sharing
thì giờ càng lúc càng hết time is running out
thì giờ là vàng bạc time is money
thịnh thời time of prosperity
thời gian trôi chậm time passes slowly
thời khắc biểu time table, schedule
thời loạn time of disturbances, wartime
tối ưu thời gian time optimization
đa thâm nhập phân chia theo thời gian time division multiple access, TDMA
ban nẫy just now, a short time ago, just a little while ago
bánh khía trục cam half time gear
bây giờ mấy giờ rồi what time is it (now)
bóng câu shadow of a white horse - time flies
bằng giờ năm ngoái by this time last year
bỏ thì giờ to spend time (on sth)
chiến tranh đã chấm dứt từ lâu the war ended a long time ago
cho tới giờ này tối mai until this time tomorrow night
cho tới khi until the time when
cho đến chừng nào until (the time when)
cho đến thời until the time (period)
chính khóa curricular subject, curricular time (assigned
chơi phiếm to spend one’s time aimlessly
chốc chốc from time to time, now and then
chờ mỏi mắt mà không thấy đến to wait for someone for a weary long time in vain
cày đảo plough again or anew or over, plough for the second time to
có một dạo there was a time when ~
có một thời ở trong lính to spend some time in the miliary
cầm chầu to beat time on a tomtom
dưới thời during the period, time of
dạ dịp saying yes all the time or continuously
dạo period, time (past), this time, these days; to stroll, walk
giao hoan have a good or jolly time together
giập bã trầu just the time to chew to pulp a quid of betel and
giờ time (of the clock), hour, o’clock; now is the time (for sth)
giờ quốc tế universal time (UTC), Greenwich mean time (GMT)
hằng số thời gian siêu quá độ subtransient time constant
khi occasion, time (when something happens), when, at the time of, if
khi thì ~ khi thì at one time ~ at another time, first ~ then ~
không còn thì giờ there is no more time to (do sth)
khất khứa to ask for a delay or for more time or for an
lâu lâu from time to time, now and then
lâu lắm rồi a long time ago
lâu quá rồi it has been a long time (since)
lúc hữu sự cần đến when the time came that sth was needed
lần thứ hai trong năm nay the second time this year
lần đầu tiên sau một tuần for the first time in a week
lần đầu tiên trong lịch sử (for) the first time in history
lần đầu tiên trong lịch sử mà con người ghi nhận được for the first time in recorded history
lần đầu tiên trong đời (for) the first time in one’s life
mua thời giờ mà suy nghĩ to win time to think
mấy giờ mặt trời mọc what time does the sun rise
mấy giờ rồi what time is it
một thời gian ngắn sau khi a short time thereafter, shortly afterwards
một thời gian ngắn trước khi a short time before
một vài lần a few times, a time or two
một vòng once, one time around
ngang dọc (do something) in one’s own sweet time (way)
ngay khi as soon as, just, right at the time (when)
nghìn xưa from time immemorial
ngoài giờ except for the time (when), when not (doing sth)
ngàn đời a long time ago (10000 years), age-old, centuries-old
nhân (1) at the time of; (2) core, kernel, almond; (3) to multiply; (4) man, person; (5) to cause
nhân lúc when, at the time of
như thời as in the time (of)
nãy (of moment) just past, just a short time ago
nằm ườn sprawl idly, idle away one’s time in bed
phí thì giờ với to waste time with
song song với parallel to, at the same time as
thỉnh thoảng from time to time, now and then, sometimes, every so often, occasionally
thời gian ngắn sau đó a short time afterwards
thời gian trễ delay time (of a relay)
thời lượng amount of time, time limit
thụ án to serve one’s term or time or sentence, do porridge
tiết kiệm thì giờ và tài chính to save time and money
trong dịp on the occasion of, at the time of
trong thời during (the time of)
trong thời gian during, during the time of
trong thời kỳ during (the time of)
trống chầu drum to keepp time in singing
tuổi mụ the time when a child was born till the end of that year
tám hoánh a long time ago
tại bất cứ nơi nào và bất cứ lúc nào at any time and any place
tạm dung to use temporarily, for the time being
tốn nhiều thời gian to be time consuming, take a lot of time
từ lâu rồi a long time ago, for a long time already
từ lúc from the moment, since (the time when)
từ thuở còn đi học from the time when one was still a student
từ thời from the time (period)
từ xưa tới giờ from a long time ago until now
từ xưa đến nay for a long time (before now)
từ đó về sau from that time on, from then on
với thời gian in time, over time, as time goes by
đánh giờ to consider the right time for doing something
đã lâu to have been a long time (since sth)
đã lâu lắm rồi it has been a long time since
đã tới lúc the time has come
đã từ lâu it had been a long time, it was a long time since
đã đến lúc the time had come (to do sth)
đã đến lúc để the time came to (do sth)
đói no in time of plenty as in time of dearth
được ít lâu a short time later
đầu tiên kể từ khi since (the time something happened)
để khi khác make it another time, some other time (declining an invitation)
để thời giờ to set aside, allow oneself time (to do something)
đồng hồ ông mấy giờ rồi what time is it by your watch?
đồng thời khi đó at that time, at the same time as, when
đồng thời với at the same time as
Lâu rồi không gặp anh I haven’t seen you in a long time
biết trước to know beforehead, know ahead of time
bung (1) to burst, break open; (2) to stew, cook for a long time
bù khú to have heart-to-heart talks together, have a rollicking time
bất giờ then, at that time
bất kỳ lúc nào at any time
bỏ rất nhiều thì giờ to invest a lot of time
bỗng chốc all of a sudden, suddenly, shortly, in next to no time
cho kịp in time
cho đến khi until when, until that time
cho đến lúc bấy giờ until then, until that time
cho đến thời điểm này up until this time
chuẩn bị từ trước to prepare ahead of time, get ready ahead of time
chút thì giờ nữa a little more time
chơi bời to party, have a fun time
chẳng được bao lâu not very long, only for a short time
chờ lâu quá to wait for a long time
chờ mãi to wait for a long time
chờ đợi lâu to wait a long time
chờ đợi từ lâu to wait for a long time
chừng nào when, what time
càng lúc càng nhỏ to become smaller all the time
cày vỡ plough for the first time
cái lúc moment, time
còn thì giờ to still have time
có chút thì giờ a little time
có chút thì giờ nữa to have a little more time
có lần once, one time
có một lúc there was a time, one time
có một lần there was a time, once, one time
có nhiều thì giờ rảnh to have a lot of free time
có rất nhiều thì giờ to have a lot of time
có thì giờ to have time
cùng lúc đó at the same time
cùng một lúc at the same time
cũng vào lúc này at this same time
cựu thời old time, former time
dành thì giờ to set aside time
dùng song song cả hai to use both in parallel, at the same time
dư thời giò extra, spare, free time
dạo này these days, lately, time, this time
gang cast iron, pig-iron span- short period time
giao thừa watch-night time
giây phút minutes and seconds, short moment, brief time
giò địa phương local time
giờ phút hours and minutes, time
giờ phút nào when, at what time
giờ rãnh spare time
giờ đây now, at present, nowadays, currently, at this time
giờ địa phương local time
gáy gở the crowing of a chicken (esp. a cock) at an unusual time
hao phí thì giờ to waste time
hiện giờ currently, now, at the present time
hiện thời now, at present, at the present time
hưu non retire before one’s time
hỏi giỡ to ask the time
hồi đó then, at that time
hồi ấy at that time
hợp thời timely, up to date, at the proper time
khi khác another occasion, another time
khi nào when, at what time
khi thì at a certain time
khoảnh khắc instant, moment, short space of time
khóc rấm rứt weep softly for a long time
không có nhiều thì giờ to not have a lot of time
không có thì giờ to not have time
không có thì giờ nhiều to not have a lot of time
không có đủ thì giờ to not have enough time
không thể làm nổi đối với kỹ thuật thời bấy giờ not possible with the technology at that time
kéo dài lâu to last a long time
kỳ gian time, length of time
làm găng to give someone a hard time
láng cháng hang around, loiter about, drop in for a short time
lâu long (of time); to take a long time
lâu lắt for a long time
lâu nay lately, recently, long since, for a long time
lâu ngày for a long time
lâu quá for a very long time
lúc bấy giờ at that time
lúc khác another time
lúc nào when, at what time
lúc nào cũng được at any time
lần chót last time
lần cuối cùng the last time
lần này this time
lần nữa again, another time
lần sau next time
lần thứ n-th time
lần thứ ba third time
lần thứ hai second time
lần thứ nhì second time
lần thứ năm fifth time
lần thứ sáu sixth time
lần thứ tư fourth time
lần trước last time, previous time
lần đầu the first time
lần đầu tiên the first time
lựa giờ to pick a time
mua thời giờ to gain time, win time
mùa season, period, time
mất thì giờ to waste time
mọi khi every time
mỏi mắt for a very long time
mỗi bận each time
mỗi khi every time
mỗi lúc each time, every time
mỗi lần each time
mỗi một lần each time
một chút thì giờ a moment, a little bit of time
một chút thời giờ a little bit of time
một dạo for a time, for some time
một lượt at once, at the same time
một lần chót a final time, one last time
một lần cuối cùng one last time
một lần nữa once again, one more time
một mớ thì giờ a lot of time, a bunch of time
một thôi a time, period of time
một thời gian ngắn a short period of time
một thời gian ngắn nhiều in a short period of time
nay (1) this, these; (2) today, at present, nowadays, now, at this time
ngày mùa harvest time
ngày tháng date, time
ngày xửa ngày xưa once upon a time
ngồi dai stay for a long time
ngồi dưng idle away one’s time
ngồi không idle away one’s time
ngủ một giấc to have a sleep, sleep a certain time
nhân tiện on the same occasion; incidentally, at the same time
như lần trước as before, like last time
nu na leisured, free, children’s game (sit side by side counting their legs); idle about, idle away one’s time
nói chuyện lâu lắt to talk for a long time
nông nhàn leisure after harvest time
năm tháng years and months, a long time
năng ability; often, frequently, many a time
phien này this time
phí thì giờ to waste time
phí thời giờ to waste time
qua ngày to kill the time
qua thì be past the time
qua thời gian for a long (period of) time
quang âm light and darkness, time
quen biết nhau đã lâu to have known each other a long time
răm rắp all to a man, all at the same time
rất lâu for a (very) long time
rất thừa thãi thời giờ to have a lot of free time
sau một thời gian after a period of time
sống lâu to live a long time
tay xách nách mang to carry several things at a time
theo thời gian over time
thêm một lần nữa one more time
thì cũng at this time
thì giờ rảnh free time
thời gian (period of) time
thời gian chu kì cycle time
thời gian loại trừ ngắn mạch short circuit clearance time
thời gian rỗi free time
thời gian thâm nhập access time
thời gian đo measurement time
thời kỳ period, time
thời điểm moment, (point in) time
thời đó that, those time(s), at that time
thụ hình to undergo punishment, serve one’s term or time
toàn thời gian full time
trong giai đoạn này during this period, time
trong lúc này at this time
trong lúc rảnh rổi in one's free time
trong một thời gian lâu for a long time
trong một thời ngắn in a short period of time
trong thời gian hiện nay at the present time
trong thời gian ngắn in, within a short time
trong thời gian này during this time
trong thời gian rất ngắn in a very short time
trong thời gian thật ngắn in a very short period of time
trong thời gian vô hạn định indefinitely, for an indefinite time
trong thời điểm đó at that time
trái vụ at the wrong time
tăng mo idle time
tốn nhiều thời gian to be time consuming, take a lot of time
tới chừng nào until when, until what time
tới không kịp to not arrive in time
tới lúc này until this time
từ lâu for a long time
từ lâu nay for a long time
từ lúc nào from when, for how long, from what time
từ trước beforehand, from before, ahead of time
từng hai người một two persons at one time
từng hồi each time
vào cái giờ này at this hour, at this time
vào khi khác at another time
vào thời bấy giờ at the present time
vào thời gian này at, during this time
vào thời kỳ đó at that time
vào thời điểm này at this (point in) time
xanh cỏ dead for a long time
xoành xoạch all the time
xuân liên parallel scrolls displayed around Tet time
xưa nay always, up to now, until now, long since, for a long time
ôm đồm carry too many things at a time
Đây là lần thứ nhứt This is the first time
đi lâu to be gone a long time
đánh nhịp to beat time
đã có một lần once, at one time
đông tiết winter weather, winter time
đúng giờ precise time; at the proper time, at the right time
đương thời at that time
được rỗi to have free time
đến một lúc nào đó at one point, at a certain time
để khỏi mất thì giờ to avoid wasting time
định kỳ fixed time
đồng thời at the same time
đỡ mất thì giờ to not waste any time
đỡ thì tide over the current difficult time
đợi thời bide one’s time
đợt đầu initial, first time
ấn định thời gian to set a time
|
|
time 
