Lời nói của anh ấy rất sắc bén .
他的言辞很犀利。
His words are very sharp .
Seine Worte sind sehr scharf.
Lời nói của anh ấy rất sắc bén .
他 的 言辞 很 犀利 。
Tā de yáncí hěn xīlì.
(3495)
2632 标记 biāojì (verb: to mark, to label) 我把不懂的单词用红笔标记出来了。
Wǒ bǎ bù dǒng de dāncí yòng hóngbǐ biāojì chūlái le. I marked the words I didn't understand in red. Tôi đánh dấu những từ tôi không hiểu bằng bút đỏ.
| 2949 丢人 diūrén (verb: to lose face, embarrassed) 表演时我竟然忘词了，真丢人！
Biǎoyǎn shí wǒ jìngrán wàng cí le, zhēn diūrén! I forgot my words in the performance. How embarrassing! Tôi thực sự đã quên lời bài hát trong khi biểu diễn, điều đó thật xấu hổ!
| 3230 规范 guīfàn (noun: norm, standard, regular) 在将英文翻译成中文时，用词需合乎中文的规范。
Zài jiāng Yīngwén fānyì chéng Zhōngwén shí, yòngcí xū héhū Zhōngwén de guīfàn. When translating English into Chinese, the words used should conform to the standards of Mandarin. Khi dịch tiếng Anh sang tiếng Trung, từ ngữ sử dụng phải phù hợp với tiêu chuẩn tiếng Trung.
| 3341 混淆 hùnxiáo (verb: to confuse, to mix up) 这两个词意思很相近，极其容易混淆。
Zhè liǎng gè cí yìsi hěn xiāngjìn, jíqí róngyì hùnxiáo. The two words are very similar in meaning and can be easily confused. Hai từ này có nghĩa rất giống nhau và cực kỳ dễ nhầm lẫn.
| 3372 激励 jīlì (verb: to inspire and to encourage) 他的话激励了我，使我不再消极。
Tā de huà jīlì le wǒ, shǐ wǒ bùzài xiāojí. His words inspired me to stop being negative. Những lời nói của anh ấy đã truyền cảm hứng cho tôi và khiến tôi không còn tiêu cực nữa.
| 3458 教养 jiàoyǎng (noun: upbringing, education) 从他的言行举止中可以看出他是个有教养的人。
Cóng tā de yánxíng jǔzhǐ zhōng kěyǐ kànchū tā shì gè yǒu jiàoyǎng de rén. It can be seen from his words and deeds that he is an educated man. Qua lời nói và việc làm có thể thấy ông là một người có học thức.
| 4262 滔滔不绝 tāotāobùjué (idiom: to pour words in a steady flow / to talk non-stop) 这个演讲者滔滔不绝地描述了他的经历和成功之路。
Zhège yǎnjiǎng zhě tāotāo bùjué de miáoshù le tā de jīnglì hé chénggōng zhī lù. The speaker was describing his experiences and the road to his success in an endless stream of words. Diễn giả đã chia sẻ về kinh nghiệm và con đường dẫn đến thành công của mình.
| 4414 侮辱 wǔrǔ (verb: to insult / to humiliate / to dishonor) 他的言辞侮辱了我的家人，让我非常生气。
Tā de yáncí wǔrǔ le wǒ de jiārén, ràng wǒ fēicháng shēngqì. His words insulted my family, which made me very angry. Những lời nói của anh ta đã xúc phạm gia đình tôi và khiến tôi rất tức giận.
| 4453 衔接 xiánjiē (verb: to join / to connect / to link up) 为了更好地衔接上下文，我在文章中使用了一些过渡词。
Wèile gèng hǎo de xiánjiē shàngxiàwén, wǒ zài wénzhāng zhōng shǐyòng le yīxiē guòdù cí. To better connect the ideas in my article, I used some transitional words. Để kết nối ngữ cảnh tốt hơn, tôi đã sử dụng một số từ chuyển tiếp trong bài viết.
| 4546 虚伪 xūwěi (adjective: hypocritical) 他总是说些虚伪的话，让人很难相信他的承诺。
Tā zǒngshì shuō xiē xūwěi de huà, ràng rén hěn nán xiāngxìn tā de chéngnuò. He always says hypocritical words, which makes it hard for people to believe in his promises. Anh ấy luôn nói những điều sai trái khiến người ta khó tin vào lời hứa của mình.
| 4696 犹如 yóurú (adverb: similar to / as if / like) 他的话语犹如一把利剑刺破了她的心。
Tā de huàyǔ yóurú yī bǎ lìjiàn cìpò le tā de xīn. His words cut through her heart like a sharp sword. Lời nói của anh như một thanh kiếm sắc bén đâm vào trái tim cô.
|
 lời ca ngợi  words of praise
lời chia buồn words of sympathy
lời chào words of greeting
những lời an ủi words of condolence
buông xõng to drop some sharp words, drop some words curtly
hư tự empty words (auxiliaries, particles)
lỡ miệng to let words slip out, make a slip of the tongue
mớm lời to put words into somebody’s mouth, prime somebody about what to say
nói vuốt đuôi to speak some consoling words for form’s sake
điều qua tiếng lại come to words (with)
anh ta ít lời lắm he is a man of very few words
chữ Hán Việt Sino-Vietnamese words
cách dùng chữ way of speaking, way of using words
dỗ ngon dỗ ngọt to soothe (someone) with sweet words
gắt mù burst noisily and loudly into angry words
hoa ngôn bragging words
khẩu hiệu thiếu thực chất an empty saying, empty words
lấy lời to use words, choose words
lời hăm dọa threat, threating words
lời ngon ngọt honeyed words
nguyên tự original writing, text, words
nói (một) cách khác to say another way, in other words
nói cách khác in other words
nói mát say a few sweetly ironical words
nói năng ngắc ngứ to stumble over one’s words
nói vài lời to say a few words
nặng lời to use strong words
rào trước đón sau to be very careful with one’s words
thất ngôn to waste ones breath, words
từ tổ group of words
tử vận a rhyme for which there are only a few words
vắn tắt brief; briefly, in a few words
vặc quarrel, wrangle, have words
ít lời of few words
điệp ngữ repeated words
|
|
words 