Anh ấy hoàn toàn cảm thấy mất mát .
他感到一片惘然！
He felt totally at a loss .
Er fühlte sich total ratlos.
Anh ấy hoàn toàn cảm thấy mất mát .
他 感到 一片 惘然 ！
Tā gǎndào yī piàn wǎngrán!
(3491)
0603 安全 ānquán (adjective: safe / secure) 这里晚上不安全，不要一个人出门。
Zhèlǐ wǎnshang bù ānquán, búyào yígèrén chūmén. It's not safe here at night, don't go out alone. Ở đây ban đêm không an toàn, đừng ra ngoài một mình.
| 0880 理解 lǐjiě (verb: to understand) 我完全理解你现在的心情。
Wǒ wánquán lǐjiě nǐ xiànzài de xīnqíng. I totally understand how you are feeling right now. Tôi hoàn toàn hiểu cảm giác của bạn lúc này.
| 0916 能力 nénglì (noun: ability / competence) 他完全有能力做好这份工作。
Tā wánquán yǒunénglì zuò hǎo zhè fèn gōngzuò. He is perfectly capable of doing this job. Anh ấy hoàn toàn có khả năng làm được công việc này.
| 0953 缺少 quēshǎo (verb: to lack) 新房子已经装修好了，但是还缺少一些基本的家具。
Xīn fángzi yǐjīng zhuāngxiū hǎo le, dànshì hái quēshǎo yìxiē jīběn de jiājù. The new house has been completely renovated but still lacks some basic furniture. Nhà mới đã sửa sang lại toàn bộ nhưng vẫn thiếu một số nội thất cơ bản.
| 1087 性格 xìnggé (noun: character / personality) 他们俩虽然是兄弟，但性格却完全不同。
Tāmen liǎ suīrán shì xiōngdì, dàn xìnggé què wánquán bùtóng. Although they are brothers, they have completely different personalities. Dù là anh em nhưng tính cách của họ lại hoàn toàn khác nhau.
| 1151 责任 zérèn (noun: responsibility / duty) 这件事我也有责任，不完全是他的错。
Zhè jiàn shì wǒ yě yǒuzérèn, bù wánquán shì tā de cuò. I'm also responsible for this, it's not entirely his fault. Tôi cũng phải chịu trách nhiệm về việc này, đó không hoàn toàn là lỗi của anh ấy.
| 1186 准确 zhǔnquè (adjective: accurate / precise) 新闻上的信息并不完全准确。
Xīnwén shang de xìnxī bìngbù wánquán zhǔnquè. The information in the news is not entirely accurate. Thông tin trong tin tức không hoàn toàn chính xác.
| 1293 常识 chángshí (noun: common sense / general knowledge) 开车时要系安全带，这是最基本的常识！
Kāichē shí yào jì ānquándài, zhè shì zuì jīběn de chángshí! Wearing a seat belt while driving is the most basic common sense! Thắt dây an toàn khi lái xe là lẽ thường cơ bản nhất!
| 1303 彻底 chèdǐ (adjective: thorough / complete) 他冷漠的态度让我彻底对他失望了。
Tā lěngmò de tàidu ràng wǒ chèdǐ duì tā shīwàng le. His indifferent attitude made me completely disappointed in him. Thái độ lạnh lùng của anh khiến tôi hoàn toàn thất vọng về anh.
| 1353 闯 chuǎng (verb: to rush / to break through / to charge) 两名蒙面男子持枪闯进店里，抢走了所有的现金。
Liǎng míng méngmiàn nánzǐ chí qiāng chuǎngjìn diàn lǐ, qiǎngzǒu le suǒyǒu de xiànjīn. Two masked men with guns broke into the shop and took all the cash. Hai người đàn ông đeo mặt nạ dùng súng đột nhập vào cửa hàng và lấy trộm toàn bộ tiền mặt.
| 1445 多余 duōyú (adjective: superfluous / unnecessary / redundant) 我能照顾好我自己，你的担心完全是多余的。
Wǒ néng zhàogu hǎo wǒ zìjǐ, nǐ de dānxīn wánquán shì duōyú de. I can take care of myself. Your worries are totally unnecessary. Tôi có thể tự chăm sóc bản thân mình, những lo lắng của bạn là hoàn toàn không cần thiết.
| 1453 发抖 fādǒu (verb: to tremble / to shake / to shiver) 她被山上的蛇吓得全身发抖。
Tā bèi shān shang de shé xià de quánshēn fādǒu. She trembled with fear because there were snakes on the mountain. Cô sợ con rắn trên núi đến mức toàn thân run rẩy.
| 1509 感受 gǎnshòu (noun: experience / feeling) 他完全没有考虑我的感受。
Tā wánquán méiyǒu kǎolǜ wǒ de gǎnshòu. He didn't consider my feelings at all. Anh ấy hoàn toàn không quan tâm đến cảm xúc của tôi.
| 1554 关闭 guānbì (verb: to close / to shut) 董事会决定关闭在中国的所有工厂。
Dǒngshìhuì juédìng guānbì zài Zhōngguó de suǒyǒu gōngchǎng. The board of directors decided to close all the factories in China. Ban giám đốc quyết định đóng cửa toàn bộ nhà máy ở Trung Quốc.
| 1724 救 jiù (verb: to rescue / to save) 消防员从大火中救出了所有的居民。
Xiāofángyuán cóng dàhuǒ zhōng jiùchū le suǒyǒu de jūmín. Firefighters rescued all the residents from the blaze. Lực lượng cứu hỏa giải cứu toàn bộ người dân khỏi đám cháy.
| 1738 绝对 juéduì (adverb: absolutely / definitely) 这么多工作绝对不可能在一天之内完成。
Zhème duō gōngzuò juéduì bùkěnéng zài yī tiān zhīnèi wánchéng. There is absolutely no way that so much work can be done in one day. Hoàn toàn không có cách nào có thể hoàn thành được nhiều công việc như vậy trong một ngày.
| 1764 夸张 kuāzhāng (adjective: exaggerate / overstate) 他夸张的表演逗笑了所有观众。
Tā kuāzhāng de biǎoyǎn dòuxiào le suǒyǒu guānzhòng. His exaggerated performance made all in the audience laugh. Màn trình diễn cường điệu của anh ấy đã khiến toàn bộ khán giả thích thú.
| 1912 平安 píng'ān (adjective: safe and sound) 祝你们一路平安！
Zhù nǐmen yīlùpíng'ān！ I wish you a safe journey! Có một cuộc hành trình an toàn!
| 1968 全面 quánmiàn (adjective: overall / all-round / comprehensive / thoroughly) 他做事认真负责，考虑问题也很全面。
Tā zuòshì rènzhēn fùzé, kǎolǜ wèntí yě hěn quánmiàn. He is conscientious and responsible in his work, and considers matters thoroughly. Anh ấy làm việc nghiêm túc và có trách nhiệm, đồng thời xem xét các vấn đề một cách toàn diện.
| 2169 网络 wǎngluò (noun: network / Internet) 网络上的信息不完全可靠。
Wǎngluò shang de xìnxī bù wánquán kěkào. Information on the Internet is not entirely reliable. Thông tin trên Internet không hoàn toàn đáng tin cậy.
| 2213 系 jì / xì (verb: to fasten / to tie) 飞机就要起飞了，请系好安全带！
Fēijī jiùyào qǐfēi le, qǐng jì hǎo ānquándài! The plane is about to take off, please fasten your seat belts. Máy bay sắp cất cánh, các bạn hãy thắt dây an toàn nhé!
| 2223 显示 xiǎnshì (verb: to show / to manifest / to display / to demonstrate) 调查显示，全球肥胖儿童的数量正在不断增加。
Diàochá xiǎnshì, quánqiú féipàng értóng de shùliàng zhèngzài bùduàn zēngjiā. Survey shows that the number of obese children in the world is increasing. Các cuộc khảo sát cho thấy số trẻ em béo phì đang gia tăng trên toàn cầu.
| 2260 信任 xìnrèn (verb: to trust / to have confidence in) 你是我唯一可以完全信任的人。
Nǐ shì wǒ wéiyī kěyǐ wánquán xìnrèn de rén. You are the only person I can fully trust. Bạn là người duy nhất tôi có thể tin tưởng hoàn toàn.
| 2267 形势 xíngshì (noun: circumstances / situation) 全球的经济形势正在逐步好转。
Quánqiú de jīngjì xíngshì zhèngzài zhúbù hǎozhuǎn. The global economic situation is gradually improving. Tình hình kinh tế toàn cầu đang dần được cải thiện.
| 2278 叙述 xùshù (verb: to narrate / to recount) 他向警方详细叙述了整件事情的经过。
Tā xiàng jǐngfāng xiángxì xùshù le zhěng jiàn shìqing de jīngguò. He recounted the entire incident in detail to the police. Anh ta đã mô tả chi tiết toàn bộ sự việc cho cảnh sát.
| 2317 亿 yì (number: hundred million) 全球人口数量即将突破八十亿。
Quánqiú rénkǒu shùliàng jíjiāng tūpò bā shíyì. The global population is about to exceed eight billion. Dân số toàn cầu sắp vượt quá 8 tỷ người.
| 2368 灾害 zāihài (noun: disaster / calamity) 随着全球变暖的趋势不断上升，自然灾害的发生也会越来越频繁。
Suízhe quánqiúbiànnuǎn de qūshì bùduàn shàngshēng, zìránzāihài de fāshēng yě huì yuèláiyuè pínfán. With the rising trend of global warming, the occurrence of natural disasters will become more and more frequent. Khi xu hướng nóng lên toàn cầu tiếp tục gia tăng, thiên tai sẽ xảy ra ngày càng thường xuyên hơn.
| 2381 展开 zhǎnkāi (verb: to launch / to carry out) 警方正在对事故原因展开全面的调查。
Jǐngfāng zhèngzài duì shìgù yuányīn zhǎnkāi quánmiàn de diàochá. Police are conducting a full investigation into the cause of the accident. Cảnh sát đang mở một cuộc điều tra toàn diện về nguyên nhân vụ tai nạn.
| 2392 召开 zhàokāi (verb: to convene [a conference or meeting]) 北京正在召开第二十届全国人民代表大会。
Běijīng zhèngzài zhàokāi dì èr shí jiè Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì. Beijing is holding the 20th National People's Congress. Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc lần thứ 20 đang được tổ chức tại Bắc Kinh.
| 2407 整体 zhěngtǐ (noun: whole / entirety / as a whole) 工业革命改变了英国社会的整体结构。
Gōngyè Gémìng gǎibiàn le Yīngguó shèhuì de zhěngtǐ jiégòu. The Industrial Revolution changed the overall structure of British society. Cách mạng công nghiệp đã thay đổi toàn bộ cấu trúc xã hội Anh.
|
2588 本能 běnnéng (noun: instinct) 我刚才的反应完全是出于本能。
Wǒ gāngcái de fǎnyìng wánquán shì chūyú běnnéng. My reaction was entirely by instinct. Phản ứng vừa rồi của tôi hoàn toàn theo bản năng.
| 2614 变故 biàngù (noun: accident, unforeseen event, misfortune) 经历了几次重大家庭变故后，他的性格完全变了。
Jīnglì le jǐcì zhòngdà jiātíng biàngù hòu, tā de xìnggé wánquán biàn le. After several major family misfortunes, his personality changed completely. Sau khi trải qua nhiều thay đổi lớn trong gia đình, tính cách của anh ấy đã hoàn toàn thay đổi.
| 2778 呈现 chéngxiàn (verb: to show, to present, to appear) 从全球手机市场来看，整体销量依然呈现下滑趋势。
Cóng quánqiú shǒujī shìchǎng láikàn, zhěngtǐ xiāoliàng yīrán chéngxiàn xiàhuá qūshì. From the perspective of the global mobile phone market, overall sales still show a downward trend. Từ góc độ thị trường điện thoại di động toàn cầu, doanh số bán hàng nhìn chung vẫn đang có xu hướng giảm.
| 2839 纯粹 chúncuì (adverb: purely, wholly, completely) 这纯粹是我的猜测。
Zhè chúncuì shì wǒ de cāicè. This is purely my guess. Đây hoàn toàn là suy đoán của tôi.
| 2997 哆嗦 duōsuo (verb: to tremble, to shiver, to quiver) 一阵寒风吹来，冻得我浑身哆嗦。
Yīzhèn hánfēng chuī lái, dòng de wǒ húnshēn duōsuo. A blast of cold wind blew against me and it made my whole body shiver. Một cơn gió lạnh thổi qua khiến tôi rùng mình toàn thân.
| 3057 匪徒 fěitú (noun: gangster, bandit) 警察把整个屋子包围了，匪徒无处可逃。
Jǐngchá bǎ zhěnggè wūzi bāowéi le, fěitú wúchù kě táo. The police surrounded the house and the gangsters had nowhere to run. Cảnh sát bao vây toàn bộ ngôi nhà và bọn côn đồ không còn nơi nào để trốn thoát.
| 3258 航空 hángkōng (noun: aviation) 因天气不佳，航空公司决定取消当天所有的航班。
Yīn tiānqì bùjiā, hángkōng gōngsī juédìng qǔxiāo dāngtiān suǒyǒu de hángbān. Because of the bad weather, the airlines decided to cancel all flights that day. Do thời tiết xấu nên hãng quyết định hủy toàn bộ chuyến bay trong ngày.
| 3289 宏观 hóngguān (adjective: macro-, macroscopic, holistic) 从宏观角度来看，全球经济仍不景气。
Cóng hóngguān jiǎodù láikàn, quánqiú jīngjì réng bùjǐngqì. From a macro perspective, the global economy is still sluggish. Nhìn từ góc độ vĩ mô, nền kinh tế toàn cầu vẫn trì trệ.
| 3490 金融 jīnróng (noun: finance, banking) 全球金融危机是否会再次爆发？
Quánqiú jīnróngwēijī shìfǒu huì zàicì bàofā? Will a global financial crisis break out again? Khủng hoảng tài chính toàn cầu sẽ bùng phát trở lại?
| 3502 精华 jīnghuá (noun: essence, best feature, most important part of an object) 这段话是整篇文章的精华。
Zhè duàn huà shì zhěng piān wénzhāng de jīnghuá. This paragraph is the best part of the entire article. Đoạn văn này là bản chất của toàn bộ bài viết.
| 3541 举世瞩目 jǔshìzhǔmù (idiom: to attract worldwide attention) 奥运会是举世瞩目的体育比赛。
Àoyùnhuì shì jǔshì zhǔmù de tǐyùbǐsài. The Olympic Games is a sporting event that attracts worldwide attention. Thế vận hội Olympic là một cuộc thi thể thao thu hút sự chú ý trên toàn thế giới.
| 3582 课题 kètí (noun: question for study or discussion, problem) 全球变暖是科学界的一个重要研究课题。
Quánqiúbiànnuǎn shì kēxuéjiè de yī gè zhòngyào yánjiū kètí. Global warming is an important research topic in the scientific community. Sự nóng lên toàn cầu là một chủ đề nghiên cứu quan trọng trong cộng đồng khoa học.
| 3667 连锁 liánsuǒ (noun: chain [store, etc.]) 这家连锁快餐店近期被曝出存在食品安全问题，引起了社会广泛的关注。
Zhè jiā liánsuǒ kuàicāndiàn jìnqī bèi bào chū cúnzài shípǐn ānquánwèntí, yǐnqǐ le shèhuì guǎngfàn de guānzhù. This fast food chain restaurant has recently been exposed to having food safety issues which aroused extensive societal attention. Chuỗi nhà hàng thức ăn nhanh này gần đây vướng phải vấn đề an toàn thực phẩm, thu hút sự quan tâm rộng rãi của dư luận.
| 3700 笼罩 lǒngzhào (verb: to envelop / to shroud) 大火过后，整条街道都被浓烟笼罩着。
Dàhuǒ guòhòu, zhěngtiáo jiēdào dōu bèi nóngyān lǒngzhào zhe. After the fire, the whole street was shrouded in smoke. Sau vụ cháy, toàn bộ khu phố chìm trong khói dày đặc.
| 3722 麻醉 mázuì (noun: anaesthesia) 接受全身麻醉后，您将失去知觉，手术期间不会有任何感觉。
Jiēshòu quánshēnmázuì hòu, nín jiāng shīqù zhījué, shǒushù qījiān bùhuì yǒu rènhé gǎnjué. After receiving general anesthesia, you will lose consciousness and won't feel anything during the surgery. Sau khi được gây mê toàn thân, bạn sẽ bất tỉnh và không cảm thấy gì trong suốt quá trình thực hiện.
| 3780 名誉 míngyù (noun: reputation / fame / honor) 由于涉及性丑闻，这位演员的名誉彻底毁了。
Yóuyú shèjí xìng chǒuwén, zhè wèi yǎnyuán de míngyù chèdǐ huǐ le. Due to the sexual scandal, the reputation of this actor has been completely ruined. Danh tiếng của nam diễn viên bị hủy hoại hoàn toàn do vướng vào bê bối tình dục.
| 3946 签署 qiānshǔ (verb: to sign) 我们与合作方签署了保密协议以确保商业信息的安全。
Wǒmen yǔ hézuòfāng qiānshǔ le bǎomìxiéyì yǐ quèbǎo shāngyè xìnxī de ānquán. We signed a confidentiality agreement with our partner to ensure the security of our business information. Chúng tôi đã ký thỏa thuận bảo mật với các đối tác để đảm bảo an toàn cho thông tin doanh nghiệp.
| 3979 清理 qīnglǐ (verb: to clear up / to put in order) 堆在小区门口的垃圾已经被全部清理干净了。
Duī zài xiǎoqū ménkǒu de lājī yǐjīng bèi quánbù qīnglǐ gānjìng le. The garbage that was piled up at the entrance of the community has been completely cleaned up. Toàn bộ rác thải chất đống ở lối vào khu dân cư đã được dọn sạch.
| 3992 取缔 qǔdì (verb: to ban / to prohibit) 由于安全隐患严重，多家不合格的建筑工地被取缔。
Yóuyú ānquán yǐnhuàn yánzhòng, duō jiā bù hégé de jiànzhù gōngdì bèi qǔdì. Several unqualified construction sites were closed down due to serious safety hazards. Do nguy cơ an toàn nghiêm trọng, nhiều công trường xây dựng không đủ tiêu chuẩn đã bị cấm.
| 4002 全局 quánjú (noun: the whole situation / the whole picture) 在处理这个问题时一定要考虑到全局，而不仅仅是眼前的情况。
Zài chǔlǐ zhège wèntí shí yīdìngyào kǎolǜ dào quánjú, ér bùjǐnjǐn shì yǎnqián de qíngkuàng. When dealing with this problem, it is important to consider the overall situation, not just the immediate circumstances. Hãy chắc chắn xem xét bức tranh toàn cảnh khi tiếp cận vấn đề này, không chỉ tình huống trước mắt.
| 4004 圈套 quāntào (noun: trap / snare) 他不小心掉进了对方设置的圈套，被骗走了全部的积蓄。
Tā bùxiǎoxīn diào jìn le duìfāng shèzhì de quāntào, bèi piàn zǒu le quánbù de jīxù. He inadvertently fell into the trap set by the other party and was deceived into losing all his savings. Anh vô tình rơi vào cái bẫy do đối phương giăng ra và bị lừa toàn bộ số tiền tiết kiệm.
| 4014 缺陷 quēxiàn (noun: defect / flaw) 这款新车因存在设计缺陷，已被制造商全面召回。
Zhè kuǎn xīn chē yīn cúnzài shèjì quēxiàn, yǐ bèi zhìzàoshāng quánmiàn zhàohuí. This new car has been recalled by the manufacturer due to a design flaw. Chiếc xe mới này đã bị nhà sản xuất triệu hồi toàn bộ do lỗi thiết kế.
| 4128 势必 shìbì (adverb: certainly will / to be bound to / inevitably) 疫情的爆发势必会对全球经济产生重大影响。
Yìqíng de bàofā shìbì huì duì quánqiú jīngjì chǎnshēng zhòngdà yǐngxiǎng. The outbreak of the epidemic will inevitably have a significant impact on the global economy. Sự bùng phát của dịch bệnh chắc chắn sẽ có tác động lớn đến nền kinh tế toàn cầu.
| 4138 事故 shìgù (noun: accident) 该工厂在生产过程中发生了多起安全事故。
Gāi gōngchǎng zài shēngchǎn guòchéng zhōng fāshēng le duō qǐ ānquán shìgù. The factory has had multiple safety accidents during its production process. Một số sự cố an toàn đã xảy ra tại nhà máy trong quá trình sản xuất.
| 4167 石油 shíyóu (noun: oil / petroleum) 石油价格上涨将间接导致全球通货膨胀风险增加。
Shíyóu jiàgé shàngzhǎng jiāng jiànjiē dǎozhì quánqiú tōnghuòpéngzhàng fēngxiǎn zēngjiā. Rising oil prices will indirectly increase the risk of global inflation. Giá dầu tăng sẽ gián tiếp dẫn đến nguy cơ lạm phát toàn cầu gia tăng.
| 4172 十足 shízú (adjective: complete / hundred percent / ample) 我没有十足的把握能完成这么有挑战的任务。
Wǒ méiyǒu shízú de bǎwò néng wánchéng zhème yǒu tiǎozhàn de rènwu. I am not entirely confident in completing such a challenging task. Tôi không hoàn toàn chắc chắn rằng mình có thể hoàn thành một nhiệm vụ đầy thử thách như vậy.
| 4176 手势 shǒushì (noun: hand gesture / sign / signal) 这个手势非常粗鲁，完全不适合在公共场合使用。
Zhège shǒushì fēicháng cūlǔ, wánquán bù shìhé zài gōnggòng chǎnghé shǐyòng. This gesture is extremely rude and totally inappropriate for use in public. Cử chỉ này cực kỳ thô lỗ và hoàn toàn không phù hợp để sử dụng ở nơi công cộng.
| 4202 双胞胎 shuāngbāotāi (noun: twins) 这对双胞胎长相一样，但性格却完全不同。
Zhè duì shuāngbāotāi zhǎngxiàng yīyàng, dàn xìnggé què wánquán bùtóng. These twins look the same, but have completely different personalities. Cặp song sinh trông giống nhau nhưng có tính cách hoàn toàn khác nhau.
| 4220 艘 sōu (classifier: for ships or boats) 昨天我们乘坐了一艘游艇，环游了整个海岸线。
Zuótiān wǒmen chéngzuò le yī sōu yóutǐng, huányóu le zhěnggè hǎi'ànxiàn. Yesterday we took a yacht and cruised along the entire coastline. Hôm qua chúng tôi đi du thuyền và đi vòng quanh toàn bộ bờ biển.
| 4234 随意 suíyì (adverb: as one wishes / at random) 请不要随意更改我们的计划，这可能会影响整个项目的进程。
Qǐng bùyào suíyì gēnggǎi wǒmen de jìhuà, zhè kěnéng huì yǐngxiǎng zhěnggè xiàngmù de jìnchéng. Please do not change our plan arbitrarily because it may affect the progress of the entire project. Vui lòng không tùy ý thay đổi kế hoạch của chúng tôi vì điều này có thể ảnh hưởng đến tiến độ của toàn bộ dự án.
| 4236 损坏 sǔnhuài (verb: to damage) 他的车子受到了一次撞击，整个车头都被损坏了。
Tā de chēzi shòu dào le yī cì zhuàngjī, zhěnggè chē tóu dōu bèi sǔnhuài le. His car was hit and the whole front was damaged. Chiếc xe của anh bị va chạm mạnh và toàn bộ phần đầu xe bị hư hỏng.
| 4272 体系 tǐxì (noun: system / setup [refers to a comprehensive framework or organized set of ideas, principles, structures, and practices]) 我们需要一个更加开放、包容的教育体系，让每个学生都能有平等的机会。
Wǒmen xūyào yī gè gèngjiā kāifàng, bāoróng de jiàoyù tǐxì, ràng měi gè xuésheng dōu néng yǒu píngděng de jīhuì. We need a more open and inclusive educational system, so that every student can have equal opportunities. Chúng ta cần một hệ thống giáo dục cởi mở và toàn diện hơn, nơi mọi học sinh đều có cơ hội bình đẳng.
| 4307 通用 tōngyòng (adjective: to be used by everyone [language, textbook, etc.] / interchangeable) 英语是一门全球通用语言。
Yīngyǔ shì yī mén quánqiú tōngyòng yǔyán. English is a language that is universally spoken and understood around the world. Tiếng Anh là ngôn ngữ toàn cầu.
| 4338 瓦解 wǎjiě (verb: to collapse / to crumble) 战争的爆发使得整个国家的经济和社会结构都瓦解了。
Zhànzhēng de bàofā shǐde zhěnggè guójiā de jīngjì hé shèhuì jiégòu dōu wǎjiě le. The outbreak of war caused the economic and social structure of the entire country to collapse. Chiến tranh bùng nổ khiến toàn bộ cơ cấu kinh tế, xã hội của đất nước sụp đổ.
| 4342 外行 wàiháng (noun: amateur / layman) 在音乐领域，我是个彻彻底底的外行。
Zài yīnyuè lǐngyù, wǒ shì gè chèchè dǐdǐ de wàiháng. I am a complete amateur in the field of music. Khi nói đến âm nhạc, tôi hoàn toàn là một tài tử.
| 4462 嫌疑 xiányí (noun: suspicion) 由于缺乏证据，他被释放，但嫌疑并没有完全消除。
Yóuyú quēfá zhèngjù, tā bèi shìfàng, dàn xiányí bìng méiyǒu wánquán xiāochú. He was released due to lack of evidence, but the suspicion has not been completely eliminated. Anh ta được thả do thiếu bằng chứng, nhưng sự nghi ngờ vẫn chưa được loại bỏ hoàn toàn.
| 4467 向导 xiàngdǎo (noun: guide [in traveling] / escort) 我们的向导非常热情和专业，让整个旅行过程十分愉快。
Wǒmen de xiàngdǎo fēicháng rèqíng hé zhuānyè, ràng zhěnggè lǚxíng guòchéng shífēn yúkuài. Our guide was very enthusiastic and professional, making the entire trip very enjoyable. Hướng dẫn viên của chúng tôi rất nhiệt tình và chuyên nghiệp, khiến toàn bộ chuyến đi trở thành một trải nghiệm thú vị.
| 4560 雪上加霜 xuěshàngjiāshuāng (idiom: snow plus frost - one disaster after another / to make matters even worse) 在这个本来经济就不景气的时期，再来一场全球大流行病显然是雪上加霜。
Zài zhège běnlái jīngjì jiù bùjǐngqì de shíqī, zài lái yī chǎng quánqiú dà liúxíngbìng xiǎnrán shì xuěshàngjiāshuāng. In this already sluggish economic period, a global pandemic clearly added fuel to the fire. Trong thời kỳ kinh tế vốn đã khó khăn này, một đại dịch toàn cầu rõ ràng đã khiến tình hình trở nên tồi tệ hơn.
| 4577 演变 yǎnbiàn (verb: to evolve / to develop) 这场疫情已经演变成了全球性危机。
Zhè chǎng yìqíng yǐjīng yǎnbiàn chéng le quánqiúxìng wēijī. This epidemic has evolved into a global crisis. Dịch bệnh đã trở thành một cuộc khủng hoảng toàn cầu.
| 4583 烟花爆竹 yānhuā bàozhú (noun: fireworks) 春节期间全市禁止燃放烟花爆竹。
Chūnjié qījiān quánshì jìnzhǐ ránfàng yānhuābàozhú. During Chinese New Year, the city prohibits the use of fireworks and firecrackers. Pháo hoa và pháo nổ bị cấm trên toàn thành phố trong Lễ hội mùa xuân.
| 4598 验收 yànshōu (verb: to check and accept / to check upon delivery) 新建的楼房正在进行验收，以确保其符合相关的安全标准。
Xīnjiàn de lóufáng zhèngzài jìnxíng yànshōu, yǐ quèbǎo qí fúhé xiāngguān de ānquán biāozhǔn. The newly constructed building is under inspection to ensure it meets relevant safety standards. Các tòa nhà mới đang được kiểm tra để đảm bảo đáp ứng các tiêu chuẩn an toàn liên quan.
| 4642 一律 yīlǜ (adverb: all / without exception) 入场时所有观众一律接受安检，以确保演出安全。
Rùchǎng shí suǒyǒu guānzhòng yīlǜ jiēshòu ānjiǎn, yǐ quèbǎo yǎnchū ānquán. All audience members will be subject to security checks upon entry to ensure the safety of the performance. Tất cả khán giả sẽ được kiểm tra an ninh khi vào cổng để đảm bảo an toàn cho buổi biểu diễn.
| 4666 隐患 yǐnhuàn (noun: hidden trouble / lurking danger) 这座大楼存在很多安全隐患，需要进行加固改造。
Zhè zuò dàlóu cúnzài hěn duō ānquán yǐnhuàn, xūyào jìnxíng jiāgù gǎizào. This building has many safety hazards and needs to be strengthened and renovated. Công trình có nhiều mối nguy hiểm về an toàn và cần được gia cố.
| 4754 赞同 zàntóng (verb: to agree with / to approve of) 对于这种问题，我完全赞同你的处理方式。
Duìyú zhèzhǒng wèntí, wǒ wánquán zàntóng nǐ de chǔlǐ fāngshì. I completely agree with your approach to this issue. Tôi hoàn toàn đồng ý với cách tiếp cận của bạn về vấn đề này.
| 4761 遭殃 zāoyāng (verb: to suffer disaster / to suffer a calamity) 河水暴涨，两岸的房屋全都遭殃了。
Héshuǐ bàozhǎng, liǎng'àn de fángwū quán dōu zāoyāng le. The river rose dramatically and all the houses on both banks suffered flooding. Nước sông dâng cao và toàn bộ nhà cửa hai bên bờ bị hư hại.
| 4849 支撑 zhīchēng (verb: to support / to prop up / to sustain) 母亲失去工作后，一家人的生活全靠父亲支撑。
Mǔqīn shīqù gōngzuò hòu, yījiārén de shēnghuó quán kào fùqīn zhīchēng. After the mother lost her job, the family's livelihood relies solely on the father. Sau khi mẹ mất việc, cuộc sống của gia đình phụ thuộc hoàn toàn vào người cha.
| 4939 转移 zhuǎnyí (verb: to shift / to divert / to transfer) 医护人员迅速将伤员转移到了安全地方。
Yīhùrényuán xùnsù jiāng shāngyuán zhuǎnyí dào le ānquán dìfang. Medical staff quickly transferred the wounded to a safe place. Nhân viên y tế nhanh chóng chuyển những người bị thương đến nơi an toàn.
| 4945 壮烈 zhuàngliè (adjective: brave / heroic) 这位战士用壮烈的生命换来了队友的安全。
Zhè wèi zhànshì yòng zhuàngliè de shēngmìng huàn lái le duìyǒu de ānquán. This soldier exchanged his valiant life for the safety of his teammates. Chiến binh này đã hy sinh mạng sống anh hùng của mình vì sự an toàn của đồng đội.
|
 toàn bích  perfect, exquisite
toàn bị complete, whole, perfect
toàn bộ whole, all, entire
toàn cuộc the whole situation, the overall situation
toàn cả everything
toàn cảnh overall picture, comprehensive or general view, overview
toàn cầu global, worldwide
toàn cầu hóa globalization, internationalization
toàn cục overview, panorama
toàn diện comprehensive, all-around, total, entire, whole
toàn dân the entire country, the whole people, the whole population
toàn dân Mỹ all Americans, the American people
toàn gia the whole family, all the family
toàn là to all be, all of them are
toàn lực all one’s heart
toàn mỹ perfect, impeccable, faultless
toàn năng all-powerful
toàn phương quadratic
toàn phần total, complete
toàn quyền full power (authority); governor
toàn quân the entire military, the whole army, all the army
toàn quốc entire nation, national, nationwide
toàn quốc Hoa Kỳ the entire United States
toàn thiện infallible, faultless, perfect, complete
toàn thân entire body
toàn thắng complete victory
toàn thế giới the entire, whole world
toàn thể all, entire, whole
toàn thể chúng ta all of us
toàn thể chúng ta đều all of us
toàn thị all
toàn thịnh prosperous, thriving, flourishing
toàn thời gian full time
toàn tài all-round
toàn tâm with all one’s heart, with one’s whole heart
toàn tập complete works
toàn vùng the entire region
toàn văn in full
toàn vẹn integrity; unblemished, irreproachable, impeccable, infallible
toàn đảng entire (political) party
Liên Mạng Toàn Cầu World Wide Web
Ngân hàng TMCP dầu khí toàn cầu Global Petroleum Commercial Bank
an toàn bên sườn flank security
an toàn dữ liệu data security
an toàn khu safety area, security zone
an toàn lao động workplace, occupational safety
an toàn lúc di chuyền security on the march
an toàn mặt trước frontal security
an toàn phòng cơ giới anti-mechanical security
an toàn phóng xạ radiological security
an toàn sản phẩm product safety
biến toàn cục global variable
bách khoa toàn thư encyclopedia
cho toàn cõi Việt Nam for all of Vietnam
chu toàn các nghĩa vụ tài chánh to meet one's financial obligations
cải tổ toàn diện to completely reorganize
gặp toàn những chuyện to run into a lot of things
hoàn toàn bí mật totally, completely secret
hoàn toàn bất ngờ completely unexpected
hoàn toàn hoặc phần lớn mostly or always
hoàn toàn hài lòng to be completely happy
hoàn toàn khác biệt nhau to be completely different
hoàn toàn khác hẳn completely different
hoàn toàn khác nhau completely different
hoàn toàn không not at all
hoàn toàn không giống nhau to not be the same at all
hoàn toàn không muốn to not want at all
hoàn toàn ngoài completely beyond
hoàn toàn ngoài mọi beyond all
hoàn toàn ngược lại completely opposite, exact opposite
hoàn toàn sai completely wrong
hoàn toàn thất bại complete failure
hoàn toàn tự do completely free
hoàn toàn ủng hộ complete, total support
hệ thống thông tin di động toàn cầu global system for mobile communications, GSM
không hoàn toàn đúng to not be completely correct
kinh tế toàn cầu global economy
kêu gọi toàn dân Mỹ to call on the American people
lăng trụ phản chiếu toàn phần total reflecting prism
mạng lưới giao liên toàn cầu World Wide Web (WWW)
mạng lưới toàn cầu global network, Internet
mạng nhện toàn cầu World Wide Web
mạng toàn cục wide area network, WAN
nguyên lý bảo toàn vật chất principle of conservation
nói toàn những chuyện ngang tai to talk only of absurd things
quy mô toàn cầu global standard
sinh viên toàn thời gian full-time student
suy thoái toàn cầu global recession
sự phản chiếu toàn phần total reflection
truyền thông toàn cầu global communication
trên toàn Việt Nam throughout Vietnam
trên toàn quốc across the (entire) country or nation, all over the country, nationwide
trên toàn thế giới all around the (entire) world, all over the world
tác động toàn cầu global impact
tăng nhiệt toàn cầu global warming
vô địch toàn quốc national champion
vụ nguyệt thực toàn phần total lunar eclipse
xuất bản toàn bộ tác phẩm của văn hào to publish the collected works of an author
Đài Loan tuyên bố hoàn toàn ủng hộ Taiwan declared its full support
được áp dụng trên toàn thế giới used through the world
ủy ban an toàn sản phẩm tiêu thụ consumer product safety committee
ủy ban toàn quốc national committee
an toàn safety, security; safe, secure
bình phục hoàn toàn to recover completely, make a complete recovery
bảo toàn to keep whole, intact, preserve
bảo đảm an toàn to guarantee, ensure safety, security
bất toàn imperfect, incomplete, not full
chu toàn to meet, fulfill; whole, fully discharged
chốt an toàn safety pin (on a grenade)
dây an toàn seatbelt
hoàn toàn perfect, clean, entirely, flawless, entire, complete; completely, totally
hạ cánh an toàn to land safely
hồi phục hoàn toàn to recover completely
kiêm toàn perfect, be good at
kiến an toàn safety glass
kiện toàn to strengthen, make healthy; healthy
lưỡng toàn both fulfilled, both perfect
lệ thuộc hoàn toàn completely dependent
một cách an toàn safely, securely
một nguồn đầu tư an toàn a safe investment
nắp hơi an toàn safety valve
rút lui an toàn covered retreat
song toàn both complete
suy sụp hoàn toàn to collapse completely
thập toàn accomplished, perfect
thắt dây an toàn to wear a seatbelt
tuyệt đối an toàn completely safe
tình trạng thiếu an toàn poor safety conditions, situation
van an toàn safety valve
vì vấn đề an toàn for safety reasons
vùng an toàn security zone
vạn toàn perfectly safe perfect
vẹn toàn complete, perfect
độc lập hoàn toàn completely, fully independent
ổ khóa an toàn safety lock
|
|
entirely 
