vai (1) shoulder; (2) rank, status, role

Anh ấy đang dựa đầu vào vai bạn gái của mình . 他把头靠在女朋友的肩上。 He is leaning his head on his girlfriend's shoulder . Anh ấy đang dựa đầu vào vai bạn gái của mình .

[ vai ] : (1) shoulder; (2) rank, status, role

Rhyme Family: AI vai



Most Common Compounds Set 1:
#864 vai shoulder
#804 vai trò role

Mỗi thành viên trong nhóm đều có vai trò quan trọng riêng.

Each member in the group has an important role.

Anh muốn biết vai trò của mình trong dự án này là gì.

I want to know what my role in this project is.

Chị ấy đảm nhận vai trò trưởng nhóm trong công ty.

She takes on the role of team leader in the company.

Most Common Compounds Set 2:
vai đóng vai

Most Common Compounds Set 3 :
vai vai trò nhún vai

---

Anh ấy đang dựa đầu vào vai bạn gái của mình . 他把头靠在女朋友的肩上。 He is leaning his head on his girlfriend's shoulder . Er legt seinen Kopf auf die Schulter seiner Freundin. Anh ấy đang dựa đầu vào vai bạn gái của mình . 他 把头 靠 在 女朋友 的 肩上 。 Tā bǎ tóu kào zài nǚpéngyou de jiānshang. (0645)

Cái gói trên vai tôi rất nặng và khó xử . 肩上的行李很笨重。 The pack on my shoulders is very heavy and awkward . Der Rucksack auf meinen Schultern ist sehr schwer und unhandlich. Cái gói trên vai tôi rất nặng và khó xử . 肩上 的 行李 很 笨重 。 Jiānshang de xíngli hěn bènzhòng. (1418)

Anh ta đang vác những tấm ván gỗ trên vai . 他的肩上挑着木板。 He is carrying the wooden boards on his shoulder . Er trägt die Holzbretter auf seiner Schulter. Anh ta đang vác những tấm ván gỗ trên vai . 他 的 肩上 挑着 木板 。 Tā de jiānshang tiāozhe mùbǎn. (1735)

Cô ấy đang đóng vai bác sĩ . 她在扮医生。 She is playing doctor . Sie spielt Doktor. Cô ấy đang đóng vai bác sĩ . 她 在 扮 医生 。 Tā zài bàn yīshēng. (2120)

Vai tôi hơi đau . 我的肩膀有点痛。 My shoulder hurts a bit . Meine Schulter tut ein bisschen weh. Vai tôi hơi đau . 我 的 肩膀 有点痛 。 Wǒ de jiānbǎng yǒudiǎn tòng. (2221)

Cô ấy đang quàng một chiếc khăn qua vai . 她肩上披着围巾。 She is wearing a scarf over her shoulders . Sie trägt einen Schal über den Schultern. Cô ấy đang quàng một chiếc khăn qua vai . 她 肩上 披 着 围巾 。 Tā jiānshang pīzhe wéijīn. (2450)

1359 次要 cìyao (adjective: less important / secondary) 她在这部电影里演的是一个次要人物。 Tā zài zhè bù diànyǐng lǐ yǎn de shì yī gè cìyào rénwù. She played a secondary character in this film. Cô đóng vai một nhân vật phụ trong bộ phim này.

1454 发挥 fāhuī (verb: to bring into play / to give free rein to) 他在这个团队中发挥了很重要的作用。 Tā zài zhège tuánduì zhōng fāhuī le hěn zhòngyào de zuòyòng. He played a very important role in this team. Anh ấy đóng một vai trò rất quan trọng trong đội này.

1669 肩膀 jiānbǎng (noun: shoulder) 我靠在他的肩膀上睡了一会儿。 Wǒ kào zài tā de jiānbǎng shang shuì le yīhuìr. I leaned on his shoulder and slept for a while. Tôi ngủ trên vai anh ấy một lúc.

2510 按摩 ànmó (verb: to massage) 我的肩膀好酸，你能帮我按摩一下吗？ Wǒ de jiānbǎng hǎo suān, nǐ néng bāng wǒ ànmó yīxià ma? My shoulder is sore. Can you give me a massage? Vai tôi đau quá, bạn có thể xoa bóp cho tôi được không?

2543 扮演 bànyǎn (verb: to act, to play the part of) 这部电影的女主角是谁扮演的？ Zhè bù diànyǐng de nǚ zhǔjué shì shéi bànyǎn de? Who plays the leading actress in this film? Ai đóng vai nữ chính của bộ phim này?

3528 就职 jiùzhí (verb: to assume office, to take office) 我目前就职于一家外企公司，担任项目总监。 Wǒ mùqián jiùzhí yú yī jiā wàiqǐ gōngsī, dānrèn xiàngmù zǒngjiān. I currently work in a foreign company as a project director. Hiện tôi đang làm việc cho một công ty nước ngoài với vai trò giám đốc dự án.

4204 水利 shuǐlì (noun: water conservancy / irrigation works) 水利工程在农业生产中发挥着重要的作用。 Shuǐlìgōngchéng zài nóngyè shēngchǎn zhōng fāhuī zhe zhòngyào de zuòyòng. Water conservancy engineering plays an important role in agricultural production. Các dự án thủy lợi có vai trò quan trọng trong sản xuất nông nghiệp.

4212 思维 sīwéi (noun: [line of] thought / thinking) 作为一名教育工作者，他非常注重培养学生的创新思维能力。 Zuòwéi yī míng jiàoyùgōngzuòzhě, tā fēicháng zhùzhòng péiyǎng xuésheng de chuàngxīn sīwéi nénglì. As an educator, he places great emphasis on cultivating students' ability to think innovatively. Với vai trò là nhà giáo dục, ông rất coi trọng việc bồi dưỡng năng lực tư duy đổi mới cho học sinh.

4219 耸 sǒng (verb: to shrug) 她听到这个消息后，只是耸了耸肩膀，好像对此并不在意。 Tā tīngdào zhège xiāoxi hòu, zhǐshì sǒng le sǒng jiānbǎng, hǎoxiàng duì cǐ bìngbù zàiyì. She just shrugged her shoulders upon hearing the news, as if she didn't care about it. Sau khi nghe tin, cô chỉ nhún vai như thể không quan tâm.

4283 调和 tiáohé (verb: to reconcile / to mediate) 作为家庭长辈，她经常扮演调和家庭冲突的角色。 Zuòwéi jiātíng zhǎngbèi, tā jīngcháng bànyǎn tiáohé jiātíng chōngtū de juésè. As a family elder, she often plays the role of reconciling family conflicts. Là người lớn tuổi trong gia đình, cô thường đóng vai trò hòa giải những mâu thuẫn trong gia đình.

4284 调剂 tiáojì (verb: to balance / to harmonize) 领导通常需要发挥调剂作用，协调员工间的纷争。 Lǐngdǎo tōngcháng xūyào fāhuī tiáojì zuòyòng, xiétiáo yuángōng jiān de fēnzhēng. Leaders usually need to play a mediating role to coordinate disputes between employees. Lãnh đạo thường cần đóng vai trò hòa giải, hòa giải những tranh chấp giữa các nhân viên.

4512 信仰 xìnyǎng (noun: belief / conviction / faith) 宗教信仰在许多人的生活中占据着重要的地位。 Zōngjiào xìnyǎng zài xǔduō rén de shēnghuó zhōng zhànjù zhe zhòngyào de dìwèi. Religious beliefs occupy an important place in the lives of many people. Niềm tin tôn giáo đóng một vai trò quan trọng trong cuộc sống của nhiều người.

vai trò role, part
vai trò chỉ dạo leading role, position as leader
vai trò cổ truyền traditional role
vai trò của chính phủ the role of the government
vai trò độc tôn primary role
vai tôi ngứa my shoulder is itching
vai u thịt bắp muscular, robust, sinewy
vai vế rank, position

chiếm một vai trò quan trọng to play a vital role
cáng đáng vai trò to take on a role
giữ một vai trò trọng yếu to hold an important, vital role
giữ vai trò to have, hold a role
giữ vai trò trung lập to maintain a central role
kề vai sát cánh side by side, shoulder to shoulder
nhún vai lạnh lùng to shrug indifferently
sánh vai cùng nhân dân Nga to stand with the people of Russia
thay vai trò to take the place of, replace
đóng một vai trò to play a role
đóng một vai trò quan trọng to play a vital, important role
đóng một vai trò then chốt to play an important, essential role
đóng vai trò to play a role
đóng vai trò chính trị to play a political role
đóng vai trò cố cấn to play an advisory role
đóng vai trò then chốt trong to hold a vital role in
đóng vai trò trọng yếu to hold, play an important role
đóng vai trò tích cực to play an active role

bày vai equal, counterpart
bả vai shoulder blade, shoulder muscle
bằng vai to be equal
ghé vai to shoulder one’s share of responsibility for
giật gấu vá vai to rob Peter to pay Paul
hở vai decolleté, low-cut (of dress)
khổ vai breadth of shoulders
ngang vai at shoulder height, across one’s chest, person of the same age or generation, peer; on a par with, on an equal footing
nhún vai to shrug one’s shoulders
phân vai cast (a play)
ruộng vai field by the water
sun vai to shrink one’s shoulders
sánh vai to walk abreast, stand beside, be well-matched
sắm hai vai to play, have to roles
sắm vai to act, play role
thịt vai shoulder cut
vươn vai to stretch one’s shoulders
vỗ vai to pat someone on the shoulder
vỗ vào vai to slap on the shoulder
xo vai shrug one’s shoulders
xương bả vai scapula, shoulder-blade
xứng vai equal (to)
è vai shoulder responsibility
đè nặng trên vai to weigh heavily on one’s shoulders
đóng một vai to play, act out a role
đóng vai to play a role, a part
đầu vai head and shoulders
đổi vai to shift the carrying pole to the other shoulder
độn vai shoulder pad