3230 规范 guīfàn (noun: norm, standard, regular) 在将英文翻译成中文时，用词需合乎中文的规范。
Zài jiāng Yīngwén fānyì chéng Zhōngwén shí, yòngcí xū héhū Zhōngwén de guīfàn. When translating English into Chinese, the words used should conform to the standards of Mandarin. Khi dịch tiếng Anh sang tiếng Trung, từ ngữ sử dụng phải phù hợp với tiêu chuẩn tiếng Trung.
| 3257 含义 hányì (noun: meaning, implication, hidden meaning) 同一个词语可能有不同的含义。
Tóngyī gè cíyǔ kěnéng yǒu bùtóng de hányì. The same word might have different meanings. Cùng một từ có thể có ý nghĩa khác nhau.
| 3341 混淆 hùnxiáo (verb: to confuse, to mix up) 这两个词意思很相近，极其容易混淆。
Zhè liǎng gè cí yìsi hěn xiāngjìn, jíqí róngyì hùnxiáo. The two words are very similar in meaning and can be easily confused. Hai từ này có nghĩa rất giống nhau và cực kỳ dễ nhầm lẫn.
| 3372 激励 jīlì (verb: to inspire and to encourage) 他的话激励了我，使我不再消极。
Tā de huà jīlì le wǒ, shǐ wǒ bùzài xiāojí. His words inspired me to stop being negative. Những lời nói của anh ấy đã truyền cảm hứng cho tôi và khiến tôi không còn tiêu cực nữa.
| 3458 教养 jiàoyǎng (noun: upbringing, education) 从他的言行举止中可以看出他是个有教养的人。
Cóng tā de yánxíng jǔzhǐ zhōng kěyǐ kànchū tā shì gè yǒu jiàoyǎng de rén. It can be seen from his words and deeds that he is an educated man. Qua lời nói và việc làm có thể thấy ông là một người có học thức.
| 3693 流露 liúlù (verb: to show unintentionally [one's thoughts or feelings] / to reveal) 她的每一句话都流露出对家乡的思念。
Tā de měi yī jù huà dōu liúlù chū duì jiāxiāng de sīniàn. Every word she said revealed that she missed her hometown. Mỗi lời cô nói đều bộc lộ nỗi nhớ quê hương.
| 4262 滔滔不绝 tāotāobùjué (idiom: to pour words in a steady flow / to talk non-stop) 这个演讲者滔滔不绝地描述了他的经历和成功之路。
Zhège yǎnjiǎng zhě tāotāo bùjué de miáoshù le tā de jīnglì hé chénggōng zhī lù. The speaker was describing his experiences and the road to his success in an endless stream of words. Diễn giả đã chia sẻ về kinh nghiệm và con đường dẫn đến thành công của mình.
| 4271 提示 tíshì (verb: to prompt / to point out) 银行发来信息提示我修改密码以加强账户安全。
Yínháng fā lái xìnxī tíshì wǒ xiūgǎi mìmǎ yǐ jiāqiáng zhànghù ānquán. The bank sent a message reminding me to change my password in order to strengthen my account security. Ngân hàng gửi tin nhắn nhắc tôi đổi mật khẩu để tăng cường bảo mật tài khoản.
| 4414 侮辱 wǔrǔ (verb: to insult / to humiliate / to dishonor) 他的言辞侮辱了我的家人，让我非常生气。
Tā de yáncí wǔrǔ le wǒ de jiārén, ràng wǒ fēicháng shēngqì. His words insulted my family, which made me very angry. Những lời nói của anh ta đã xúc phạm gia đình tôi và khiến tôi rất tức giận.
| 4453 衔接 xiánjiē (verb: to join / to connect / to link up) 为了更好地衔接上下文，我在文章中使用了一些过渡词。
Wèile gèng hǎo de xiánjiē shàngxiàwén, wǒ zài wénzhāng zhōng shǐyòng le yīxiē guòdù cí. To better connect the ideas in my article, I used some transitional words. Để kết nối ngữ cảnh tốt hơn, tôi đã sử dụng một số từ chuyển tiếp trong bài viết.
| 4546 虚伪 xūwěi (adjective: hypocritical) 他总是说些虚伪的话，让人很难相信他的承诺。
Tā zǒngshì shuō xiē xūwěi de huà, ràng rén hěn nán xiāngxìn tā de chéngnuò. He always says hypocritical words, which makes it hard for people to believe in his promises. Anh ấy luôn nói những điều sai trái khiến người ta khó tin vào lời hứa của mình.
| 4651 意识 yìshi (verb: to be aware of / to realize) 她在演讲时完全没有意识到自己说错了一个单词，直到听众开始嘲笑她。
Tā zài yǎnjiǎng shí wánquán méiyǒu yìshi dào zìjǐ shuō cuò le yī gè dāncí, zhídào tīngzhòng kāishǐ cháoxiào tā. She was completely unaware that she had said the wrong word during her speech until the audience started laughing at her. Cô phát biểu mà không nhận ra mình đã nói sai một từ cho đến khi khán giả bắt đầu cười nhạo cô.
| 4696 犹如 yóurú (adverb: similar to / as if / like) 他的话语犹如一把利剑刺破了她的心。
Tā de huàyǔ yóurú yī bǎ lìjiàn cìpò le tā de xīn. His words cut through her heart like a sharp sword. Lời nói của anh như một thanh kiếm sắc bén đâm vào trái tim cô.
| 4964 字母 zìmǔ (noun: letter [alphabet]) 句子的第一个单词的首字母需要大写。
Jùzi de dìyī gè dāncí de shǒuzìmǔ xūyào dàxiě. The first letter of the first word in a sentence needs to be capitalized. Chữ cái đầu tiên của từ đầu tiên trong câu cần phải viết hoa.
|
bộ xử lí văn bản 
word processor
thân từ word stem
ứ ừ word used to express mild disagreement
bắn tiếng to send word (through an intermediary)
bằnh lời nói by word of mouth
chữ này có nghĩa là gì? what does this word mean?
chữ thông dụng common word, word in common use
dạ (1) polite yes, (introductory word of respect), OK; (2) stomach, abdomen, heart, feeling; (3) night
hư từ formal word (as opposite to notional word)
một lời khuyên a piece of advice, a word of advice
nguyên văn original; textual, literal, word for word, verbatim
nhắn to send a message to, send word to, pass on a message
nhắn nhe send word to
nói chen put a word in edgeways or edge-wise
nói lót to put in a good word (with influential people, for someone)
nói miệng pay lip service (to), word of mouth
nói riêng speak (with somebody) in private, have a word in sb’s ear; in particular
song thất lục bát seven-seven-six-eight word meter
thông báo rộng rãi to spread the word widely
truyền khẩu to transfer by word of mouth, orally; oral history, tradition
từ kép two word compound
chế ra chữ to coin a word
chữ Hán Chinese character, word
chữ ghép compound word
chữ in print character, printed word
chữ khó difficult word
cắt nghĩa từng chữ một to explain each word
diễn đạt to formulate, express; word
ghép chữ to join words, coin a (compound) word
giữ lời to keep one’s words, live up to one’s word
gốc từ root of a word
hé răng to open one’s lips, utter a word
không nói thêm lời nào to not say another word
không nói thêm một lời to not say another word
lầm lũi silently, without breathing a word
một lời a word
nghe nhời bố mẹ to obey one’s parents’ word
nuốt lời to eat or swallow one’s words, back on one’s word
rỉ răng whisper a word, breathe a word
thất hứa to fail to keep (or break) one’s word
thất tiết to lose one’s words, fail to keep one’s word
thất tín fail to keep one’s word
thề nguyền to give plighted word
thực từ national word
từ ghép compound word
đặt chế ra chữ to coin a word
đặt chữ to coin a word
|
word