Cả gia đình họ đi dã ngoại . |
nguyên 
whole Cả gia đình họ đi dã ngoại . | Tôi sẽ yêu em cả đời . | Cả gia đình anh đi dạo trong công viên . | Ngọn lửa đã nuốt chửng cả tòa nhà . |
2709操劳cāoláo(verb: to work hard, to look after)为了这个家，母亲操劳了一生。Wèile zhège jiā, mǔqīn cāoláo le yīshēng.My mother has worked her whole life for our family.Mẹ tôi đã vất vả cả đời vì gia đình này. | ||||||||||||
2875大体dàtǐ(adverb: in general, roughly, more or less)我大体上同意你的看法。Wǒ dàtǐ shàng tóngyì nǐ de kànfa.On the whole, I agree with you.Tôi nói chung đồng ý với bạn. | ||||||||||||
2997哆嗦duōsuo(verb: to tremble, to shiver, to quiver)一阵寒风吹来，冻得我浑身哆嗦。Yīzhèn hánfēng chuī lái, dòng de wǒ húnshēn duōsuo.A blast of cold wind blew against me and it made my whole body shiver.Một cơn gió lạnh thổi qua khiến tôi rùng mình toàn thân. | ||||||||||||
3630朗读lǎngdú(verb: to read aloud)明天我要当着全班的面朗读这篇文章，所以我得多练习几遍。Míngtiān wǒ yào dāngzhe quánbān de miàn lǎngdú zhè piān wénzhāng, suǒyǐ wǒ děi duō liànxí jǐ biàn.I'm going to read this article in front of the whole class tomorrow, so I have to practice it a few more times.Ngày mai tôi sẽ đọc bài viết này trước cả lớp nên sẽ phải thực hành vài lần. | ||||||||||||
3700笼罩lǒngzhào(verb: to envelop / to shroud)大火过后，整条街道都被浓烟笼罩着。Dàhuǒ guòhòu, zhěngtiáo jiēdào dōu bèi nóngyān lǒngzhào zhe.After the fire, the whole street was shrouded in smoke.Sau vụ cháy, toàn bộ khu phố chìm trong khói dày đặc. | ||||||||||||
3707略微lüèwēi(adverb: a little / slightly / somewhat)这道菜略微咸了点，不过总的来说还是很好吃的。Zhè dào cài lüèwēi xián le diǎn, bùguò zǒngdeláishuō háishi hěn hǎochī de.This dish is slightly salty, but as a whole, it tastes good.Món này hơi mặn một chút nhưng nhìn chung thì rất ngon. | ||||||||||||
3708轮船lúnchuán(noun: steamboat / steamship)轮船在海上航行了整整一个月。Lúnchuán zài hǎishàng hángxíng le zhěngzhěng yī gè yuè.The ship sailed at sea for a whole month.Con tàu đi trên biển suốt một tháng. | ||||||||||||
3795目睹mùdǔ(verb: to witness / to see with one's own eyes)男孩亲眼目睹了他父母被杀的整个过程。Nánhái qīnyǎnmùdǔ le tā fùmǔ bèi shā de zhěnggè guòchéng.The boy witnessed the whole process of his parents being murdered.Cậu bé chứng kiến cảnh bố mẹ mình bị sát hại. | ||||||||||||
3857批发pīfā(noun: wholesale)回国后，他跟着叔叔做起了服装批发生意。Huíguó hòu, tā gēnzhe shūshu zuò qǐ le fúzhuāng pīfā shēngyì.After returning to China, he started a clothing wholesale business with his uncle.Sau khi trở về Trung Quốc, anh bắt đầu kinh doanh bán buôn quần áo với chú của mình. | ||||||||||||
4236损坏sǔnhuài(verb: to damage)他的车子受到了一次撞击，整个车头都被损坏了。Tā de chēzi shòu dào le yī cì zhuàngjī, zhěnggè chē tóu dōu bèi sǔnhuài le.His car was hit and the whole front was damaged.Chiếc xe của anh bị va chạm mạnh và toàn bộ phần đầu xe bị hư hỏng. | ||||||||||||
4510心血xīnxuè(noun: painstaking care or effort)她把毕生的心血都倾注在科学研究上了。Tā bǎ bìshēng de xīnxuè dōu qīngzhù zài kēxuéyánjiū shang le.She has devoted her whole life to scientific research.Bà đã cống hiến cả cuộc đời mình cho việc nghiên cứu khoa học. | ||||||||||||
4795朝气蓬勃zhāoqìpéngbó(idiom: full of youthful energy / full of vigor and vitality)这个小镇年轻人居多，整个社区充满了朝气蓬勃的气息。Zhège xiǎozhèn niánqīngrén jūduō, zhěnggè shèqū chōngmǎn le zhāoqìpéngbó de qìxī.This small town has mostly young people, and the whole community is full of youthful vigor.Thị trấn này chủ yếu là người trẻ, và cả cộng đồng đều tràn đầy sức sống. | ||||||||||||
4998左右zuǒyòu(verb: to control / to influence)这次选举的结果将会左右整个国家的未来。Zhè cì xuǎnjǔ de jiéguǒ jiāng huì zuǒyòu zhěnggè guójiā de wèilái.The result of this election will have an impact on the future of the whole country.Kết quả của cuộc bầu cử này sẽ quyết định tương lai của cả nước. | ||||||||||||
whole wheat flour