chân lý truth

Đó là một sự thật vượt thời gian rằng trái đất quay quanh mặt trời . 地球围绕太阳转是永恒的真理。 It is a timeless truth that the earth revolves around the sun . Đó là một sự thật vượt thời gian rằng trái đất quay quanh mặt trời .

[ chân ] : (1) foot, leg; member; (2) true, sincere, real, honest
[ lý ] : physics; reason, principle, law



Most Common Compounds Set 1:
#2638 chân lý truth
#788 sự thật the truth

Em rất khó chấp nhận sự thật này ngay lúc đầu.

It was very hard for me to accept this truth at first.

Em không dám nói sự thật với mẹ vì sợ bị la.

I don't dare tell the truth to mom because I'm afraid of getting scolded.

Anh muốn biết sự thật về chuyện đã xảy ra hôm qua.

I want to know the truth about what happened yesterday.

Most Common Compounds Set 2:


Most Common Compounds Set 3 :

---

Đó là một sự thật vượt thời gian rằng trái đất quay quanh mặt trời . 地球围绕太阳转是永恒的真理。 It is a timeless truth that the earth revolves around the sun . Es ist eine ewige Wahrheit, dass sich die Erde um die Sonne dreht. Đó là một sự thật vượt thời gian rằng trái đất quay quanh mặt trời . 地球 围绕 太阳 转是 永恒 的 真理 。 Dìqiú wéirào tàiyáng zhuàn shì yǒnghéng de zhēnlǐ. (2586)

2627 辩证 biànzhèng (adjective: dialectical [means: discussion and reasoning by dialogue as a method of intellectual investigation]) 我们应该使用辩证法来探寻真理。 Wǒmen yīnggāi shǐyòng biànzhèngfǎ lái tànxún zhēnlǐ. We should use the dialectic method to seek the truth. Chúng ta nên sử dụng phép biện chứng để tìm kiếm sự thật.

2862 大臣 dàchén (noun: minister [of a monarchy]) 在皇帝面前，大臣们都不敢说真话。 Zài huángdì miànqián, dàchén men dōu bù gǎn shuō zhēn huà. In front of the emperor, no minister dared to tell the truth. Trước mặt hoàng đế, các quan đại thần không dám nói ra sự thật.

3052 诽谤 fěibàng (verb: to slander, to libel, to defame) 说话要有真凭实据，不能随意诽谤别人。 Shuōhuà yào yǒu zhēnpíngshíjù, bùnéng suíyì fěibàng biéren. You need to speak based on truth and not slander others at will. Những gì bạn nói phải dựa trên bằng chứng thực tế và bạn không thể tùy ý vu khống người khác.

3435 见义勇为 jiànyìyǒngwéi (idiom: see what is right and have the courage to do something about it, to stand up bravely for the truth) 社会上见义勇为的人越来越少了。 Shèhuì shang jiànyìyǒngwéi de rén yuèláiyuè shǎo le. People that stand up for the truth, are getting less and less in society. Ngày càng có ít người trong xã hội đủ dũng cảm để thực thi công lý.

4244 坦白 tǎnbái (verb: to confess) 警察用了很长时间才让罪犯坦白出真相。 Jǐngchá yòng le hěn cháng shíjiān cái ràng zuìfàn tǎnbái chu zhēnxiàng. It took the police a long time to get the criminal to confess the truth. Phải mất một thời gian dài cảnh sát mới bắt được tên tội phạm.

4344 歪曲 wāiqū (verb: to distort / to twist / to misrepresent) 新闻的歪曲报道误导了公众对于事实真相的认识。 Xīnwén de wāiqū bàodào wùdǎo le gōngzhòng duìyú shìshí zhēnxiàng de rènshi. The distorted news coverage misled the public's understanding of the truth. Những tin tức bị bóp méo đánh lừa công chúng về sự thật.

4578 掩盖 yǎngài (verb: to conceal / to cover up) 政府官员试图掩盖真相，导致了公众的不信任和愤怒。 Zhèngfǔguānyuán shìtú yǎngài zhēnxiàng, dǎozhì le gōngzhòng de bù xìnrèn hé fènnù. Government officials attempted to cover up the truth, leading to public mistrust and anger. Các quan chức chính phủ cố gắng che đậy sự thật, khiến công chúng mất lòng tin và phẫn nộ.

4815 真相 zhēnxiàng (noun: truth) 在这个社会中，真相往往会被掩盖或者歪曲。 Zài zhège shèhuì zhōng, zhēnxiàng wǎngwǎng huì bèi yǎngài huòzhě wāiqū. In this society, the truth is often concealed or distorted. Trong xã hội này, sự thật thường bị che khuất hoặc bị bóp méo.

hư thực truth and fiction, true and false
kim bằng truth friend

có phần nào đúng to have some truth in it
sự thật lưu lại trong ta the truth is within us
sự thật sẽ ra ánh sáng the truth will come out (come to light)
thực hư reality and myth, truth and falsehood, fact and fiction

bóp méo sự thật to twist, distort the truth
bưng bít sự thật to cover up, hide the truth
che đậy sự thật to cover up the truth
chân như eternal truth
chân xác sincerity, truth
một sự bất tín, vạn sự không tin a liar is not believed when he speaks the truth
một sự thật không thể chối cãi an undeniable, irrefutable truth
nói ra một sự thật to speak the truth, tell the truth
nói thật với to be honest with, tell sb the truth
nói đúng ra in fact, strictly speaking, tell the truth, in truth
sự thực fact, truth
thành thật mà nói to tell the truth
thú thật to confess the truth
thực ra in fact, actually, in reality, in truth
thực sự cầu thị to wholeheartedly seek the truth
ánh sáng của sự thật a ray of truth