trị giá worth

Chiếc nhẫn kim cương này rất đáng để sưu tầm . 这枚钻戒值得收藏。 This diamond ring is worth collecting . Chiếc nhẫn kim cương này rất đáng để sưu tầm .

[ trị ] : to cure, treat
[ giá ] : (1) cost, price; to cost; (2) if



Most Common Compounds Set 1:
#630 đáng worth

Bộ phim này rất hay và đáng để xem vào cuối tuần.

This movie is very good and worth watching on the weekend.

Anh nghĩ công việc này không đáng với nỗ lực mà em bỏ ra.

I think this job is not worth the effort you put in.

Chuyến du lịch này thực sự đáng cho cả gia đình trải nghiệm.

This trip is really worth experiencing for the whole family.

Most Common Compounds Set 2:
đáng

Most Common Compounds Set 3 :

---

Chiếc nhẫn kim cương này rất đáng để sưu tầm . 这枚钻戒值得收藏。 This diamond ring is worth collecting . Dieser Diamantring ist es wert, gesammelt zu werden. Chiếc nhẫn kim cương này rất đáng để sưu tầm . 这枚 钻戒 值得 收藏 。 Zhè méi zuànjiè zhíde shōucáng. (0704)

Một tình yêu đẹp rất đáng trân trọng . 美好的爱情是令人珍惜的。 A beautiful love is worth treasuring . Eine echte Liebe ist eine kostbare Sache. Một tình yêu đẹp rất đáng trân trọng . 美好 的 爱情 是 令人 珍惜 的 。 Měihǎo de àiqíng shì lìngrén zhēnxī de. (1956)

2911 得不偿失 débùchángshī (idiom: the loss outweighs the gain) 为挣钱而牺牲健康，这是得不偿失的事情。 Wèi zhèngqián ér xīshēng jiànkāng, zhè shì débùchángshī de shìqing. Sacrificing your health in order to make money is not worth the gain. Hy sinh sức khỏe của mình để kiếm tiền là điều không đáng.

3276 和气 héqi (noun: harmony, friendship) 别为一点小事伤了你们之间的和气，不值得。 Bié wèi yīdiǎn xiǎoshì shāng le nǐmen zhījiān de héqi, bùzhíde. Don't let trifles hurt the friendship between you guys. It's not worth it. Đừng làm tổn thương sự hòa hợp giữa các bạn vì một điều nhỏ nhặt, điều đó không đáng.

3467 借鉴 jièjiàn (verb: to draw on [others' experience], to learn from [how others do things], to use for reference) 他成功的经验值得我们借鉴。 Tā chénggōng de jīngyàn zhíde wǒmen jièjiàn. His successful experience is worth learning from. Kinh nghiệm thành công của anh ấy rất đáng để học hỏi.

3777 名副其实 míngfùqíshí (idiom: to be worthy of the name) 听完他的演奏，我感觉他是一个名副其实的音乐家。 Tīng wán tā de yǎnzòu, wǒ gǎnjué tā shì yī gè míngfù qíshí de yīnyuèjiā. After listening to his performance, I feel that he is worthy of being called a musician. Sau khi nghe anh biểu diễn, tôi cảm thấy anh là một nhạc sĩ thực thụ.

3941 签订 qiāndìng (verb: to conclude and sign [a treaty, etc.]) 我们与当地最大的建筑公司签订了一份价值两百万美元的合同。 Wǒmen yǔ dāngdì zuì dà de jiànzhù gōngsī qiāndìng le yī fèn jiàzhí liǎng bǎiwàn měiyuán de hétong. We have signed a contract worth two million US dollars with the largest local construction company. Chúng tôi đã ký hợp đồng trị giá 2 triệu USD với công ty xây dựng lớn nhất trong khu vực.

4371 未免 wèimiǎn (adverb: rather / a bit too / truly) 这幅画的价格未免太贵了，我觉得不值得购买。 Zhè fú huà de jiàgé wèimiǎn tài guì le, wǒ juéde bùzhíde gòumǎi. The price of this painting is bit too expensive, I don't think it's worth buying. Giá của bức tranh này quá đắt và tôi không nghĩ nó đáng mua.

4499 信赖 xìnlài (verb: to trust / to rely on / to have faith in) 我认为他是个值得信赖的人。 Wǒ rènwéi tā shì gè zhídexìnlài de rén. I believe he is a trustworthy person. Tôi nghĩ anh ấy là một người đáng tin cậy.

4640 一流 yīliú (adjective: first-class / top-notch) 这部电影的故事情节、演员表演和制作水平都是一流的，值得一看。 Zhè bù diànyǐng de gùshi qíngjié, yǎnyuán biǎoyǎn hé zhìzuò shuǐpíng dōu shì yīliú de, zhíde yī kàn. The story, acting, and production quality of this movie were all top-notch and worth watching. Câu chuyện, diễn xuất và sản xuất của bộ phim này đều rất đỉnh cao và đáng xem.

bõ công worth the trouble (of doing)
đáng tiền worth its money value, worth the money paid for it

chuyện đáng lo something worth worrying about, concern
cuộc đời đáng sống a life worth living
dính mép not worth eating, too little
không bõ not worth the money, not worth the trouble
không đáng kể minor, not worth mentioning, not worth considering, trivial, unimportant
không đáng để giết người not worth killing someone over
khỏi cần nhắc đến to not be worth mentioning
mấy mươi not worth much
một mặt hơn mười gói A bird in the hand is worth two in the bush
nên chăng must or must not, be worth while or not
vẻ chi not worth mentioning
điều đáng ghi nhận ở đây something worth nothing here
đáng nói noteworthy, remarkable, worth speaking of
đáng sợ scary, fearful, worth being afraid of, to be feared
đáng tin to be worth mentioning, noteworthy, believable
đáng tiền worth its money value, worth the money paid for it

anh hào hero, man of worth
bằng được at any cost, for all one is worth
chí mạng for all one is worth
mất hết giá trị to lose all value, worth
đáng to deserve, to merit; worthy, worth