Đồng hồ báo thức đã reo, nhưng anh vẫn chưa thức dậy .
闹钟响了，但是他没醒。
The alarm clock has rung , but he hasn not yet woken up .
Der Wecker hat geklingelt, aber er ist noch nicht aufgewacht.
Đồng hồ báo thức đã reo, nhưng anh vẫn chưa thức dậy .
闹钟 响 了 , 但是 他 没醒 。
Nàozhōng xiǎng le, dànshì tā méi xǐng.
(0149)
Vẫn còn một số ghế trống ở đây .
这里还有空位。
There are still some vacant seats here .
Hier gibt es noch einige freie Plätze.
Vẫn còn một số ghế trống ở đây .
这 里 还有 空位 。
Zhèli hái yǒu kòngwèi.
(0381)
Anh ấy vẫn nhất quyết chạy vào buổi sáng dù đang là đầu mùa đông .
初冬时节，他还坚持晨跑。
He still insists on running in the morning even though it is early winter .
Er besteht immer noch darauf, morgens zu laufen, obwohl der Winter beginnt.
Anh ấy vẫn nhất quyết chạy vào buổi sáng dù đang là đầu mùa đông .
初冬 时节 , 他 还 坚持 晨跑 。
Chūdōng shíjié, tā hái jiānchí chénpǎo.
(0725)
Điều kiện sống ở ngôi làng này vẫn còn rất thô sơ .
这个村子的生活条件仍然很原始。
The living conditions in this village are still very primitive .
Die Lebensbedingungen in diesem Dorf sind noch sehr primitiv.
Điều kiện sống ở ngôi làng này vẫn còn rất thô sơ .
这个 村子 的 生活 条件 仍然 很 原始 。
Zhège cūnzi de shēnghuó tiáojiàn réngrán hěn yuánshǐ.
(0740)
Wet Paint [sáng, "Sơn vẫn chưa khô ."]
油漆未干。
Wet Paint
Frisch gestrichen
Wet Paint [sáng, "Sơn vẫn chưa khô ."]
油漆 未干 。
Yóuqī wèi gān.
(0847)
Cho đến nay, tôi vẫn chưa đến Bắc Kinh .
到目前为止，我还没去过北京。
Up to now , I haven't been to Beijing .
Bislang war ich noch nicht in Peking.
Cho đến nay, tôi vẫn chưa đến Bắc Kinh .
到 目前为止 , 我 还 没 去过 北京 。
Dào mùqián wéizhǐ, wǒ hái méi qùguò Běijīng.
(0859)
Cuộc kiểm tra vẫn chưa kết thúc .
考试测验还没有结束。
The examination hasn't ended yet .
Die Prüfung ist noch nicht beendet.
Cuộc kiểm tra vẫn chưa kết thúc .
考试 测验 还 没有 结束 。
Kǎoshì cèyàn hái méiyǒu jiéshù.
(1045)
Cô ấy vẫn độc thân .
她至今单身。
She is still single .
Sie ist immer noch ledig.
Cô ấy vẫn độc thân .
她 至今 单身 。
Tā zhìjīn dānshēn.
(1056)
Dù cha cô đã an ủi nhưng cô vẫn không hài lòng .
爸爸安慰她，她却不开心。
Although her father comforts her , she is still unhappy .
Obwohl ihr Vater sie tröstet, ist sie immer noch unglücklich.
Dù cha cô đã an ủi nhưng cô vẫn không hài lòng .
爸爸 安慰 她 , 她 却 不 开心 。
Bàba ānwèi tā, tā què bù kāixīn.
(1058)
Cô ấy vẫn rất khỏe mạnh .
她的身体仍然很健康。
She is still very healthy .
Sie ist immer noch sehr gesund.
Cô ấy vẫn rất khỏe mạnh .
她 的 身体 仍然 很 健康 。
Tā de shēntǐ réngrán hěn jiànkāng.
(1071)
Hai vệt bánh xe vẫn còn trên đường .
路上留下了两条车轮印。
Two wheel tracks remain on the road .
Zwei Radspuren siind auf der Straße zu sehen.
Hai vệt bánh xe vẫn còn trên đường .
路上 留下 了 两条 车轮 印 。
Lùshang liúxiale liǎng tiáo chēlún yìn.
(1359)
Con trai tôi vẫn chưa được cai sữa .
我的儿子尚未断奶。
My son hasn't yet been weaned .
Mein Sohn wurde noch nicht entwöhnt.
Con trai tôi vẫn chưa được cai sữa .
我 的 儿子 尚未 断奶 。
Wǒ de érzi shàng wèi duànnǎi.
(1492)
Bệnh nhân vẫn chưa tỉnh lại .
病人的意识还没有清醒。
The patient hasn't regained consciousness yet .
Der Patient hat das Bewusstsein noch nicht wiedererlangt.
Bệnh nhân vẫn chưa tỉnh lại .
病人 的 意识 还 没有 清醒 。
Bìngrén de yìshi hái méiyǒu qīngxǐng.
(1525)
Mạch của bạn vẫn bình thường .
您的脉搏很正常。
Your pulse is normal .
Ihr Puls ist normal.
Mạch của bạn vẫn bình thường .
您 的 脉搏 很 正常 。
Nín de màibó hěn zhèngcháng.
(2330)
Vẫn còn điều gì đó trong tâm trí khiến tôi lo lắng .
心里还悬念着一件事。
There is still something on my mind that worries me .
Eine Sache ist mir noch im Hinterkopf geblieben.
Vẫn còn điều gì đó trong tâm trí khiến tôi lo lắng .
心里 还 悬念 着 一件 事 。
Xīnli hái xuánniànzhe yī jiàn shì.
(2406)
Cô vẫn còn nhớ rất rõ về quá khứ .
她对过去的事记忆犹新。
She still has a clear memory of the past .
Sie hat immer noch eine klare Erinnerung an die Vergangenheit.
Cô vẫn còn nhớ rất rõ về quá khứ .
她 对 过去 的 事 记忆犹新 。
Tā duì guòqù de shì jìyìyóuxīn.
(2545)
Vẫn còn mười dặm cho đến lối ra tiếp theo .
离下一个出口还有十英哩。
There is still ten miles until the next exit .
Bis zur nächsten Ausfahrt sind es noch zehn Meilen.
Vẫn còn mười dặm cho đến lối ra tiếp theo .
离下 一个 出口 还有 十 英哩 。
Lí xià yī gè chūkǒu hái yǒu shí yīnglǐ.
(2574)
Đĩa bay vẫn là một bí ẩn đối với nhân loại .
飞碟对人类而言，还是一个谜。
Flying saucers are still a mystery to mankind .
Fliegende Untertassen sind für die Menschheit immer noch ein Rätsel.
Đĩa bay vẫn là một bí ẩn đối với nhân loại .
飞碟 对 人类 而言 , 还是 一个 谜 。
Fēidié duì rénlèi éryán, hái shì yī gè mí.
(3324)
Cho đến nay, bệnh AIDS vẫn không thể chữa khỏi .
爱滋病迄今还无法治癒。
So far , AIDS remains incurable .
Bisher bleibt AIDS unheilbar.
Cho đến nay, bệnh AIDS vẫn không thể chữa khỏi .
爱滋病 迄今 还 无法 治 癒 。
Àizībìng qìjīn hái wúfǎ zhìyù.
(3346)
0250 虽然.. suīrán... dànshì......... (conjunction: even though... but...) 虽然这个手机很贵，但是我还是买了。
Suīrán zhège shǒujī hěn guì, dànshì wǒ háishi mǎi le. Even though this phone is expensive, I still bought it. Mặc dù chiếc điện thoại này rất đắt nhưng tôi vẫn mua nó.
| 0341 打扫 dǎsǎo (verb: to clean / to sweep) 这间房还没有打扫。
Zhè jiān fáng hái méiyǒu dǎsǎo. This room has not been cleaned yet. Căn phòng này vẫn chưa được dọn dẹp.
| 0359 锻炼 duànliàn (verb: to do physical exercise) 虽然他工作忙，但是他每天都会锻炼身体。
Suīrán tā gōngzuò máng, dànshì tā měitiān doū huì duànliàn shēntǐ. Although he's busy with work, he still exercises every day. Dù bận rộn nhưng anh ấy vẫn tập thể dục hàng ngày.
| 0379 更 gèng (adverb: more / even more) 看到他还在玩电脑游戏，他的女朋友更生气了。
Kàndào tā hái zài wán diànnǎo yóuxì, tā de nǚpéngyou gèng shēngqì le. Seeing that he was still playing computer games, his girlfriend became even more angry. Thấy anh vẫn chơi game trên máy tính, bạn gái anh càng tức giận hơn.
| 0435 决定 juédìng (verb: to decide) 我还没决定要不要跟她结婚。
Wǒ hái méi juédìng yào búyào gēn tā jiéhūn. I haven't decided whether or not I want to marry her. Tôi vẫn chưa quyết định có nên cưới cô ấy hay không.
| 0456 留学 liúxué (verb: to study abroad) 虽然我在中国留学了两年，但是我的中文还是不太好。
Suīrán wǒ zài Zhōngguó liúxué le liǎng nián, dànshì wǒ de Zhōngwén háishi bútài hǎo. Although I studied in China for two years, my Chinese is still not very good. Mặc dù tôi đã học ở Trung Quốc được hai năm nhưng tiếng Trung của tôi vẫn không tốt lắm.
| 0527 万 wàn (numeral: ten thousand) 我已经还了你一万块钱，现在还差五千。
Wǒ yǐjīng huán le nǐ yí wàn kuài qián, xiànzài hái chà wǔ qiān. I've already returned your 10,000 yuan and I am still 5000 short. Tôi đã trả cho bạn 10.000 nhân dân tệ, bây giờ bạn vẫn còn thiếu 5.000 nhân dân tệ.
| 0591 周末 zhōumò (noun: weekend) 我还没想好周末去哪儿。
Wǒ hái méi xiǎng hǎo zhōumò qù nǎr. I haven't made up my mind where I will go for the weekend. Tôi vẫn chưa quyết định đi đâu vào cuối tuần.
| 0625 饼干 bǐnggān (noun: biscuit) 我刚刚吃了几块饼干，所以现在还不太饿。
Wǒ gānggang chī le jǐ kuài bǐnggān, suǒyǐ xiànzài hái bútài è. I just had a few biscuits, so I am not so hungry right now. Tôi vừa mới ăn vài cái bánh quy nên vẫn chưa đói lắm.
| 0652 出差 chūchāi (verb: to go on a business trip) 他去北京出差还没回来。
Tā qù Běijīng chūchāi hái méi huílai. He is on a business trip to Beijing and is not back yet. Anh ấy đang đi công tác ở Bắc Kinh và vẫn chưa về.
| 0796 继续 jìxù (verb: to go on / to continue) 今天的工作还没完成，晚饭后我得继续加班。
Jīntiān de gōngzuò hái méi wánchéng, wǎnfàn hòu wǒ děi jìxù jiābān. Today's work is not finished yet, I have to continue working overtime after dinner. Công việc hôm nay vẫn chưa xong, sau bữa tối tôi phải tiếp tục làm thêm giờ.
| 0816 饺子 jiǎozi (noun: dumpling) 虽然我讨厌吃饺子，但是偶尔也会吃一点儿。
Suīrán wǒ tǎoyàn chī jiǎozi, dànshì ǒu'ěr yě huì chī yìdiǎnr. Although I hate dumplings, I eat them occasionally. Mặc dù tôi ghét ăn bánh bao nhưng thỉnh thoảng tôi vẫn ăn một ít.
| 0825 尽管 jǐnguǎn (conjunction: although) 尽管他身体有些不舒服，他还是去上班了。
Jǐnguǎn tā shēntǐ yǒuxiē bùshūfu, tā háishi qù shàngbān le. Although he felt a little sick, he still went to work. Mặc dù cảm thấy hơi ốm nhưng anh ấy vẫn đi làm.
| 0853 咳嗽 késou (verb: to cough) 如果你明天还咳嗽，那你就一定要去看医生了。
Rúguǒ nǐ míngtiān hái késou, nà nǐ jiù yídìngyào qù kàn yīshēng le. If you're still coughing tomorrow, then you will definitely need to see a doctor. Nếu ngày mai bạn vẫn còn ho, bạn phải đi khám bác sĩ.
| 0932 破 pò (adjective: broken / torn) 虽然我的车有点破，但是还能开。
Suīrán wǒ de chē yǒudiǎn pò, dànshi hái néng kāi. Although my car is a bit worn out, it still drives. Xe của tôi tuy hơi cũ nhưng vẫn chạy được.
| 0953 缺少 quēshǎo (verb: to lack) 新房子已经装修好了，但是还缺少一些基本的家具。
Xīn fángzi yǐjīng zhuāngxiū hǎo le, dànshì hái quēshǎo yìxiē jīběn de jiājù. The new house has been completely renovated but still lacks some basic furniture. Nhà mới đã sửa sang lại toàn bộ nhưng vẫn thiếu một số nội thất cơ bản.
| 0956 然而 rán'ér (conjunction: but / however) 她已经喝了两杯咖啡，然而她还是觉得很困。
Tā yǐjīng hē le liǎng bēi kāfēi, rán'ér tā háishi juéde hěn kùn. She already drank two cups of coffee, but she still feels sleepy. Cô đã uống hai tách cà phê nhưng vẫn cảm thấy buồn ngủ.
| 0961 仍然 réngrán (adverb: still / yet) 我仍然不相信她说的是真的。
Wǒ réngrán bù xiāngxìn tā shuō de shì zhēn de. I still don't believe what she said is true. Tôi vẫn không tin những gì cô ấy nói là sự thật.
| 0989 是否 shì-fǒu (adverb: whether or not) 她还没决定是否要接受他的邀请。
Tā hái méi juédìng shìfǒu yào jiēshòu tā de yāoqǐng. She has not yet decided whether to accept his invitation. Cô vẫn chưa quyết định có nên chấp nhận lời mời của anh hay không.
| 0991 适应 shìyìng (verb: to adapt to) 两年过去了，我仍然无法适应这座城市的天气。
Liǎng nián guòqù le, wǒ réngrán wúfǎ shìyìng zhè zuò chéngshì de tiānqì. After two years, I still can't get used to the weather in this city. Hai năm trôi qua, tôi vẫn chưa quen được với thời tiết thành phố.
| 0994 收拾 shōushi (verb: to put in order / to pack / to get things ready) 我们快来不及了，你怎么还没收拾完？
Wǒmen kuài láibují le, nǐ zěnme hái méi shōushi wán? We're almost too late. Why haven't you finished packing yet? Chúng ta gần như đã quá muộn rồi. Tại sao bạn vẫn chưa đóng gói hành lý xong?
| 1033 提醒 tíxǐng (verb: to remind) 我提醒了他要带伞，可是他还是忘了。
Wǒ tíxǐng le tā yào dài sǎn, kěshì tā háishi wàng le. I reminded him to bring an umbrella, but he still forgot. Tôi đã nhắc anh ấy mang theo ô nhưng anh ấy vẫn quên.
| 1140 原来 yuánlái (adjective: original / former) 我还是住在原来的地方。
Wǒ háishi zhù zài yuánlái de dìfang. I still live in the same place. Tôi vẫn sống ở cùng một nơi.
| 1158 正常 zhèngcháng (adjective: normal / regular) 只要你按时吃药，你还是可以像正常人一样生活。
Zhǐyào nǐ ànshí chīyào, nǐ háishi kěyǐ xiàng zhèngcháng rén yíyàng shēnghuó. As long as you take your medicine on time, you can still live a normal life. Chỉ cần uống thuốc đúng giờ, bạn vẫn có thể sống như một người bình thường.
| 1176 重点 zhòngdiǎn (noun: focal point / emphasis) 你说了这么久，我还是不明白你的重点是什么。
Nǐ shuō le zhème jiǔ, wǒ háishi bù míngbai nǐ de zhòngdiǎn shì shénme. You've been talking for so long and I still don't understand what your point is. Bạn nói lâu quá mà mình vẫn chưa hiểu ý bạn là gì.
| 1261 不安 bù'ān (adjective: disturbed / uneasy / restless) 很晚了丈夫还没回来，她开始感到不安起来。
Hěn wǎn le zhàngfu hái méi huílai, tā kāishǐ gǎndào bù'ān qilai. It was very late and her husband had not come back yet, so she started to feel uneasy. Đã muộn rồi mà chồng cô vẫn chưa về, cô bắt đầu cảm thấy bất an.
| 1265 不耐烦 bù nàifán (adjective: impatient) 等了一个多小时她还没来，他已经开始不耐烦了。
Děng le yī gè duō xiǎoshí tā hái méi lái, tā yǐjīng kāishǐ bùnàifán le. After waiting for more than an hour she still didn't come, so he began to get impatient. Đợi hơn một tiếng đồng hồ mà cô vẫn chưa đến, anh càng ngày càng mất kiên nhẫn.
| 1344 初级 chūjí (adjective: elementary / primary) 目前我的汉语还处在初级水平。
Mùqián wǒ de Hànyǔ hái chǔzài chūjí shuǐpíng. Currently my Mandarin is still at an elementary level. Hiện tại, tiếng Trung của tôi vẫn ở trình độ sơ cấp.
| 1400 导演 dǎoyǎn (noun: director) 这一幕重新拍了很多次，可导演依然不满意。
Zhè yī mù chóngxīn pāi le hěn duō cì, kě dǎoyǎn yīrán bùmǎnyì. This scene was re-shot many times, but the director was still not satisfied. Cảnh này đã được quay đi quay lại nhiều lần nhưng đạo diễn vẫn chưa hài lòng.
| 1593 合同 hétong (noun: contract) 我们跟房东签了十年的合同，还有一年才到期。
Wǒmen gēn fángdōng qiān le shí nián de hétong, háiyǒu yī nián cái dàoqī. We signed a 10-year contract with the landlord and we still have a year left. Chúng tôi đã ký hợp đồng mười năm với chủ nhà và vẫn còn một năm nữa trước khi hết hạn.
| 1678 建设 jiànshè (verb: to build / to construct) 这条铁路仍在建设之中。
Zhè tiáo tiělù réng zài jiànshè zhīzhōng. This railway is still under construction. Đường sắt vẫn đang được xây dựng.
| 1701 结构 jiégòu (noun: structure / composition / construction) 这栋老房子的结构还很牢固。
Zhè dòng lǎo fángzi de jiégòu hái hěn láogù. The structure of this old house is still strong. Kết cấu của ngôi nhà cổ này vẫn còn rất chắc chắn.
| 1728 桔子 júzi (noun: tangerine) 这些桔子的皮还是青的，肯定很酸！
Zhèxiē júzi de pí háishi qīng de, kěndìng hěn suān! The skin of these oranges is still green and they are definitely sour! Vỏ của những quả cam này vẫn còn xanh, chắc hẳn là rất chua!
| 1731 具体 jùtǐ (adjective: specific / particular / concrete) 这个计划的具体细节还需要讨论。
Zhège jìhuà de jùtǐ xìjié hái xūyào tǎolùn. The specifics of this plan still need to be discussed. Các chi tiết cụ thể của kế hoạch này vẫn cần được thảo luận.
| 1780 姥姥 lǎolao (noun: grandmother [mother's mother]) 姥姥虽然年纪大了，但依然坚持自己做饭。
Lǎolao suīrán niánjì dà le, dàn yīrán jiānchí zìjǐ zuòfàn. Although my grandmother is old, she still insists on cooking by herself. Bà nội tuy đã già nhưng vẫn nhất quyết tự nấu ăn.
| 1781 乐观 lèguān (adjective: optimistic / hopeful) 不管遇到多大的困难，他总能保持乐观的态度。
Bùguǎn yùdào duō dà de kùnnan, tā zǒngnéng bǎochí lèguān de tàidu. No matter how big the difficulties, he always maintains an optimistic attitude. Dù khó khăn đến mấy anh vẫn luôn giữ thái độ lạc quan.
| 1936 欠 qiàn (verb: to owe) 他还欠房东一个月的房租。
Tā hái qiàn fángdōng yī gè yuè de fángzū. He still owes the landlord one month's rent. Anh ta vẫn còn nợ chủ nhà một tháng tiền thuê nhà.
| 2275 休闲 xiūxián (verb: to enjoy one's free time / to go on holidays / to enjoy leisure) 哪怕是休闲的时间他也总想着工作的事儿。
Nǎpà shì xiūxián de shíjiān tā yě zǒng xiǎng zhe gōngzuò de shìr. Even in his leisure time, he always thinks about work. Ngay cả khi rảnh rỗi, anh ấy vẫn luôn nghĩ đến công việc.
| 2307 一再 yīzài (adverb: repeatedly / again and again) 我一再提醒他记得带钥匙，可他还是忘了。
Wǒ yīzài tíxǐng tā jìde dài yàoshi, kě tā háishi wàng le. I repeatedly reminded him to remember to bring the key, but he still forgot. Tôi nhắc nhở nhiều lần anh nhớ mang theo chìa khóa nhưng anh vẫn quên.
| 2309 依然 yīrán (adverb: still / as before) 讨论了一上午，这个问题依然没有得到解决。
Tǎolùn le yī shàngwǔ, zhège wèntí yīrán méiyǒu dédào jiějué. After a morning of discussions, the issue was still not resolved. Bàn bạc cả buổi sáng mà vấn đề này vẫn chưa được giải quyết.
| 2339 用功 yònggōng (verb: to study hard) 我的儿子学习很用功，但可惜成绩还是很一般。
Wǒ de érzi xuéxí hěn yònggōng, dàn kěxī chéngjì háishi hěn yībān. My son studies very hard, but unfortunately his grades are still average. Con trai tôi học rất chăm chỉ nhưng tiếc là điểm số của nó vẫn ở mức trung bình.
| 2393 照常 zhàocháng (adverb: as usual) 不管明天是否下雨，我们的活动都照常举行。
Bùguǎn míngtiān shìfǒu xiàyǔ, wǒmen de huódòng dōu zhàocháng jǔxíng. Whether or not it rains tomorrow, our event will be held as usual. Dù ngày mai trời có mưa hay không thì các hoạt động của chúng ta vẫn diễn ra như bình thường.
| 2420 至今 zhìjīn (adverb: up to now / so far) 地震已造成多人受伤，至今还有几人没被找到。
Dìzhèn yǐ zàochéng duō rén shòushāng, zhìjīn háiyǒu jǐ rén méi bèi zhǎodào. The earthquake resulted in many people being injured and up to now, there are still several that have not been found. Trận động đất đã gây ra nhiều thương tích và cho đến nay một số người vẫn chưa được tìm thấy.
| 2462 状态 zhuàngtài (noun: state / condition) 病人目前仍处于昏睡状态。
Bìngrén mùqián réng chǔyú hūnshuì zhuàngtài. The patient is still in [a state of] coma. Bệnh nhân vẫn hôn mê.
|
2515 昂贵 ángguì (adjective: expensive) 这个相机虽然价格昂贵，质量却是顶尖的。
Zhège xiàngjī suīrán jiàgé ángguì, zhìliàng quèshì dǐngjiān de. Although the camera is expensive, it is of top quality. Mặc dù chiếc máy ảnh này đắt tiền nhưng chất lượng vẫn là hàng đầu.
| 2534 摆脱 bǎituō (verb: to get rid of, to break away from) 很多人长大后还是无法摆脱父母的掌控。
Hěn duō rén zhǎngdà hòu háishi wúfǎ bǎituō fùmǔ de zhǎngkòng. Many people still can't get rid of their parents' control even after they grow up. Nhiều người vẫn không thể thoát khỏi sự kiểm soát của cha mẹ khi lớn lên.
| 2603 比方 bǐfang (noun: analogy, example) 我还是不懂，你能打个比方来说明吗？
Wǒ háishi bù dǒng, nǐ néng dǎ gè bǐfang lái shuōmíng ma? I still don't understand. Can you draw an analogy to explain it? Mình vẫn chưa hiểu, bạn có thể giải thích bằng ví dụ được không?
| 2700 残留 cánliú (verb: to remain, to be left over [not used to describe food being left over]) 一部分杀虫剂会残留在蔬菜上。
Yībùfen shāchóngjì huì cánliú zài shūcài shàng. Some of the pesticides will be left on the vegetables. Một số loại thuốc trừ sâu sẽ vẫn còn trên rau.
| 2778 呈现 chéngxiàn (verb: to show, to present, to appear) 从全球手机市场来看，整体销量依然呈现下滑趋势。
Cóng quánqiú shǒujī shìchǎng láikàn, zhěngtǐ xiāoliàng yīrán chéngxiàn xiàhuá qūshì. From the perspective of the global mobile phone market, overall sales still show a downward trend. Từ góc độ thị trường điện thoại di động toàn cầu, doanh số bán hàng nhìn chung vẫn đang có xu hướng giảm.
| 2806 抽空 chōukòng (verb: to find the time to do something) 工作再忙，也要抽空学习。
Gōngzuò zài máng, yě yào chōukòng xuéxí. No matter how busy you are with work, you should find time to study. Dù công việc có bận rộn đến đâu bạn vẫn nên dành thời gian cho việc học.
| 2850 凑合 còuhe (adjective: passable, not too bad) 虽然这手机屏幕摔坏了，但还能凑合用。
Suīrán zhè shǒujī píngmù shuāi huài le, dàn hái néng còuhe yòng. Although the screen of the mobile phone is broken, I can still use it. Mặc dù màn hình của chiếc điện thoại này bị hỏng nhưng nó vẫn có thể sử dụng được.
| 2922 地步 dìbù (noun: tight condition, plight, extent) 局面还没到不可收拾的地步。
Júmiàn hái méi dào bùkěshōushi de dìbù. The situation has not reached the point of being out of control. Tình hình vẫn chưa nằm ngoài tầm kiểm soát.
| 2948 叮嘱 dīngzhǔ (verb: to warn repeatedly, to urge again and again) 我再三叮嘱他记得按时吃药，可他还是忘了。
Wǒ zàisān dīngzhǔ tā jìde ànshí chīyào, kě tā háishi wàng le. I repeatedly told him to remember to take his medicine on time, but he still forgot. Tôi nhiều lần dặn cháu nhớ uống thuốc đúng giờ nhưng cháu vẫn quên.
| 2979 断断续续 duànduànxùxù (adverb: off and on, intermittently) 这条路断断续续修了几年了，可还没修好。
Zhè tiáo lù duànduàn xùxù xiū le jǐnián le, kě hái méi xiūhǎo. The road has been intermittently worked on for several years, but still hasn't been completed. Con đường này đã được sửa chữa nhiều năm nhưng vẫn chưa hoàn thiện.
| 3099 夫妇 fūfù (noun: [married] couple, husband and wife) 这对夫妇结婚十年了，依然非常恩爱。
Zhè duì fūfù jiéhūn shí nián le, yīrán fēicháng ēn'ài. The couple have been married for ten years and still love each other very much. Cặp đôi đã kết hôn được mười năm và vẫn rất yêu nhau.
| 3116 腐朽 fǔxiǔ (adjective: rotten, decayed) 现代社会还存在着一些腐朽的思想。
Xiàndài shèhuì hái cúnzài zhe yīxiē fǔxiǔ de sīxiǎng. There are still some decadent thinking in modern society. Vẫn còn một số tư tưởng suy đồi trong xã hội hiện đại.
| 3289 宏观 hóngguān (adjective: macro-, macroscopic, holistic) 从宏观角度来看，全球经济仍不景气。
Cóng hóngguān jiǎodù láikàn, quánqiú jīngjì réng bùjǐngqì. From a macro perspective, the global economy is still sluggish. Nhìn từ góc độ vĩ mô, nền kinh tế toàn cầu vẫn trì trệ.
| 3346 活力 huólì (noun: energy, vitality, vigor) 他虽然已经八十多岁了，但仍旧充满活力。
Tā suīrán yǐjīng bāshí duō suì le, dàn réngjiù chōngmǎn huólì. Although he is already in his eighties, he is still full of energy. Dù đã hơn tám mươi tuổi nhưng ông vẫn tràn đầy sinh lực.
| 3359 饥饿 jī'è (adjective: hungry, starving) 目前世界上还有不少人在忍受饥饿。
Mùqián shìjiè shàng hái yǒu bùshǎo rén zài rěnshòu jī'è. Currently, there are still many people that are suffering from starvation in the world. Trên thế giới vẫn còn rất nhiều người phải chịu nạn đói.
| 3418 坚固 jiāngù (adjective: solid, firm, stable, strong) 虽然这座桥有上百年的历史，但它依然十分坚固。
Suīrán zhè zuò qiáo yǒu shàng bǎinián de lìshǐ, dàn tā yīrán shífēn jiāngù. Although the bridge is over 100 years old, it's still quite solid. Cây cầu này dù đã hàng trăm năm tuổi nhưng vẫn rất vững chắc.
| 3522 纠纷 jiūfēn (noun: dispute, issue) 他们之间的经济纠纷还没有被解决。
Tāmen zhījiān de jīngjì jiūfēn hái méiyǒu bèi jiějué. The economic dispute between them has not been resolved. Tranh chấp tài chính giữa họ vẫn chưa được giải quyết.
| 3529 剧本 jùběn (noun: screenplay, script) 电影就要开始拍摄了，可剧本还没修改好。
Diànyǐng jiùyào kāishǐ pāishè le, kě jùběn hái méi xiūgǎi hǎo. The shooting of the film is about to start, but the screenplay has not been completely revised. Phim sắp bắt đầu quay nhưng kịch bản vẫn chưa được chỉnh sửa.
| 3538 沮丧 jǔsàng (adjective: dispirited, dejected, depressed) 尽管她的拒绝令他沮丧不已，他依然表现出一副不在乎的样子。
Jǐnguǎn tā de jùjué lìng tā jǔsàng bùyǐ, tā yīrán biǎoxiàn chū yī fù bùzàihu de yàngzi. Although her refusal depressed him, he still acted like he didn't care. Dù rất bực bội vì bị cô từ chối nhưng anh vẫn làm như không quan tâm.
| 3617 亏损 kuīsǔn (verb: to make a loss / to be in deficit) 我持有的大部分股票都赚钱了，只有一支还在亏损中。
Wǒ chíyǒu de dàbùfen gǔpiào dōu zhuànqián le, zhǐyǒu yī zhī hái zài kuīsǔn zhōng. Most of the stocks I hold made profits, except for one that is still losing money. Hầu hết các cổ phiếu tôi sở hữu đều kiếm được tiền, ngoại trừ một cổ phiếu vẫn đang thua lỗ.
| 3652 黎明 límíng (noun: dawn / daybreak) 地震发生时正值黎明，许多人仍在熟睡。
Dìzhèn fāshēng shí zhèngzhí límíng, xǔduō rén réng zài shúshuì. An earthquake occurred during dawn when many people were still deep in sleep. Trời đã sáng khi trận động đất xảy ra, nhiều người vẫn còn đang ngủ.
| 3681 灵魂 línghún (noun: soul / spirit) 很多人相信人死后灵魂仍旧存在。
Hěn duō rén xiāngxìn rén sǐhòu línghún réngjiù cúnzài. Many people believe that the soul still survives after death. Nhiều người tin rằng linh hồn vẫn tồn tại sau khi chết.
| 3762 面貌 miànmào (noun: appearance [of things] / aspect / look) 这座古老的建筑还保留着当年的面貌。
Zhè zuò gǔlǎo de jiànzhù hái bǎoliú zhe dāngnián de miànmào. This ancient building still retains its original appearance. Tòa nhà cổ kính này vẫn giữ được hình dáng ban đầu.
| 3806 难能可贵 nánnéngkěguì (adjective: rare and precious / remarkable and admirable) 她这么有名气和影响力却依然如此谦虚，真是难能可贵！
Tā zhème yǒu míngqì hé yǐngxiǎnglì què yīrán rúcǐ qiānxū, zhēnshi nánnéng kěguì! How rare it is for her to be so famous and influential, yet still be so humble! Cô ấy rất nổi tiếng và có tầm ảnh hưởng nhưng vẫn rất khiêm tốn, điều này thực sự đáng khen ngợi!
| 3816 拧 nǐng (verb: to twist / to wring / to pinch) 他用力将水龙头向右拧，但是水还是没有停下来。
Tā yònglì jiāng shuǐlóngtóu xiàng yòu nǐng, dànshì shuǐ háishi méiyǒu tíng xialai. He turned the faucet hard to the right, but the water didn't stop. Anh vặn mạnh vòi sang phải nhưng nước vẫn không ngừng chảy.
| 3868 偏偏 piānpiān (adverb: contrary to expectations / against one's wish / [indicates that sth is the opposite of what would be normal or reaso 我明明警告过她那个人可能是骗子，可她偏偏还是上当受骗了。
Wǒ míngmíng jǐnggào guo tā nàge rén kěnéng shì piànzi, kě tā piānpiān háishi shàngdàng shòupiàn le. I warned her that that person might be a fraud, but she still fell for it. Tôi đã cảnh báo rõ ràng với cô ấy rằng người đàn ông đó có thể là kẻ nói dối, nhưng cô ấy vẫn mắc bẫy.
| 3933 起源 qǐyuán (noun: origin) 科学家们一直在探究生命起源的问题，但迄今尚未找到确凿的答案。
Kēxuéjiā men yīzhí zài tànjiū shēngmìng qǐyuán de wèntí, dàn qìjīn shàngwèi zhǎodào quèzáo de dá'àn. Scientists have been exploring the origin of life, but have not yet found a definitive answer. Các nhà khoa học đang khám phá câu hỏi về nguồn gốc của sự sống nhưng vẫn chưa tìm được câu trả lời thuyết phục.
| 3994 屈服 qūfú (verb: to succumb / to surrender / to yield) 有些人会在受挫之后选择屈服于生活，而他却一直在坚定地前进。
Yǒuxiērén huì zài shòucuò zhīhòu xuǎnzé qūfú yú shēnghuó, ér tā què yīzhí zài jiāndìng de qiánjìn. Some people choose to surrender to life after setbacks, but he has been steadfastly moving forward. Có người sẽ chọn cách khuất phục sau thất vọng, nhưng anh ấy vẫn kiên định tiến về phía trước.
| 3996 区域 qūyù (noun: area / region / district) 这个区域的房价一直居高不下，许多人都只能选择其他地点购买房屋。
Zhège qūyù de fángjià yīzhí jūgāobùxià, xǔduō rén dōu zhǐnéng xuǎnzé qítā dìdiǎn gòumǎi fángwū. The housing prices in this area have always been high, so many people can only choose to buy houses in other places. Giá nhà ở khu vực này vẫn ở mức cao, buộc nhiều người phải lựa chọn địa điểm khác để mua nhà.
| 4042 仍旧 réngjiù (adverb: still / yet) 尽管已经过去多年，我仍旧清楚地记得那次经历。
Jǐnguǎn yǐjīng guòqù duōnián, wǒ réngjiù qīngchu de jìde nà cì jīnglì. Although many years have passed, I still remember that experience clearly. Dù đã nhiều năm trôi qua nhưng tôi vẫn nhớ rõ trải nghiệm đó.
| 4190 束缚 shùfù (verb: to restrict / to bind) 旧的思想观念仍然束缚着一些人的头脑。
Jiù de sīxiǎng guānniàn réngrán shùfù zhe yīxiē rén de tóunǎo. Old ways of thinking and beliefs still bind the minds of some people. Những ý tưởng và khái niệm cũ vẫn trói buộc tâm trí một số người.
| 4222 俗话 súhuà (noun: proverb / saying) 俗话说，萝卜青菜，各有所爱。
Súhuàshuō, luóbo qīngcài, gè yǒu suǒ ài. As the saying goes, ""Everyone has their own preferences. Như người ta vẫn nói, mỗi người đều có sở thích riêng về củ cải và rau xanh.
| | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
vẫn 
still, yet 
still