Khoảnh khắc nhìn thấy nhau, họ đã rất hạnh phúc .
乍一见面，双方都很高兴。
The moment they saw each other , they were happy .
In dem Moment, als sie sich sahen, waren sie glücklich.
Khoảnh khắc nhìn thấy nhau, họ đã rất hạnh phúc .
乍 一 见面 , 双方 都 很 高兴 。
Zhà yī jiànmiàn, shuāngfāng dōu hěn gāoxìng.
(3365)
Hai chân của anh đã bị liệt .
他的双腿瘫痪了。
His legs were paralyzed .
Seine Beine waren gelähmt.
Hai chân của anh đã bị liệt .
他 的 双腿 瘫痪 了 。
Tā de shuāng tuǐ tānhuàn le.
(3391)
Họ chỉ định chia chiến lợi phẩm .
他们正准备分赃。
They were just planning to divide the spoils .
Sie hatten nur vor, die Beute aufzuteilen.
Họ chỉ định chia chiến lợi phẩm .
他们 正 准备 分赃 。
Tāmen zhèng zhǔnbèi fēnzāng.
(3453)
Thường dân bị thảm sát thảm khốc .
平民惨遭杀戮。
Civilians were tragically massacred .
Zivilisten wurden auf tragische Weise massakriert.
Thường dân bị thảm sát thảm khốc .
平民 惨遭 杀戮 。
Píngmín cǎnzāo shālù.
(3471)
2619 边境 biānjìng (noun: border [specifically between two countries]) 许多非法移民在边境被捕。
Xǔduō fēifǎ yímín zài biānjìng bèibǔ. Many illegal immigrants were arrested at the border. Nhiều người nhập cư bất hợp pháp bị bắt ở biên giới.
| 2651 博览会 bólǎnhuì (noun: international fair, exposition) 他的画在巴黎博览会上展览过。
Tā de huà zài Bālí bólǎnhuì shàng zhǎnlǎn guò. His paintings were shown at the Paris Exposition. Những bức tranh của ông đã được trưng bày tại Triển lãm Paris.
| 2652 波浪 bōlàng (noun: [usually water] wave) 波浪太大，我们的船差点被打翻。
Bōlàng tài dà, wǒmen de chuán chàdiǎn bèi dǎfān. The waves were so strong, they nearly capsized our boat. Sóng lớn đến mức thuyền của chúng tôi gần như bị lật úp.
| 2720 层次 céngcì (noun: arrangement of ideas [in writing or speech], layer, level) 老师说我的文章层次不清。
Lǎoshī shuō wǒ de wénzhāng céngcì bùqīng. My teacher said that the ideas in my articles were not organized very clearly. Thầy nói rằng trình độ bài viết của tôi chưa rõ ràng.
| 2741 尝试 chángshì (verb: to try, to attempt) 我尝试过很多减肥的方法，但效果都不佳。
Wǒ chángshì guò hěnduō jiǎnféi de fāngfǎ, dàn xiàoguǒ dōu bù jiā. I've tried many ways to lose weight, but the results weren't very good. Tôi đã thử nhiều cách để giảm cân nhưng không có cách nào hiệu quả.
| 2753 撤退 chètuì (verb: to withdraw, to retreat) 伤亡太大，我们不得不撤退。
Shāngwáng tài dà, wǒmen bùdébù chètuì. The casualties were so great that we had to retreat. Thương vong quá lớn nên chúng tôi phải rút lui.
| 2869 打架 dǎjià (verb: to fight, to scuffle, to come to blows) 小时候我和弟弟经常打架。
Xiǎoshíhou wǒ hé dìdi jīngcháng dǎjià. When we were young, my brother and I often fought. Khi còn nhỏ, tôi và anh trai thường xuyên đánh nhau.
| 2908 盗窃 dàoqiè (verb: to steal) 两名男子入室盗窃被警方抓获。
Liǎng míng nánzǐ rù shì dàoqiè bèi jǐngfāng zhuāhuò. Two men were arrested by the police for burglary. Hai người đàn ông bị cảnh sát bắt quả tang đang thực hiện hành vi trộm cắp.
| 3224 光彩 guāngcǎi (adjective: honorable, glorious) 他们虽然赢了，但取胜的手段并不光彩。
Tāmen suīrán yíng le, dàn qǔshèng de shǒuduàn bìngbù guāngcǎi. Although they won, their means of winning were not honorable. Dù giành chiến thắng nhưng cách thức chiến thắng không hề vẻ vang.
| 3238 棍棒 gùnbàng (noun: club, stick) 暴徒们手持棍棒冲过了警戒线。
Bàotú men shǒu chí gùnbàng chōng guò le jǐngjièxiàn. The thugs were armed with clubs as they forced their way through the police line. Những kẻ bạo loạn được trang bị dùi cui đã vượt qua hàng rào.
| 3270 合并 hébìng (verb: to merge, to annex) 这几家小公司被合并成了一个大公司。
Zhè jǐ jiā xiǎo gōngsī bèi hébìng chéng le yī gè dà gōngsī. These small companies were merged into a big one. Những công ty nhỏ này đã được sáp nhập thành một công ty lớn.
| 3282 痕迹 hénjì (noun: mark, trace) 他的胳膊上有被咬过的痕迹。
Tā de gēbo shàng yǒu bèi yǎo guò de hénjì. There were bite marks on his arm. Có vết cắn trên cánh tay của anh ấy.
| 3478 截至 jiézhì (verb: up to [a time], by [a time]) 截至今天中午，本地有932名病患因新型冠状病毒住院，比昨天多113人。
Jiézhì jīntiān zhōngwǔ, běndì yǒu jiǔ bǎi sānshí èr míng bìnghuàn yīn xīnxíngguānzhuàngbìngdú zhùyuàn, bǐ zuótiān duō yībǎi yī shí s As of noon today, 932 local patients were hospitalized for Covid-19, 113 more than yesterday. Tính đến trưa hôm nay, 932 bệnh nhân địa phương đã phải nhập viện do nhiễm loại virus Corona mới, nhiều hơn 113 người so với ngày hôm qua.
| 3508 惊奇 jīngqí (adjective: astonished, amazed) 人们惊奇地发现这个看似善良的邻居竟然是杀人凶手。
Rénmen jīngqí de fāxiàn zhège kànsì shànliáng de línjū jìngrán shì shārén xiōngshǒu. People were astonished to find out that the seemingly kind neighbor was actually a murderer. Mọi người ngạc nhiên khi biết rằng người hàng xóm có vẻ tốt bụng này lại là một kẻ giết người.
| 3652 黎明 límíng (noun: dawn / daybreak) 地震发生时正值黎明，许多人仍在熟睡。
Dìzhèn fāshēng shí zhèngzhí límíng, xǔduō rén réng zài shúshuì. An earthquake occurred during dawn when many people were still deep in sleep. Trời đã sáng khi trận động đất xảy ra, nhiều người vẫn còn đang ngủ.
| 3747 蒙 méng (verb: to cover) 安娜的眼睛被绑匪用黑布蒙上了。
Ānnà de yǎnjing bèi bǎngfěi yòng hēi bù méng shang le. Anna's eyes were covered with a black cloth by the kidnappers. Đôi mắt của Anna đã bị bọn bắt cóc che lại bằng một tấm vải đen.
| 3748 猛烈 měngliè (adjective: fierce / violent / vigorous) 昨晚的台风太猛烈，楼下的两棵大树都被刮倒了。
Zuówǎn de táifēng tài měngliè, lóuxià de liǎng kē dàshù dōu bèi guā dǎo le. The typhoon last night was so strong that the two big trees downstairs were blown down. Cơn bão đêm qua dữ dội đến nỗi hai cây lớn ở tầng dưới bị đổ.
| 3768 蔑视 mièshì (verb: to despise / to show contempt for / to loathe) 他们因蔑视法庭而被请了出去。
Tāmen yīn mièshì fǎtíng ér bèi qǐng le chuqu. They were taken out for contempt of court. Họ bị triệu tập vì khinh thường tòa án.
| 3896 扑 pū (verb: to throw oneself on / to pounce) 劫匪拿着刀子向警察扑了过去，但很快就被制服了。
Jiéfěi ná zhe dāozi xiàng jǐngchá pū le guoqu, dàn hěn kuài jiù bèi zhìfú le. The robber charged at the police with a knife but was quickly overpowered. Tên cướp dùng dao lao vào cảnh sát nhưng nhanh chóng bị khuất phục.
| 3959 桥梁 qiáoliáng (noun: bridge) 大雨过后，河水暴涨，有些桥梁甚至被冲毁了。
Dàyǔ guòhòu, héshuǐ bàozhǎng, yǒuxiē qiáoliáng shènzhì bèi chōng huǐ le. After heavy rain, the river rose sharply and some bridges were even washed away. Sau những trận mưa lớn, nước sông dâng cao và một số cây cầu thậm chí còn bị cuốn trôi.
| 3992 取缔 qǔdì (verb: to ban / to prohibit) 由于安全隐患严重，多家不合格的建筑工地被取缔。
Yóuyú ānquán yǐnhuàn yánzhòng, duō jiā bù hégé de jiànzhù gōngdì bèi qǔdì. Several unqualified construction sites were closed down due to serious safety hazards. Do nguy cơ an toàn nghiêm trọng, nhiều công trường xây dựng không đủ tiêu chuẩn đã bị cấm.
| 4097 神奇 shénqí (adjective: miraculous / magical) 那个魔术师的表演真是太神奇了，所有观众都被惊呆了。
Nàge móshùshī de biǎoyǎn zhēnshi tài shénqí le, suǒyǒu guānzhòng dōu bèi jīngdāi le. The magician's performance was so amazing that all in the audience were stunned. Màn trình diễn của ảo thuật gia quá tuyệt vời khiến tất cả khán giả đều choáng váng.
| 4157 示威 shìwēi (verb: to demonstrate [as a protest]) 上百名学生在街头示威，抗议政府的教育政策。
Shàng bǎi míng xuésheng zài jiētóu shìwēi, kàngyì zhèngfǔ de jiàoyù zhèngcè. Hundreds of students were demonstrating on the streets, protesting against the government's educational policy. Hàng trăm sinh viên biểu tình trên đường phố để phản đối chính sách giáo dục của chính phủ.
| 4206 水泥 shuǐní (noun: cement) 这座大桥的支柱用了数百吨的水泥。
Zhè zuò dà qiáo de zhīzhù yòng le shù bǎi dūn de shuǐní. The columns of this bridge were built with hundreds of tons of cement. Hàng trăm tấn xi măng đã được sử dụng làm trụ cầu.
| 4239 塌 tā (verb: to collapse / to fall down) 地震导致那座大楼塌了，许多人被埋在了废墟下。
Dìzhèn dǎozhì nà zuò dàlóu tā le, xǔduō rén bèi mái zài le fèixū xià. The earthquake caused the building to collapse, and many people were buried under the rubble. Trận động đất khiến tòa nhà sụp đổ và nhiều người bị chôn vùi dưới đống đổ nát.
| 4296 停顿 tíngdùn (verb: to pause [in speech]) 她停顿了一下，思索了一会儿，才回答了我的问题。
Tā tíngdùn le yīxià, sīsuǒ le yīhuìr, cái huídá le wǒ de wèntí. She paused for a moment, thought for a while, and then answered my question. Cô ấy dừng lại và suy nghĩ một lúc trước khi trả lời câu hỏi của tôi.
| 4306 统统 tǒngtǒng (adverb: completely / entirely) 大声喧哗的人被统统赶出去了。
Dàshēng xuānhuá de rén bèi tǒngtǒng gǎn chuqu le. People who were making loud noises were all expelled. Ai gây ồn ào đều bị đuổi ra ngoài.
| 4348 完毕 wánbì (verb: to complete / to finish [often used to indicate the completion of a task, project or mission]) 广告播放完毕，会议上的灯重新亮起来后，所有人都沉默了。
Guǎnggào bōfàng wánbì, huìyì shang de dēng chóngxīn liàng qilai hòu, suǒyǒu rén dōu chénmò le. When the advertisement finished playing, the lights in the meeting room were turned back on, and everyone fell silent. Sau khi quảng cáo kết thúc và đèn trong cuộc họp bật sáng trở lại, mọi người đều im lặng.
| 4447 现场 xiànchǎng (noun: scene [of an incident]) 火灾后，现场一片狼藉，但幸好没有人员伤亡。
Huǒzāi hòu, xiànchǎng yī piàn lángjí, dàn xìnghǎo méiyǒu rényuán shāngwáng. After the fire, the scene was in a mess, but fortunately there were no casualties. Sau vụ cháy, hiện trường rất hỗn loạn nhưng rất may không có thương vong về người.
| 4549 选拔 xuǎnbá (verb: to choose / to select the best) 这场比赛的参赛者是从全国各地选拔出来的。
Zhè chǎng bǐsài de cānsàizhě shì cóng quánguógèdì xuǎnbá chulai de. The contestants of this competition were selected from all over the country. Thí sinh tham gia cuộc thi này được tuyển chọn từ khắp nơi trên cả nước.
| 4640 一流 yīliú (adjective: first-class / top-notch) 这部电影的故事情节、演员表演和制作水平都是一流的，值得一看。
Zhè bù diànyǐng de gùshi qíngjié, yǎnyuán biǎoyǎn hé zhìzuò shuǐpíng dōu shì yīliú de, zhíde yī kàn. The story, acting, and production quality of this movie were all top-notch and worth watching. Câu chuyện, diễn xuất và sản xuất của bộ phim này đều rất đỉnh cao và đáng xem.
| 4919 注视 zhùshì (verb: to look attentively at / to gaze at) 她的眼睛注视着远方，似乎在思考什么问题。
Tā de yǎnjing zhùshì zhe yuǎnfāng, sìhū zài sīkǎo shénme wèntí. Her eyes were fixed on the distance, as if she was thinking about something. Đôi mắt cô nhìn về phía xa xăm như đang suy nghĩ điều gì đó.
|
 bọc trăm trứng  the sack of 100 eggs (from which the first Vietnamese clans were born)
không thấy có dấu hiệu có sự cưỡng bức đột nhập there were no signs of forced entry
người cộng sản bị lật đổ the communists were overthrown
như một người khách lạ as if one were a stranger
những bước thích hợp đã được thực hiện appropriate steps were taken
những cây cối bị trốc gốc numerous trees were uprooted
nói mà như là đọc bài to speak as if one were reading a lesson
nếu là tao thì if it were me
quân cộng sản đang bao vây Sài Gòn the communist forces were surrounding Saigon
đường sá bị nghẽn vì lụt the roads were blocked by floods
chạm súng encounter, clash, skirmish, gun battle, shots were
phảng phất (of thoughts, memories) to fleet by, linger; vaguely, seemingly, so to speak, as it were
đã là was, were
|
| | | |
