làng mạc village
làng thôn village
thôn lạc village
tiến thanh village

Điều kiện sống ở ngôi làng này vẫn còn rất thô sơ . 这个村子的生活条件仍然很原始。 The living conditions in this village are still very primitive . Điều kiện sống ở ngôi làng này vẫn còn rất thô sơ .

[ tiến ] : to advance, move forward, progress
[ thanh ] : sound, noise, tone, pitch



Most Common Compounds Set 1:
#2043 làng village

Hoàng tử đã tặng hoa cho tất cả các em nhỏ trong làng.

The prince gave flowers to all the children in the village.

Anh ấy là đệ trung thành của thầy giáo nổi tiếng trong làng.

He is a loyal disciple of the famous teacher in the village.

Ngày xưa, anh rất thích đi chơi với bạn bè trong làng.

In old times, I really liked hanging out with friends in the village.

Most Common Compounds Set 2:
tề sách

Most Common Compounds Set 3 :

---

Điều kiện sống ở ngôi làng này vẫn còn rất thô sơ . 这个村子的生活条件仍然很原始。 The living conditions in this village are still very primitive . Die Lebensbedingungen in diesem Dorf sind noch sehr primitiv. Điều kiện sống ở ngôi làng này vẫn còn rất thô sơ . 这个 村子 的 生活 条件 仍然 很 原始 。 Zhège cūnzi de shēnghuó tiáojiàn réngrán hěn yuánshǐ. (0740)

Có một ngôi làng nhỏ gần đó . 附近有一个小村庄。 There is a small village nearby . Es gibt ein kleines Dorf in der Nähe. Có một ngôi làng nhỏ gần đó . 附近 有 一个 小 村庄 。 Fùjìn yǒu yī gè xiǎo cūnzhuāng. (0849)

Có một ngôi làng dưới chân đồi . 山脚下有一个村庄。 There is a village at the foot of the hill . Am Fuße des Hügels befindet sich ein Dorf. Có một ngôi làng dưới chân đồi . 山脚下 有 一个 村庄 。 Shānjiǎo xià yǒu yī gè cūnzhuāng. (1172)

Có một ngôi làng nhỏ phía trước . 前面有一个小村庄。 There is a small village up ahead . Vor uns liegt ein kleines Dorf. Có một ngôi làng nhỏ phía trước . 前面 有 一个 小 村庄 。 Qiánmian yǒu yī gè xiǎo cūnzhuāng. (1596)

Những ngôi nhà trong ngôi làng này được bày biện ngăn nắp . 这个村庄屋舍俨然。 The houses in this village are laid out neatly . Die Häuser in diesem Dorf sind ordentlich angelegt. Những ngôi nhà trong ngôi làng này được bày biện ngăn nắp . 这个 村庄 屋舍 俨然 。 Zhège cūnzhuāng wūshè-yǎnrán. (3507)

2616 边疆 biānjiāng (noun: border area, borderland) 这个边疆小镇的景色真美！ Zhège biānjiāng xiǎo zhèn de jǐngsè zhēn měi! The scenery of this border village is so beautiful! Thật là một cảnh đẹp ở thị trấn biên giới này!

2921 堤坝 dībà (noun: dam) 洪水冲破堤坝，吞没了村庄。 Hóngshuǐ chōngpò dībà, tūnmò le cūnzhuāng. The flood broke through the dam and engulfed the village. Nước lũ làm vỡ đê và nhấn chìm các ngôi làng.

3497 井 jǐng (noun: well) 从前村子里没有自来水，村民们都喝这口井里的水。 Cóngqián cūnzi lǐ méiyǒu zìláishuǐ, cūnmín men dōu hē zhè kǒu jǐng lǐ de shuǐ. In the past, there was no running water in the village and so, villagers all drank water from this well. Trước đây trong làng không có nước sinh hoạt nên dân làng phải uống nước từ giếng này.

3771 民间 mínjiān (noun: among the people / popular / folk) 导游给我们讲了关于这个村庄的民间传说。 Dǎoyóu gěi wǒmen jiǎng le guānyú zhège cūnzhuāng de mínjiānchuánshuō. The tour guide told us about the legend of this village. Hướng dẫn viên kể cho chúng tôi nghe những câu chuyện dân gian về ngôi làng này.

4054 若干 ruògān (pronoun: some / a certain number) 我很难想象若干年前这里曾经是一个小渔村。 Wǒ hěn nán xiǎngxiàng ruògān nián qián zhèlǐ céngjīng shì yī gè xiǎo yú cūn. I find it hard to imagine that this place was once a small fishing village several years ago. Thật khó để tôi tưởng tượng đây là một làng chài nhỏ cách đây vài năm.

4193 书记 shūji (noun: secretary [in a political or organizational context]) 省委书记来到村里，听取了农民们的意见和建议。 Shěngwěi shūji láidào cūn lǐ, tīngqǔ le nóngmín men de yìjiàn hé jiànyì. The provincial party secretary came to the village and listened to the opinions and suggestions of the farmers. Bí thư tỉnh ủy đã đến thôn lắng nghe ý kiến, kiến ​​nghị của nông dân.

4863 支流 zhīliú (noun: tributary [river]) 他们的村庄位于这条支流的下游。 Tāmen de cūnzhuāng wèiyú zhè tiáo zhīliú de xiàyóu. Their village is located downstream of this tributary. Làng của họ nằm ở hạ lưu của nhánh này.

bô lão village elder
chức dịch village officials (in former times)
công thổ village owned land, public land
công điền village owned rice field
cường hào village bully, village elder
dân đinh village inhabitant
già làng village patriarch
giáp trưởng village elder or headman
hào lý village authorities
hào mục village notable, local influential person
hương binh village guard
hương bộ village registrar
hương chính village administrative business
hương chức village official
hương cả village elder or headman
hương hào village big shot
hương học village level education, elementary school, village
hương mục village chiefs or notables
hương quản village police chief
hương sư village headmaster
hương thân village notable
hương trưởng village chief
hương tục village custom
hương đoàn village militia officer
hương ước village regulation, village convention
hộ lại village registrar (keeping records of births, deaths)
kỳ hào village elder
kỳ lão trong làng village elder
làng nước village (inhabitants), village people
làng xóm village (inhabitants) co-villagers, people, neighbors
lý dịch village officialdom
lý trưởng village mayor
quan họ village song, folk song
thôn trưởng village mayor
thôn xã village community
thổ hào village bully
thục village school
thủ bạ village secretary, keeper of registers
trương tuần village watchman
tuần kiểm village policeman
tuần phiên village night watchman
tuần phu village guard, village watchman
tuần tráng village guard, village watchman
tề village temporarily under the French control
vệ nông viên village guard
xã trưởng village chief

cai tuần chief of village guards
cường hào village bully, village elder
cống (1) sewer; (2) to offer in tribute; (3) student who has passed village level examinations
cống sinh successful examinee at village level
hương lý one’s village and hamlet, village
hương ước village regulation, village convention
kỳ mục elder village notable
làng nước village (inhabitants), village people
làng xã the village community
phó lý deputy village headman, deputy village mayor
thành hoàng tutelary god (of a village or region)
tuần phu village guard, village watchman
tuần tráng village guard, village watchman
vào làng to enrolled in the list of the village population
về quê thăm họ hàng to go to one’s native village and visit one’s relatives
ác bá cruel landlord, village tyrant
đình communal village house containing a shrine

bản xã my or our village
cố hương hometown, native village
hoài tưởng think longingly of one’s native village
hương học village level education, elementary school, village
hương lý one’s village and hamlet, village
hương quan native land, home village
làng nghề trade village
mường mountain village
phe giáp factions in village
quê ngoại one’s mother’s village
quê nội one’s father’s village
sách (1) book; (2) list (of names); (3) to demand, insist; (4) policy; (5) mountain village
thôn xóm hamlet, village
thị xã city, town, village
vinh quy (of successful examinee) return to one’s village
đốt phá một làng mạc to burn down a village
ở cùng thôn in the same village