Đề tài phức tạp quá, tôi không làm được .
这道题目太深奥，我不会做。
The topic is too complicated , I can't do it .
Das Thema ist zu kompliziert, das schaffe ich nicht.
Đề tài phức tạp quá, tôi không làm được .
这道 题目 太 深奥 , 我 不会 做 。
Zhè dào tímù tài shēn'ào, wǒ bù huì zuò.
(1851)
Các chữ cái nhỏ quá mờ, tôi không thể nhìn rõ chúng .
小字太模糊了，看不清楚。
The little letters are too blurry , I can not see them clearly .
Die kleinen Buchstaben sind zu verschwommen, ich kann sie nicht klar sehen.
Các chữ cái nhỏ quá mờ, tôi không thể nhìn rõ chúng .
小字 太 模糊 了 , 看不清楚 。
Xiǎo zì tài móhu le, kàn bù qīngchu.
(1985)
Cô ấy quá bận rộn nên không biết phải làm gì .
她忙得不知所措。
She was too busy to know what to do .
Sie war zu beschäftigt, um zu wissen, was sie tun sollte.
Cô ấy quá bận rộn nên không biết phải làm gì .
她 忙 得 不知所措 。
Tā máng de bùzhīsuǒcuò.
(2006)
Chanh này chua quá .
柠檬太酸了。
This lemon is too sour .
Diese Zitrone ist zu sauer.
Chanh này chua quá .
柠檬 太酸 了 。
Níngméng tài suān le.
(2053)
Cái quần này rộng quá .
这条裤子太大了。
This pair of pants is too big .
Diese Hose ist zu groß.
Cái quần này rộng quá .
这 条 裤子 太大 了 。
Zhè tiáo kùzi tài dà le.
(2280)
Bạn cần ăn nhiều hơn, bạn quá mảnh mai .
你太瘦了，该多吃点。
You need to eat more , you are too slim .
Du musst mehr essen, du bist zu dünn.
Bạn cần ăn nhiều hơn, bạn quá mảnh mai .
你 太 瘦 了 , 该 多 吃 点 。
Nǐ tài shòu le, gāi duō chī diǎnr.
(2398)
Ồn ào quá .
太吵了。
It is too noisy .
Es ist zu laut.
Ồn ào quá .
太吵 了 。
Tài chǎo le.
(2402)
Anh ta phàn nàn rằng công việc quá khó khăn .
他抱怨工作太难。
He complains that the work is too difficult .
Er beschwert sich, dass die Arbeit zu schwierig ist.
Anh ta phàn nàn rằng công việc quá khó khăn .
他 抱怨 工作 太难 。
Tā bàoyuàn gōngzuò tài nán.
(2441)
Anh ấy quá béo .
他太胖了。
He is too fat .
Er ist zu fett.
Anh ấy quá béo .
他 太胖 了 。
Tā tài pàng le.
(2469)
Anh ấy cho rằng chương trình truyền hình quá thô tục .
他觉得电视节目的内容太庸俗。
He thinks the TV program is too vulgar .
Er findet das Fernsehprogramm zu vulgär.
Anh ấy cho rằng chương trình truyền hình quá thô tục .
他 觉得 电视节目 的 内容 太 庸俗 。
Tā juéde diànshì jiémù de nèiróng tài yōngsú.
(2909)
1681 键盘 jiànpán (noun: keyboard [of a computer, typewriter, or piano]) 他在网上买了一副蓝牙键盘。
Tā zài wǎngshàng mǎi le yī fù lányá jiànpán. He bought a Bluetooth keyboard online. Anh ấy đã mua một bàn phím Bluetooth trực tuyến.
|
2526 拔苗助长 bámiáozhùzhǎng (idiom: literally means to pull shoots to help them grow - to spoil things by being impatient for success and thus, taking ac 用这种方式教育孩子，简直是拔苗助长。
Yòng zhèzhǒng fāngshì jiàoyù háizi, jiǎnzhí shì bámiáo zhùzhǎng. Teaching children this way puts too much pressure on them and will get the opposite result of what you seek. Giáo dục trẻ em theo cách này chỉ đơn giản là phản tác dụng.
| 2536 版本 bǎnběn (noun: edition, version) 你的电脑系统版本太低了，需要更新。
Nǐ de diànnǎoxìtǒng bǎnběn tài dī le, xūyào gēngxīn. Your computer system's version is too old and needs to be upgraded. Phiên bản hệ thống máy tính của bạn quá thấp và cần được cập nhật.
| 2691 采集 cǎijí (verb: to gather, to collect) 警察从凶器上采集了指纹。
Jǐngchá cóng xiōngqì shàng cǎijí le zhǐwén. The police took fingerprints from the murder weapon. Cảnh sát lấy dấu vân tay từ hung khí giết người.
| 2711 草率 cǎoshuài (adjective: careless, hasty, sloppy, perfunctory) 他做事太草率，不能把重要的工作交给他。
Tā zuòshì tài cǎoshuài, bùnéng bǎ zhòngyào de gōngzuò jiāogěi tā. He is too careless, so you can't give him important work. Anh ta làm việc quá vội vàng và công việc quan trọng không thể được giao phó cho anh ta.
| 2734 场合 chǎnghé (noun: situation, occasion) 这种场合你不能穿得太随便。
Zhèzhǒng chǎnghé nǐ bùnéng chuān de tài suíbiàn. You shouldn't dress too casually for such an occasion. Bạn không thể ăn mặc quá giản dị cho dịp này.
| 2765 盛 chéng (verb: to fill [something into a container]) 麻烦帮我盛一碗饭，但不要太满。
Máfan bāng wǒ chéng yī wǎn fàn, dàn bùyào tài mǎn. Please fill me a bowl of rice, but not too full. Xin hãy giúp tôi đổ đầy một bát cơm, nhưng đừng quá đầy.
| 2784 迟缓 chíhuǎn (adjective: slow, sluggish, tardy [to proceed slower than expected]) 项目进度过于迟缓，客户对此表示极度不满。
Xiàngmù jìndù guòyú chíhuǎn, kèhù duì cǐ biǎoshì jídù bùmǎn. The progress of this project is too slow and the customer is extremely unhappy about it. Tiến độ dự án quá chậm và khách hàng vô cùng bất mãn.
| 2817 出神 chūshén (verb: to be lost in thought, entranced) 他站在阳台上，望着天空出神。
Tā zhàn zài yángtái shàng, wàngzhe tiānkōng chūshén. He stood on the balcony, staring at the sky in a daze. Anh đứng trên ban công, nhìn bầu trời như bị thôi miên.
| 2844 次品 cìpǐn (noun: substandard products, defective goods) 这批货里的次品太多了，我要退货。
Zhè pī huò lǐ de cìpǐn tài duō le, wǒ yào tuìhuò. There are too many defects in this batch of products. I want to return them. Lô hàng này có quá nhiều sản phẩm bị lỗi, tôi muốn trả lại.
| 2914 得罪 dézuì (verb: to offend somebody, to displease, to commit an offense) 说话过于直接容易得罪人。
Shuōhuà guòyú zhíjiē róngyì dézuì rén. It is easy to offend people by speaking too directly. Nói quá trực tiếp có thể dễ dàng làm mất lòng người khác.
| 2924 抵抗 dǐkàng (verb: to resist, to fight back) 我抵抗不住诱惑，吃了一口蛋糕。
Wǒ dǐkàng bùzhù yòuhuò, chī le yīkǒu dàngāo. I couldn't resist the temptation, so I took a bite of the cake. Tôi không thể cưỡng lại sự cám dỗ và cắn một miếng bánh.
| 2935 典礼 diǎnlǐ (noun: celebration, ceremony) 毕业典礼上，我和校长合影了。
Bìyèdiǎnlǐ shàng, wǒ hé xiàozhǎng héyǐng le. At the graduation ceremony, I took a picture with the principal. Tại lễ tốt nghiệp, tôi chụp ảnh chung với hiệu trưởng.
| 2938 点缀 diǎnzhui (verb: to embellish, to decorate) 你这件毛衣太素了，可以用丝巾来点缀一下。
Nǐ zhè jiàn máoyī tài sù le, kěyǐ yòng sījīn lái diǎnzhuì yīxià. Your sweater is too plain. You can embellish it with a silk scarf. Áo len của bạn quá đơn giản, bạn có thể tô điểm nó bằng một chiếc khăn lụa.
| 2976 端 duān (verb: to hold something level with both hands) 服务员小心地将咖啡端给了客人。
Fúwùyuán xiǎoxīn de jiāng kāfēi duān gěi le kèrén. The waiter held the coffee carefully and took it to the customer. Người phục vụ cẩn thận mang cà phê đến cho khách hàng.
| 3068 分裂 fēnliè (noun: division, fission) 贫富差距过大可能会导致社会分裂。
Pínfùchājù guò dà kěnéng huì dǎozhì shèhuì fēnliè. Too big a gap between the rich and poor may lead to divisions in society. Khoảng cách giàu nghèo quá mức có thể dẫn đến sự chia rẽ xã hội.
| 3166 更新 gēngxīn (verb: to replace, to renew, to update) 这个软件版本太老了，需要更新后才能继续使用。
Zhège ruǎnjiàn bǎnběn tài lǎo le, xūyào gēngxīn hòu cái néng jìxù shǐyòng. The version of this software is too old and needs to be updated before it can continue to be used. Phiên bản phần mềm này đã quá cũ và cần được cập nhật trước khi có thể tiếp tục sử dụng.
| 3249 过于 guòyú (adverb: excessively, too much) 你不必过于为我担心，我没事的。
Nǐ bùbì guòyú wèi wǒ dānxīn, wǒ méishì de. You don't need to worry too much about me. I'll be fine. Bạn không cần phải lo lắng quá nhiều cho tôi, tôi sẽ ổn thôi.
| 3268 呵 hē (verb: to breathe out [with the mouth open]) 他站在雪地里不停地对着双手呵气。
Tā zhàn zài xuě dì lǐ bùtíng de duì zhe shuāngshǒu hē qì. He stood in the snow and breathed into his hands. Anh đứng trên tuyết và liên tục thở vào tay.
| 3315 缓和 huǎnhé (verb: to ease up, to relax, to mitigate) 拜登上任后，中美关系似乎有所缓和。
Bàidēng shàngrèn hòu, Zhōng Měi guānxi sìhū yǒusuǒ huǎnhé. After Biden took office, the tension between China and the U.S. seemed to have eased a bit. Sau khi Biden nhậm chức, quan hệ Trung-Mỹ dường như đã dịu bớt.
| 3322 慌忙 huāngmáng (adjective: hurriedly, in a great rush) 慌忙中他错拿了我的手机。
Huāngmáng zhōng tā cuò ná le wǒ de shǒujī. Being in a hurry, he took my cell phone by mistake. Trong lúc vội vàng, anh ta đã lấy nhầm điện thoại di động của tôi.
| 3324 恍然大悟 huǎngrándàwù (idiom: suddenly realize what has happened) 他的解释让我恍然大悟，原来是我误会他了。
Tā de jiěshì ràng wǒ huǎngrándàwù, yuánlái shì wǒ wùhuì tā le. His explanation made me realized that I had misunderstood him. Lời giải thích của anh chợt khiến tôi nhận ra mình đã hiểu lầm anh.
| 3395 急躁 jízào (adjective: impatient, irritable, impetuous) 他的性格太急躁，经理这个职位不适合他。
Tā de xìnggé tài jízào, jīnglǐ zhège zhíwèi bù shìhé tā. He is too impatient and so, the position of manager is not suitable for him. Tính cách của anh ấy quá thiếu kiên nhẫn và vị trí quản lý không phù hợp với anh ấy.
| 3462 阶层 jiēcéng (noun: hierarchy, social class) 中国大城市的房价过高，普通工薪阶层根本无法负担。
Zhōngguó dàchéngshì de fángjià guògāo, pǔtōng gōngxīnjiēcéng gēnběn wúfǎ fùdān. Housing prices in China's big cities are too high for ordinary working-class people to afford them. Giá nhà ở các thành phố lớn của Trung Quốc quá cao và tầng lớp lao động bình thường không đủ khả năng chi trả.
| 3514 镜头 jìngtóu (noun: camera lens, camera shot [in a movie, etc.], movie scene) 这部电影因裸体镜头过多而被禁。
Zhè bù diànyǐng yīn luǒtǐ jìngtóu guòduō ér bèi jìn. This film was banned because it contained too many nude scenes. Bộ phim bị cấm do có hình ảnh khỏa thân quá mức.
| 3552 卡通 kǎtōng (noun: cartoon) 米老鼠是一个著名的卡通人物形象。
Mǐ Lǎoshǔ shì yī gè zhùmíng de kǎtōng rénwù xíngxiàng. Mickey Mouse is a famous cartoon character. Chuột Mickey là một nhân vật hoạt hình nổi tiếng.
| 3606 挎 kuà (verb: to carry [on the arm]) 她换好衣服，挎上包就出门了。
Tā huàn hǎo yīfu, kuà shang bāo jiù chūmén le. She changed her clothes, took her bag and went out. Cô thay quần áo, xách túi rồi đi ra ngoài.
| 3611 款式 kuǎnshì (noun: design / style / pattern) 这个包的款式太老气，不适合你这个年龄的人。
Zhège bāo de kuǎnshì tài lǎoqi, bù shìhé nǐ zhège niánlíng de rén. The style of this bag is too old-fashioned for people your age. Kiểu dáng của chiếc túi này quá lỗi thời và không phù hợp với những người ở độ tuổi của bạn.
| 3614 旷课 kuàngkè (verb: to skip class) 因旷课次数过多，他差点被学校开除。
Yīn kuàngkè cìshù guòduō, tā chàdiǎn bèi xuéxiào kāichú. Due to skipping classes too often, he almost got expelled from school. Anh gần như bị đuổi học vì bỏ học quá nhiều buổi.
| 3680 领会 lǐnghuì (verb: to understand / to grasp) 听完老师的讲解，我瞬间领会了这句话的含义。
Tīng wán lǎoshī de jiǎngjiě, wǒ shùnjiān lǐnghuì le zhè jù huà de hányì. After listening to the teacher's explanation, I instantly understood the meaning of this sentence. Sau khi nghe thầy giải thích, tôi hiểu ngay ý nghĩa của câu nói này.
| 3695 留念 liúniàn (verb: to keep as a souvenir) 毕业前，全班同学站在学校门口合影留念。
Bìyè qián, quánbān tóngxué zhàn zài xuéxiào ménkǒu héyǐng liúniàn. Before graduation, all the classmates stood at the school gate to take a group photo to commemorate the occasion. Trước khi tốt nghiệp, cả lớp đứng trước cổng trường chụp ảnh tập thể.
| 3718 嘛 ma (particle: indicating something obvious) 我只是想让你帮我个小忙嘛，不会占用太多时间的。
Wǒ zhǐshì xiǎng ràng nǐ bāng wǒ gè xiǎo máng ma, bùhuì zhànyòng tài duō shíjiān de. I just want you to do me a small favor, it won't take up too much of your time. Tôi chỉ muốn bạn giúp tôi một việc nhỏ thôi, sẽ không tốn nhiều thời gian đâu.
| 3804 难堪 nánkān (adjective: embarrassed) 为了不让他难堪，女孩主动买了单。
Wèile bù ràng tā nánkān, nǚhái zhǔdòng mǎi le dān. In order not to embarrass him, the girl took the initiative to pay the bill. Để không làm anh xấu hổ, cô gái đã chủ động thanh toán hóa đơn.
| 3863 偏差 piānchā (noun: deviation / error) 这个数据的偏差太大了，我们需要重新校准仪器。
Zhège shùjù de piānchā tài dà le, wǒmen xūyào chóngxīn jiàozhǔn yíqì. The deviation of this data is too large. We need to recalibrate the instrument. Độ lệch trong dữ liệu này quá lớn và chúng ta cần hiệu chỉnh lại thiết bị.
| 3867 偏僻 piānpì (adjective: remote / out-of-the-way) 这个地方非常偏僻，我找了半天才找到它。
Zhège dìfang fēicháng piānpì, wǒ zhǎo le bàn tiān cái zhǎodào tā. This place is very remote and it took me a while to find it. Nơi này rất xa và tôi phải mất rất nhiều thời gian mới tìm được nó.
| 4053 弱点 ruòdiǎn (noun: weakness) 我有时候太过于追求完美，这是我的一个弱点。
Wǒ yǒushíhou tài guòyú zhuīqiú wánměi, zhè shì wǒ de yī gè ruòdiǎn. Sometimes I pursue perfection too much, and this is one of my weaknesses. Đôi khi tôi theo đuổi sự hoàn hảo quá nhiều, đó là một trong những điểm yếu của tôi.
| 4089 深奥 shēn'ào (adjective: deep / abstruse / profound) 我认为这本书对孩子来说内容过于深奥。
Wǒ rènwéi zhè běn shū duì háizi láishuō nèiróng guòyú shēn'ào. I think the content of this book is too advanced for children. Tôi nghĩ cuốn sách này quá bí truyền đối với trẻ em.
| 4124 生锈 shēngxiù (verb: to get rusty) 由于长时间未使用，这些工具都已经生锈了。
Yóuyú cháng shíjiān wèi shǐyòng, zhèxiē gōngjù dōu yǐjīng shēngxiù le. These tools have gotten rusty due to prolonged disuse. Những công cụ này đã bị rỉ sét do không sử dụng trong thời gian dài.
| 4220 艘 sōu (classifier: for ships or boats) 昨天我们乘坐了一艘游艇，环游了整个海岸线。
Zuótiān wǒmen chéngzuò le yī sōu yóutǐng, huányóu le zhěnggè hǎi'ànxiàn. Yesterday we took a yacht and cruised along the entire coastline. Hôm qua chúng tôi đi du thuyền và đi vòng quanh toàn bộ bờ biển.
| 4232 随身 suíshēn (verb: to carry with oneself) 我们不应该随身携带太多钱，以免被盗或丢失。
Wǒmen bù yīnggāi suíshēn xiédài tài duō qián, yǐmiǎn bèi dào huò diūshī. We should not carry too much money with us to avoid theft or loss. Chúng ta không nên mang theo quá nhiều tiền để tránh bị mất trộm, thất lạc.
| 4244 坦白 tǎnbái (verb: to confess) 警察用了很长时间才让罪犯坦白出真相。
Jǐngchá yòng le hěn cháng shíjiān cái ràng zuìfàn tǎnbái chu zhēnxiàng. It took the police a long time to get the criminal to confess the truth. Phải mất một thời gian dài cảnh sát mới bắt được tên tội phạm.
| 4257 掏 tāo (verb: to take out / to fish out [from pocket]) 她掏出手机，给朋友拍了一张照片。
Tā tāochū shǒujī, gěi péngyou pāi le yī zhāng zhàopiàn. She took out her mobile phone and took a photo of her friend. Cô lấy điện thoại ra và chụp ảnh bạn mình.
| 4307 通用 tōngyòng (adjective: to be used by everyone [language, textbook, etc.] / interchangeable) 英语是一门全球通用语言。
Yīngyǔ shì yī mén quánqiú tōngyòng yǔyán. English is a language that is universally spoken and understood around the world. Tiếng Anh là ngôn ngữ toàn cầu.
| 4314 图案 tú'àn (noun: design / pattern) 这件衬衫的图案太花哨了，我不喜欢。
noun: disciple / apprentice [a common term in traditional Chinese culture, particularly in contexts such as martial arts, calligraph The pattern on this shirt is too busy, and I don't like it. Các học trò của họa sĩ này tập vẽ hàng ngày dưới sự hướng dẫn của thầy.
| 4334 拖延 tuōyán (verb: to delay / to procrastinate) 如果你拖延太久，很可能会错失机会。
Rúguǒ nǐ tuōyán tài jiǔ, hěn kěnéng huì cuòshī jīhuì. If you procrastinate for too long, you may miss opportunities. Nếu chần chừ quá lâu, bạn có thể bỏ lỡ cơ hội.
| 4365 威风 wēifēng (noun: power and prestige / awe-inspiring authority) 这位老板的威风十足，走进办公室所有员工都立刻站起来欢迎他。
Zhè wèi lǎobǎn de wēifēng shízú, zǒujìn bàngōngshì suǒyǒu yuángōng dōu lìkè zhànqǐlai huānyíng tā. The boss's air of authority was evident as all the employees stood to welcome him when he entered the office. Vị sếp này uy nghiêm đến mức khi bước vào văn phòng, tất cả nhân viên đều đứng dậy chào đón.
| 4371 未免 wèimiǎn (adverb: rather / a bit too / truly) 这幅画的价格未免太贵了，我觉得不值得购买。
Zhè fú huà de jiàgé wèimiǎn tài guì le, wǒ juéde bùzhíde gòumǎi. The price of this painting is bit too expensive, I don't think it's worth buying. Giá của bức tranh này quá đắt và tôi không nghĩ nó đáng mua.
| 4399 无从 wúcóng (verb: to have no way of doing sth. / to not to be in a position to do sth.) 他的问题太过深奥，我无从解答。
Tā de wèntí tàiguò shēn'ào, wǒ wúcóng jiědá. His question was too profound, and I was unable to give an answer. Những câu hỏi của anh ấy quá sâu sắc để tôi có thể trả lời.
| 4446 嫌 xián (verb: to regard with disdain / to dislike and avoid) 我嫌这张床太硬了，所以又买了一个新的床垫。
Wǒ xián zhè zhāng chuáng tài yìng le, suǒyǐ yòu mǎi le yī gè xīn de chuángdiàn. I find this bed too hard, so I bought a new mattress. Tôi nghĩ giường quá cứng nên tôi đã mua một tấm nệm mới.
| 4520 性命 xìngmìng (noun: life [a more literary or philosophical term that emphasizes the unique aspects of an individual's life or fate.]) 那场交通事故差点夺去了他的性命。
Nà chǎng jiāotōng shìgù chàdiǎn duó qù le tā de xìngmìng. That car accident almost took his life. Vụ tai nạn giao thông suýt cướp đi mạng sống của anh.
| 4660 以至 yǐzhì (conjunction: to such an extent as to) 他在竞选中做出了太多的承诺，以至于现在无法兑现。
Tā zài jìngxuǎn zhōng zuòchū le tài duō de chéngnuò, yǐzhìyú xiànzài wúfǎ duìxiàn. He made too many promises during the election, to the extent that he is now unable to fulfill them. Anh ấy đã hứa quá nhiều trong chiến dịch tranh cử mà bây giờ anh ấy không thể giữ được.
| 4726 原始 yuánshǐ (adjective: original / primitive / firsthand) 考古学家们在这个古代遗址中发现了许多原始工具。
Kǎogǔxuéjiā men zài zhège gǔdài yízhǐ zhōng fāxiàn le xǔduō yuánshǐ gōngjù. Archaeologists have found many primitive tools in this ancient site. Các nhà khảo cổ đã phát hiện ra nhiều công cụ nguyên thủy tại địa điểm cổ xưa này.
| 4793 照料 zhàoliào (verb: to take care of) 当我病倒在家时，我的邻居很体贴地照料我，带来了食物和药品。
Dāng wǒ bìngdǎo zàijiā shí, wǒ de línjū hěn tǐtiē de zhàoliào wǒ, dàilái le shíwù hé yàopǐn. When I was sick at home, my neighbor kindly took care of me by bringing food and medicine. Khi tôi ốm ở nhà, hàng xóm đã chăm sóc tôi rất chu đáo, mang thức ăn và thuốc men đến.
| 4931 专程 zhuānchéng (adverb: special trip) 他专程从北京飞到上海，只为与家人团聚。
Tā zhuānchéng cóng Běijīng fēi dào Shànghǎi, zhǐ wèi yǔ jiārén tuánjù. He took a special trip from Beijing to Shanghai just to reunite with his family. Anh bay từ Bắc Kinh đến Thượng Hải chỉ để đoàn tụ với gia đình.
| 4960 子弹 zǐdàn (noun: bullet / cartridge) 他从枪膛里取出了子弹，然后放弃了自杀的念头。
Tā cóng qiāngtáng lǐ qǔchū le zǐdàn, ránhòu fàngqì le zìshā de niàntou. He took out the bullet from the gun chamber and gave up the idea of suicide. Anh ta lấy viên đạn ra khỏi nòng súng và từ bỏ ý định tự sát.
|
 choèn choèn  too small to be noticed, very small
cũn cỡn too short (of clothing)
dày cộp too thick, very thick
già lửa too much fire
hối bất cập too late to be sorry
kỳ tuyệt too marvelous
nghẹt too tight, strangling
ngắn ngủn too short, shortened, undersized, dwarfish, stunted
nhai nhải too lengthy
như chuối chín cây too old
nhả nhớt too familiar
nặc sách too demanding
quá lâu too long
suồng sã too familiar, impolite, natural, freely
Cha, mắc quá Oh, that’s too expensive!
anh đi mau quá you are going too fast
bờm xơm to tease or joke in a too familiar way
chín nhũn soft (because cooked too long or overripe)
chín nẫu (of fruit) be too ripe, rotten, overripe
chưa chi đã it is too early to do something
cà phê của tôi ngọt quá my coffee is too sweet
có quá nhiều there are too many
cưỡi hổ we have gone too far to draw back now, in for a penny, in
củi lụt to come flooding in, consume too much
dính mép not worth eating, too little
hơi nhiều a little too much
hơi quá a little too much
hớ (1) to be overcharged, pay too much; (2) to blunder, make a mistake
khái tiger; too proud to accept other’s help
khé cổ have one’s throat contracted by too much sweetness
làm quá to do too much, go too far
lái xe quá tốc độ to drive too fast, speed, be speeding
lạm thu to collect or gather too much
mau quá very fast, too fast
mạt sát to disparage, criticize too severely
mắc quá is too expensive, is very expensive
mới nứt mắt mà đã hút thuốc to smoke at too young an age
ngượng mồm to feel too awkward (embarrassed) to speak
nhiều quá a lot, a very large amount, too much
nhát gan không dám bơi qua sông to be too weak-hearted to swim across the river
nhão bét grow too soft, too flabby
nhút nhát không dám nói thẳng to be too timid to speak up
nhỡ thì (of women) too old to get married
nấn ná linger (on, over), stay too long, procrastinate, put off (departure)
nặng nợ to owe heavy debts, take on too many debts, be heavily indebted to somebody
nứt mắt be too young to (for)
quá chén to have a little too much to drink
quá nhiều very much, many, too much, excessive
ríu mắt be very sleepy (with eyelids being too heavy)
rất tiếc là it’s too bad that, it’s unfortunate that, I’m sorry that
sàm sỡ be too familiar, take liberties (with woman)
sờm sỡ use too familiar a language (with a woman)
thùng thình (of clothes) loose, wide, be too large, fit like a barrel
tiếc quá it’s too bad, what a shame
tiếc rằng it’s too bad that
trôi đi quá mau to pass too quickly, be over too soon
trối kệ so much the worse, too bad
tàm tạm rough and ready, not too bad, neither very good nor very bad, so-so, passable, tolerable
tới quá gần to get too close
ôm đồm carry too many things at a time
ăn gỏi to eat uncooked food, spend too much
ăn quá to overeat, eat too much
đã trễ it was too late
đông như kiến cỏ to be too many in number
đùa nhả nhớt to make too familiar jokes
cũng also, too
cả ~ nửa also, as well as, too
không kém as well, too
quá thể extremely, too
sang tới towards, too
|
| | | | | | | | | |
too (indicating an excessive degree) 
