Nuôi dạy con cái là trách nhiệm của cha mẹ .
抚养子女是父母的职责。
Raising children is the responsibility of parents .
Kindererziehung liegt in der Verantwortung der Eltern.
Nuôi dạy con cái là trách nhiệm của cha mẹ .
抚养 子女 是 父母 的 职责 。
Fǔyǎng zǐnǚ shì fùmǔ de zhízé.
(2893)
0691 地球 dìqiú (noun: earth / globe) 地球是我们共同的家，我们有责任保护好它。
Dìqiú shì wǒmen gòngtóng de jiā, wǒmen yǒuzérèn bǎohù hǎo tā. Earth is our shared home and we have the duty to protect it well. Trái đất là ngôi nhà chung của chúng ta và chúng ta có trách nhiệm bảo vệ nó.
| 0724 负责 fùzé (verb: to be in charge of) 你手上的工作已经够多了，这个项目就让他负责吧。
Nǐ shǒu shang de gōngzuò yǐjīng gòu duō le, zhège xiàngmù jiù ràng tā fùzé ba. You have enough work on your hands, let him take charge of this project. Bạn đã có đủ công việc trong tay rồi, hãy để anh ấy phụ trách dự án này.
| 0925 批评 pīpíng (verb: to criticize) 他因为没做作业被老师批评了，现在很难过。
Tā yīnwèi méi zuò zuòyè bèi lǎoshī pīpíng le, xiànzài hěn nánguò. He was criticized by the teacher for not doing his homework, and now he is very sad Anh ấy bị giáo viên khiển trách vì không làm bài tập về nhà và bây giờ anh ấy rất buồn.
| 0945 轻 qīng (adjective: light / of little weight) 原来我忘记带电脑了，难怪我的包这么轻！
Yuánlái wǒ wàngjì dài diànnǎo le, nánguài wǒ de bāo zhème qīng! It turns out that I forgot to bring my computer. No wonder my bag is so light! Thì ra là tôi quên mang theo máy tính. Chẳng trách túi của tôi nhẹ đến thế!
| 1127 由 yóu (preposition: by [sb.]) 这个项目目前由谁负责？
Zhège xiàngmù mùqián yóu shéi fùzé? Who is currently in charge of this project? Hiện nay ai chịu trách nhiệm cho dự án này?
| 1151 责任 zérèn (noun: responsibility / duty) 这件事我也有责任，不完全是他的错。
Zhè jiàn shì wǒ yě yǒuzérèn, bù wánquán shì tā de cuò. I'm also responsible for this, it's not entirely his fault. Tôi cũng phải chịu trách nhiệm về việc này, đó không hoàn toàn là lỗi của anh ấy.
| 1240 必要 bìyào (adjective: necessary / essential) 你没有必要为了一个小错误而责怪自己。
Nǐ méiyǒu bìyào wèile yī gè xiǎo cuòwù ér zéguài zìjǐ. It's not necessary to blame yourself for a small mistake. Không cần phải tự trách mình vì một lỗi nhỏ.
| 1484 风景 fēngjǐng (noun: scenery / landscape) 这里的风景太美了，难怪能吸引来这么多游客。
Zhèlǐ de fēngjǐng tài měi le, nánguài néng xīyǐn lái zhème duō yóukè. The scenery here is so beautiful. No wonder it attracts so many tourists. Phong cảnh ở đây đẹp như vậy, chẳng trách lại thu hút nhiều khách du lịch đến vậy.
| 1553 怪不得 guàibude (adverb: no wonder! / so that's why) 怪不得你心情这么好，原来是升职了呀！
Guàibude nǐ xīnqíng zhème hǎo, yuánlái shì shēngzhí le ya! No wonder you're in such a good mood! It turned out that you got a promotion! Chẳng trách tâm tình tốt như vậy, hóa ra lại được thăng chức!
| 1708 借口 jièkǒu (noun: excuse / pretext) 他总是用各种各样的借口来逃避责任。
Tā zǒngshì yòng gèzhǒnggèyàng de jièkǒu lái táobì zérèn. He always uses various excuses to avoid responsibility. Anh ta luôn viện đủ mọi lý do để trốn tránh trách nhiệm.
| 1752 可靠 kěkào (adjective: reliable / trustworthy) 我需要一个可靠的人来负责这个项目。
Wǒ xūyào yī gè kěkào de rén lái fùzé zhège xiàngmù. I need a reliable person in charge of this project. Tôi cần một người đáng tin cậy để phụ trách dự án này.
| 1870 难怪 nánguài (adverb: no wonder) 你这么喜欢吃甜食，难怪体重降不下来。
Nǐ zhème xǐhuan chī tiánshí, nánguài tǐzhòng jiàng bù xiàlai. You're so fond of sweets, it's no wonder you can't lose weight. Bạn thích đồ ngọt đến vậy, trách sao bạn không thể giảm cân.
| 1968 全面 quánmiàn (adjective: overall / all-round / comprehensive / thoroughly) 他做事认真负责，考虑问题也很全面。
Tā zuòshì rènzhēn fùzé, kǎolǜ wèntí yě hěn quánmiàn. He is conscientious and responsible in his work, and considers matters thoroughly. Anh ấy làm việc nghiêm túc và có trách nhiệm, đồng thời xem xét các vấn đề một cách toàn diện.
| 2182 未必 wèibì (adverb: not necessarily / may not) 你不要怪他，我觉得他未必知道这件事。
Nǐ bùyào guài tā, wǒ juéde tā wèibì zhīdào zhè jiàn shì. Don't blame him, I don't think he necessarily knew about this. Đừng trách anh ấy, tôi không nghĩ anh ấy biết về điều đó.
| 2377 责备 zébèi (verb: to blame / to criticize) 既然孩子已经知道错了，你就别再责备他了。
Jìrán háizi yǐjīng zhīdào cuò le, nǐ jiù bié zài zébèi tā le. Now that the child already knows he's wrong, stop blaming him anymore. Bây giờ trẻ đã biết mình sai thì đừng trách trẻ nữa.
|
2563 保姆 bǎomǔ (noun: nanny, housekeeper) 新来的保姆非常负责任。
Xīn lái de bǎomǔ fēicháng fùzérèn. The new nanny is very responsible. Bảo mẫu mới rất có trách nhiệm.
| 2690 采购 cǎigòu (verb: to procure, to purchase) 他负责采购原材料。
Tā fùzé cǎigòu yuáncáiliào. He is responsible for purchasing raw materials. Anh ta chịu trách nhiệm mua nguyên liệu thô.
| 3013 法人 fǎrén (noun: [law] artificial person, legal entity) 作为法人代表，他应该对这件事负总责。
Zuòwéi fǎrén dàibiǎo, tā yīnggāi duì zhè jiàn shì fù zǒng zé. As the legal representative, he should bear the overall responsibility for this matter. Với tư cách là người đại diện theo pháp luật, anh ta phải chịu trách nhiệm chung về vấn đề này.
| 3026 反感 fǎngǎn (noun: be disgusted with, dislike, antipathy, aversion) 他不负责任的行为引起了我强烈的反感。
Tā bù fùzérèn de xíngwéi yǐnqǐ le wǒ qiángliè de fǎngǎn. His irresponsible behavior made me have a strong dislike of him. Hành vi vô trách nhiệm của anh ta khiến tôi vô cùng phẫn nộ.
| 3042 防守 fángshǒu (verb: to defend, to protect) 这场足球赛由他负责防守。
Zhè chǎng zúqiúsài yóu tā fùzé fángshǒu. He is in charge of the defense in the soccer match. Anh ấy chịu trách nhiệm phòng thủ trong trận bóng đá này.
| 3070 分明 fēnmíng (adverb: clearly, evidently, obviously) 这分明是他的错，你怎么能怪我呢？
Zhè fēnmíng shì tā de cuò, nǐ zěnme néng guài wǒ ne? It was clearly his fault. How can you blame me? Đây rõ ràng là lỗi của anh ấy, sao có thể trách tôi được?
| 3120 赋予 fùyǔ (verb: to assign, to give, to endow) 宪法赋予了公民权利，同时也赋予了人民义务。
Xiànfǎ fùyǔ le gōngmín quánlì, tóngshí yě fùyǔ le rénmín yìwù. The Constitution gives citizens rights and obligations at the same time. Hiến pháp quy định quyền công dân và trách nhiệm của công dân.
| 3175 公关 gōngguān (noun: public relations) 从今天起，公司的公关由他负责。
Cóng jīntiān qǐ, gōngsī de gōngguān yóu tā fùzé. From today on, he will be responsible for our company's public relations. Từ hôm nay trở đi, anh sẽ chịu trách nhiệm về quan hệ công chúng của công ty.
| 3420 间接 jiànjiē (adjective: indirect) 作为经理，他对这次事故负有间接责任。
Zuòwéi jīnglǐ, tā duì zhè cì shìgù fù yǒu jiànjiē zérèn. As a manager, he was indirectly responsible for the accident. Với tư cách là người quản lý, anh ta phải chịu trách nhiệm gián tiếp về vụ tai nạn.
| 3778 明明 míngmíng (adverb: obviously / undoubtedly / plainly) 这件事情明明是你的责任，为什么要怪别人呢？
Zhè jiàn shìqing míngmíng shì nǐ de zérèn, wèishénme yào guài biéren ne? Why are you blaming others when it is clearly your responsibility for this matter? Chuyện này rõ ràng là trách nhiệm của bạn, tại sao bạn lại phải đổ lỗi cho người khác?
| 3807 恼火 nǎohuǒ (adjective: annoyed / irritated) 同事不负责任的态度让我非常恼火。
Tóngshì bù fù zérèn de tàidu ràng wǒ fēicháng nǎohuǒ. My co-worker's irresponsible attitude makes me very angry. Thái độ vô trách nhiệm của đồng nghiệp khiến tôi rất tức giận.
| 3932 岂有此理 qǐyǒucǐlǐ (idiom: outrageous / preposterous) 岂有此理，明明是你做错了事情，却将责任推卸给我！
Qǐyǒu cǐlǐ, míngmíng shì nǐ zuòcuò le shìqing, què jiāng zérèn tuīxiè gěi wǒ! This is outrageous! It was clearly your fault, yet you are shifting the blame onto me! Thật vô lý, rõ ràng là anh đã làm sai mà lại trốn tránh trách nhiệm với tôi!
| 4178 首要 shǒuyào (adjective: the most important / of first importance) 他的首要责任是管理团队，并确保项目进展顺利。
Tā de shǒuyào zérèn shì guǎnlǐ tuánduì, bìng quèbǎo xiàngmù jìnzhǎn shùnlì. His first responsibility is to manage the team and make sure the project runs smoothly. Trách nhiệm chính của anh ấy là quản lý nhóm và đảm bảo dự án tiến triển suôn sẻ.
| 4214 肆无忌惮 sìwújìdàn (idiom: to act recklessly and unscrupulously without any regard for consequences or moral principles) 某些公司肆无忌惮地污染环境，不顾社会责任。
Mǒuxiē gōngsī sìwú jìdàn de wūrǎn huánjìng, bùgù shèhuì zérèn. Some companies pollute the environment recklessly with no regards to social responsibility. Một số công ty gây ô nhiễm môi trường với hành vi bỏ rơi liều lĩnh và không quan tâm đến trách nhiệm xã hội.
| 4489 协会 xiéhuì (noun: association / society [typically formed to achieve a specific aim or goal, or to promote a particular profession or in 她是该地区环保协会的会长，负责组织各种活动。
Tā shì gāi dìqū huánbǎo xiéhuì de huìzhǎng, fùzé zǔzhī gèzhǒng huódòng. She is the president of the local environmental protection association, responsible for organizing various activities. Cô là chủ tịch hiệp hội bảo vệ môi trường trong khu vực và chịu trách nhiệm tổ chức nhiều hoạt động khác nhau.
| 4526 行政 xíngzhèng (noun: administration / executive) 他是公司的行政主管，负责管理公司的日常运营。
Tā shì gōngsī de xíngzhèng zhǔguǎn, fùzé guǎnlǐ gōngsī de rìcháng yùnyíng. He is the executive in charge of managing the daily operations of the company. Ông là giám đốc điều hành của công ty và chịu trách nhiệm quản lý hoạt động hàng ngày của công ty.
| 4764 责怪 zéguài (verb: to blame / to rebuke) 她总是责怪我不够细心，但我已经尽力了。
Tā zǒngshì zéguài wǒ bùgòu xìxīn, dàn wǒ yǐjīng jìnlì le. She always blames me for not being careful enough, but I have tried my best. Mẹ luôn trách tôi không cẩn thận nhưng tôi đã cố gắng hết sức.
| 4913 主管 zhǔguǎn (noun: person in charge / manager) 他被任命为新的销售主管，负责监督销售团队的业绩。
Tā bèi rènmìng wéi xīn de xiāoshòu zhǔguǎn, fùzé jiāndū xiāoshòu tuánduì de yèjì. He has been appointed as the new sales supervisor, responsible for overseeing the sales team's performance. Ông được bổ nhiệm làm giám đốc bán hàng mới và chịu trách nhiệm giám sát hoạt động của đội ngũ bán hàng.
|
 trách bị  be a perfectionist, demand perfection
trách cứ to hold someone responsible
trách móc to reproach, reprove, reprimand
trách mắng to scold, reprimand
trách nhiệm responsibility, coverage, liability
trách nhiệm nặng nề heavy responsibility
trách nhiệm trực tiếp direct responsibility
trách phạt to punish, chastise
trách vấn to question, put a question to
trách vụ duty, responsibility
bảo hiểm trách nhiệm công cộng public liability insurance
chuyển trách nhiệm to transfer responsibility
chịu trách nhiệm to bear responsibility for, be responsible for
chịu trách nhiệm đối với to bear or carry the responsibility for, be responsible for
có trách nhiệm trong vụ này to have responsibility in this area
cảm thấy trách nhiệm to feel responsible
giao trách nhiệm to give, deliver responsibility
giữ trách vụ to have a duty, responsibility
gánh trách nhiệm to bear, shoulder a responsibility
kết hợp mức trách nhiệm cao high coverage insurance
lo trách nhiệm to bear, carry responsibility
nhà chức trách liên bang federal authorities
nhận trách nhiệm to take responsibility
nhận trách nhiệm về to take responsibility for
phu trách (giám đốc) sân bay airport manager
trốn tránh trách nhiệm to avoid responsibility
vô trách nhiệm irresponsibility; irresponsible
chuyên trách to be responsible
chê trách to criticize, reproach
chấp trách find fault, bear a grudge, resentment
chức trách authorities (in charge); responsibility, duty
cách nhà chức trách (the) authorities
giới hữu trách the authorities
hữu trách responsible; the authorities
khiển trách to blame, reprimand, chide
miễn trách to absolve
người phụ trách person in charge
nhà chức trách authorities (legal, police, government, etc.)
oán trách complain angrilly
phụ trách to undertake, assume responsibility for, be in charge of
quở trách scold severely, dress down
trọng trách great or heavy responsibility
đảm trách to be in charge of, be responsible for, take responsibility
đặc trách to be in charge of, responsible for
|
|
blame 
