Sao bạn dám làm điều này với tôi ?
你岂敢这么对我？
How dare you treat me this way ?
Wie kannst du es wagen, mich so zu behandeln?
Sao bạn dám làm điều này với tôi ?
你 岂敢 这么 对 我 ？
Nǐ qǐ gǎn zhème duì wǒ?
(2650)
2678 不像话 bù xiànghuà (adjective: unreasonable, shocking, outrageous, inappropriate) 你这样对待你朋友，太不像话了！
Nǐ zhèyàng duìdài nǐ péngyou, tài bùxiànghuà le! It's outrageous of you to treat your friends like that! Thật là quá đáng khi bạn đối xử với bạn mình như vậy!
| 2753 撤退 chètuì (verb: to withdraw, to retreat) 伤亡太大，我们不得不撤退。
Shāngwáng tài dà, wǒmen bùdébù chètuì. The casualties were so great that we had to retreat. Thương vong quá lớn nên chúng tôi phải rút lui.
| 2953 东道主 dōngdàozhǔ (noun: host [someone who treats guests]) 作为东道主，我们应该好好招待客人。
Zuòwéi dōngdàozhǔ, wǒmen yīnggāi hǎohǎo zhāodài kèrén. As hosts, we should treat our guests well. Là chủ nhà, chúng ta nên chiêu đãi khách thật tốt.
| 3130 感染 gǎnrǎn (verb: to infect, to influence) 伤口感染了应及时就医。
Shāngkǒu gǎnrǎn le yīng jíshí jiùyī. Infected wounds should be treated in a timely fashion. Nếu vết thương bị nhiễm trùng, hãy nhanh chóng tìm kiếm sự chăm sóc y tế.
| 3180 恭敬 gōngjìng (adjective: deferential, respectful) 父母从小教育我们，对待长辈要态度恭敬。
Fùmǔ cóngxiǎo jiàoyù wǒmen, duìdài zhǎngbèi yào tàidu gōngjìng. From a young age, parents taught us that we should treat the elders with respect. Cha mẹ chúng ta đã dạy chúng ta từ khi còn nhỏ phải đối xử tôn trọng với người lớn tuổi.
| 3394 及早 jízǎo (adverb: as soon as possible, before it is too late) 这种病要及早治疗，否则可能会有生命危险。
Zhèzhǒng bìng yào jízǎo zhìliáo, fǒuzé kěnéng huì yǒu shēngmìng wēixiǎn. This disease should be treated as soon as possible, otherwise it may be life-threatening. Bệnh này phải được điều trị sớm, nếu không có thể nguy hiểm đến tính mạng.
| 3586 可行 kěxíng (adjective: feasible, practicable) 手术是目前唯一可行的治疗方法。
Shǒushù shì mùqián wéiyī kěxíng de zhìliáo fāngfǎ. Surgery is currently the only feasible treatment. Phẫu thuật hiện là phương pháp điều trị duy nhất hiện có.
| 3616 亏待 kuīdài (verb: to treat unfairly) 如果你想换工作，可以来我们公司，因为我的老板从来不亏待员工。
Rúguǒ nǐ xiǎng huàn gōngzuò, kěyǐ lái wǒmen gōngsī, yīnwèi wǒ de lǎobǎn cóngláibù kuīdài yuángōng. If you want to change your job, you can come to our company because my boss never treats employees badly. Nếu bạn muốn thay đổi công việc, bạn có thể đến công ty chúng tôi vì sếp của tôi không bao giờ đối xử tệ với nhân viên của mình.
| 3634 牢骚 láosāo (noun: complaint / grievance) 工人们因不满意他们所受的待遇而发牢骚。
Gōngrén men yīn bùmǎnyì tāmen suǒ shòu de dàiyù ér fāláosao. The workers are complaining because they're not happy with their treatment. Công nhân phàn nàn vì họ không hài lòng với cách đối xử của mình.
| 3942 千方百计 qiānfāngbǎijì (idiom: by every possible means) 经过这位医生千方百计的治疗，最终这位病人成功康复。
Jīngguò zhè wèi yīshēng qiānfāng bǎijì de zhìliáo, zuìzhōng zhè wèi bìngrén chénggōng kāngfù. After the doctor tried every possible treatments, the patient finally recovered successfully. Sau khi bác sĩ tìm mọi cách để chữa trị, cuối cùng bệnh nhân đã bình phục thành công.
| 3987 清醒 qīngxǐng (verb: to become clear-headed / to regain consciousness) 经过两周的治疗，昏迷的病人终于清醒了。
Jīngguò liǎng zhōu de zhìliáo, hūnmí de bìngrén zhōngyú qīngxǐng le. After two weeks of treatment, the comatose patient finally regained consciousness. Sau hai tuần điều trị, bệnh nhân hôn mê cuối cùng đã tỉnh lại.
| 4095 审判 shěnpàn (noun: trial) 无论当事人的身份和社会地位如何，都应该接受平等的审判和对待。
Wúlùn dāngshìrén de shēnfèn hé shèhuì dìwèi rúhé, dōu yīnggāi jiēshòu píngděng de shěnpàn hé duìdài. Regardless of the identity and social status of the parties involved, they should be tried and treated equally. Bất kể danh tính và địa vị xã hội của các bên liên quan, họ phải được xét xử và đối xử bình đẳng.
| 4102 绅士 shēnshì (noun: gentleman) 他是一个真正的绅士，总是彬彬有礼地对待每一个人。
Tā shì yī gè zhēnzhèng de shēnshì, zǒngshì bīnbīnyǒulǐ de duìdài měi yī gè rén. He is a true gentleman, always treating everyone with courtesy and politeness. Anh ấy là một quý ông đích thực và luôn đối xử lịch sự với mọi người.
| 4174 手法 shǒufǎ (noun: technique / trick / skill) 这位医生使用了一些独特的治疗手法来帮助病人康复。
Zhè wèi yīshēng shǐyòng le yīxiē dútè de zhìliáo shǒufǎ lái bāngzhù bìngrén kāngfù. The doctor used some unique treatment techniques to help the patient recover. Bác sĩ đã sử dụng một số kỹ thuật trị liệu độc đáo để giúp bệnh nhân của mình hồi phục.
| 4218 私自 sīzì (adverb: without authorization / without permission) 他私自停止了治疗，导致病情愈发严重。
Tā sīzì tíngzhǐ le zhìliáo, dǎozhì bìngqíng yùfā yánzhòng. He stopped treatment without permission, which led to a worsening of his condition. Anh ngừng điều trị riêng khiến tình trạng ngày càng trầm trọng.
| 4292 条约 tiáoyuē (noun: treaty / pact) 两国之间签署了一份贸易条约，以促进双方贸易与经济合作。
Liǎngguó zhījiān qiānshǔ le yī fèn màoyì tiáoyuē, yǐ cùjìn shuāngfāng màoyì yǔ jīngjì hézuò. A treaty was signed between the two countries to promote trade and economic cooperation. Một hiệp định thương mại đã được ký kết giữa hai nước nhằm thúc đẩy hợp tác kinh tế và thương mại song phương.
| 4861 指令 zhǐlìng (noun: order / instruction) 指挥官发出紧急指令，命令队员立即撤退。
Zhǐhuīguān fāchū jǐnjí zhǐlìng, mìnglìng duìyuán lìjí chètuì. The commander issued an emergency order, instructing the team members to retreat immediately. Người chỉ huy ra lệnh khẩn cấp và ra lệnh cho các thành viên trong đội rút lui ngay lập tức.
| 4887 肿瘤 zhǒngliú (noun: tumor) 化疗是治疗肿瘤常见的手段之一，但是它带来的副作用也是不容忽视的。
Huàliáo shì zhìliáo zhǒngliú chángjiàn de shǒuduàn zhīyī, dànshì tā dàilái de fùzuòyòng yě shì bùróng hūshì de. Chemotherapy is one of the commonly used methods to treat cancer, but the side effects it brings cannot be ignored. Hóa trị là một trong những phương pháp điều trị khối u phổ biến nhưng không thể bỏ qua tác dụng phụ của nó.
|
 khoan đãi  treat kindly (the prisoners for war)
trọng đãi treat well
xéo treat on, trample on
biệt đãi to treat very well, special treatment
bạc đãi to mistreat, scorn, treat with indifference, slight, ill-treat
chạy chữa to treat with every possible means (a seriously ill person)
hành hạ to mistreat, treat badly persecute
hậu đãi entertain lavishly, treat with consideration
nương nhẹ to treat with care, treat tactfully
sùng ái love as a favorite, treat as a favorite
trị bệnh to cure, treat (medically), prescribe (a treatment)
trị bệnh cứu người to treat the disease and save the
vày vò to touch, fondle, treat roughly or brutally
yêu chiều to love (and treat kindly)
á khoa medicine to treat dumbness
điều trị bịnh to treat a disease, illness
đãi to treat (pay for sb else)
đối xử bất công to treat unfairly
đối xử bất công với một người to treat someone unjustly
đối xử ngang hàng to treat as an equal
đối xử thô bạo to treat brutally
ưu đãi to favor, treat specially; preferred, preferential
chẩn trị diagnose and treat
thết to entertain, feast, treat
trị to cure, treat
đãi ngộ to behave, treat
|
|
treat