Cô vui mừng khi thấy các đồng nghiệp của mình bị cho nghỉ việc .
同事被裁员了，她幸灾乐祸。
She took delight in seeing her colleagues being laid off .
Sie war erfreut, als ihr Kollege entlassen wurde.
Cô vui mừng khi thấy các đồng nghiệp của mình bị cho nghỉ việc .
同事 被 裁员 了 , 她 幸灾乐祸 。
Tóngshì bèi cáiyuán le, tā xìngzāi-lèhuò.
(2028)
Anh ấy đã cắn một miếng bánh quy .
他咬了一口饼干。
He took a bite out of the cookie .
Er nahm einen Bissen von dem Keks.
Anh ấy đã cắn một miếng bánh quy .
他 咬了一口 饼干 。
Tā yǎole yī kǒu bǐnggān.
(2870)
Cô ấy thích chiếc xe này và chọn nó .
她相中了这辆车。
She took a liking to this car and picked it .
Sie mochte dieses Auto und wählte es aus.
Cô ấy thích chiếc xe này và chọn nó .
她 相中 了 这辆 车 。
Tā xiāngzhòngle zhè liàng chē.
(3219)
2691 采集 cǎijí (verb: to gather, to collect) 警察从凶器上采集了指纹。
Jǐngchá cóng xiōngqì shàng cǎijí le zhǐwén. The police took fingerprints from the murder weapon. Cảnh sát lấy dấu vân tay từ hung khí giết người.
| 2924 抵抗 dǐkàng (verb: to resist, to fight back) 我抵抗不住诱惑，吃了一口蛋糕。
Wǒ dǐkàng bùzhù yòuhuò, chī le yīkǒu dàngāo. I couldn't resist the temptation, so I took a bite of the cake. Tôi không thể cưỡng lại sự cám dỗ và cắn một miếng bánh.
| 2935 典礼 diǎnlǐ (noun: celebration, ceremony) 毕业典礼上，我和校长合影了。
Bìyèdiǎnlǐ shàng, wǒ hé xiàozhǎng héyǐng le. At the graduation ceremony, I took a picture with the principal. Tại lễ tốt nghiệp, tôi chụp ảnh chung với hiệu trưởng.
| 2976 端 duān (verb: to hold something level with both hands) 服务员小心地将咖啡端给了客人。
Fúwùyuán xiǎoxīn de jiāng kāfēi duān gěi le kèrén. The waiter held the coffee carefully and took it to the customer. Người phục vụ cẩn thận mang cà phê đến cho khách hàng.
| 3315 缓和 huǎnhé (verb: to ease up, to relax, to mitigate) 拜登上任后，中美关系似乎有所缓和。
Bàidēng shàngrèn hòu, Zhōng Měi guānxi sìhū yǒusuǒ huǎnhé. After Biden took office, the tension between China and the U.S. seemed to have eased a bit. Sau khi Biden nhậm chức, quan hệ Trung-Mỹ dường như đã dịu bớt.
| 3322 慌忙 huāngmáng (adjective: hurriedly, in a great rush) 慌忙中他错拿了我的手机。
Huāngmáng zhōng tā cuò ná le wǒ de shǒujī. Being in a hurry, he took my cell phone by mistake. Trong lúc vội vàng, anh ta đã lấy nhầm điện thoại di động của tôi.
| 3606 挎 kuà (verb: to carry [on the arm]) 她换好衣服，挎上包就出门了。
Tā huàn hǎo yīfu, kuà shang bāo jiù chūmén le. She changed her clothes, took her bag and went out. Cô thay quần áo, xách túi rồi đi ra ngoài.
| 3804 难堪 nánkān (adjective: embarrassed) 为了不让他难堪，女孩主动买了单。
Wèile bù ràng tā nánkān, nǚhái zhǔdòng mǎi le dān. In order not to embarrass him, the girl took the initiative to pay the bill. Để không làm anh xấu hổ, cô gái đã chủ động thanh toán hóa đơn.
| 3867 偏僻 piānpì (adjective: remote / out-of-the-way) 这个地方非常偏僻，我找了半天才找到它。
Zhège dìfang fēicháng piānpì, wǒ zhǎo le bàn tiān cái zhǎodào tā. This place is very remote and it took me a while to find it. Nơi này rất xa và tôi phải mất rất nhiều thời gian mới tìm được nó.
| 4220 艘 sōu (classifier: for ships or boats) 昨天我们乘坐了一艘游艇，环游了整个海岸线。
Zuótiān wǒmen chéngzuò le yī sōu yóutǐng, huányóu le zhěnggè hǎi'ànxiàn. Yesterday we took a yacht and cruised along the entire coastline. Hôm qua chúng tôi đi du thuyền và đi vòng quanh toàn bộ bờ biển.
| 4244 坦白 tǎnbái (verb: to confess) 警察用了很长时间才让罪犯坦白出真相。
Jǐngchá yòng le hěn cháng shíjiān cái ràng zuìfàn tǎnbái chu zhēnxiàng. It took the police a long time to get the criminal to confess the truth. Phải mất một thời gian dài cảnh sát mới bắt được tên tội phạm.
| 4257 掏 tāo (verb: to take out / to fish out [from pocket]) 她掏出手机，给朋友拍了一张照片。
Tā tāochū shǒujī, gěi péngyou pāi le yī zhāng zhàopiàn. She took out her mobile phone and took a photo of her friend. Cô lấy điện thoại ra và chụp ảnh bạn mình.
| 4520 性命 xìngmìng (noun: life [a more literary or philosophical term that emphasizes the unique aspects of an individual's life or fate.]) 那场交通事故差点夺去了他的性命。
Nà chǎng jiāotōng shìgù chàdiǎn duó qù le tā de xìngmìng. That car accident almost took his life. Vụ tai nạn giao thông suýt cướp đi mạng sống của anh.
| 4793 照料 zhàoliào (verb: to take care of) 当我病倒在家时，我的邻居很体贴地照料我，带来了食物和药品。
Dāng wǒ bìngdǎo zàijiā shí, wǒ de línjū hěn tǐtiē de zhàoliào wǒ, dàilái le shíwù hé yàopǐn. When I was sick at home, my neighbor kindly took care of me by bringing food and medicine. Khi tôi ốm ở nhà, hàng xóm đã chăm sóc tôi rất chu đáo, mang thức ăn và thuốc men đến.
| 4931 专程 zhuānchéng (adverb: special trip) 他专程从北京飞到上海，只为与家人团聚。
Tā zhuānchéng cóng Běijīng fēi dào Shànghǎi, zhǐ wèi yǔ jiārén tuánjù. He took a special trip from Beijing to Shanghai just to reunite with his family. Anh bay từ Bắc Kinh đến Thượng Hải chỉ để đoàn tụ với gia đình.
| 4960 子弹 zǐdàn (noun: bullet / cartridge) 他从枪膛里取出了子弹，然后放弃了自杀的念头。
Tā cóng qiāngtáng lǐ qǔchū le zǐdàn, ránhòu fàngqì le zìshā de niàntou. He took out the bullet from the gun chamber and gave up the idea of suicide. Anh ta lấy viên đạn ra khỏi nòng súng và từ bỏ ý định tự sát.
|
|
| | |
