thành văn written

Lời tựa của cuốn sách mới do anh viết . 新书的序言由他执笔。 The preface of the new book is written by him . Lời tựa của cuốn sách mới do anh viết .

[ thành ] : (1) citadel, fortress, wall; (2) to, into; (3) to succeed; (4) to become; (5) honest, sincere
[ văn ] : literature, letters, poetry; appearance, look



Most Common Compounds Set 1:

Trong hợp đồng này, các điều khoản đã được ghi rõ ràng.

In this contract, the terms have been written clear.

Em cần mực để viết thư tay cho bạn thân.

I need ink to write a handwritten letter to my close friend.

Sách này được viết dành cho đại chúng nên rất dễ hiểu.

This book is written for the public so it is very easy to understand.

Most Common Compounds Set 2:


Most Common Compounds Set 3 :

---

Lời tựa của cuốn sách mới do anh viết . 新书的序言由他执笔。 The preface of the new book is written by him . Das Vorwort des neuen Buches stammt von ihm. Lời tựa của cuốn sách mới do anh viết . 新书 的 序言 由 他 执笔 。 Xīnshū de xùyán yóu tā zhíbǐ. (1290)

Bác sĩ đã viết đơn thuốc cho tôi . 医生给我开了一剂药。 The doctor has written a prescription for me . Der Arzt hat mir ein Rezept verschrieben. Bác sĩ đã viết đơn thuốc cho tôi . 医生 给 我 开 了 一剂 药 。 Yīshēng gěi wǒ kāile yī jì yào. (2186)

Analects được viết bởi các học trò của Khổng Tử . 《论语》是孔子的学生写的。 The Analects was written by students of Confucius . The Analects wurde von Konfuzius-Schülern geschrieben. Analects được viết bởi các học trò của Khổng Tử . 《 论语 》 是 孔子 的 学生 写 的 。 «Lúnyǔ» shì Kǒngzǐ de xuésheng xiě de. (2874)

3194 公证 gōngzhèng (verb: to notarize) 如果遗嘱是我父亲亲笔写的，那还需要公证吗？ Rúguǒ yízhǔ shì wǒ fùqīn qīnbǐ xiě de, nà hái xūyào gōngzhèng ma? If the will is written by my father, does it need to be notarized? Nếu di chúc do chính bố tôi viết thì có cần phải công chứng nữa không?

3309 画蛇添足 huàshétiānzú (idiom: to draw a snake and add feet to it - to ruin the effect by adding something superfluous) 这篇文章整体来说写得不错，只是最后一段有点画蛇添足，删掉会更好。 Zhè piān wénzhāng zhěngtǐ láishuō xiě de bùcuò, zhǐshì zuìhòu yīduàn yǒudiǎn huàshétiānzú, shān diào huì gèng hǎo. This article is well written overall, but the last paragraph is a bit superfluous and it would be better to delete it. Bài viết này nhìn chung là viết tốt, nhưng đoạn cuối hơi thừa, nếu xóa đi sẽ tốt hơn.

3912 迄今为止 qìjīnwéizhǐ cadverb: so far / up to now) 迄今为止，这是她所写过的小说中最畅销的一部。 Qìjīn wéizhǐ, zhè shì tā suǒ xiě guo de xiǎoshuō zhōng zuì chàngxiāo de yī bù. This is the best-selling novel she has written so far. Cho đến nay, đây là cuốn tiểu thuyết bán chạy nhất mà cô từng viết.

4195 书面 shūmiàn (adjective: written / in writing) 我需要你的书面确认，才能进行下一步操作。 Wǒ xūyào nǐ de shūmiàn quèrèn, cái néng jìnxíng xiàyībù cāozuò. I need your written confirmation in order to proceed with the next step. Tôi cần xác nhận bằng văn bản của bạn trước khi tôi có thể tiếp tục.

bùa written charm, amulet
bút cứ written evidence, handwriting
thi viết written examination
tiếng viết written language
tạp ký written observation or remark (in newspaper)
viết theo kiểu đàn ông written from a man’s perspective, point of view

bút tích autograph, written document
bút đàm to hold a written conversation (using Chinese characters)
chính sử history written by the imperial court
chỉ dụ royal decrees and ordinances, royal written orders and proclamations
chữ viết writing system, written language
cổ văn ancient literature, classical written Chinese; classical (i.e. Chinese)
giấy trắng mực đen in black and white, in written form
huyết sử bloody history, history written in blood
huyết thư letter written in blood, very moving letter
linh vị tablet on which written the name of the dead
mưỡu verse written in the six-eight-word distich meter introducing a song
ngự bút the imperial autograph, written by the emperor
tự tích hand writing, written evidence
văn ngôn literary language, written language